Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke bange for at sige, at dette i høj grad skyldes Deres beslutning om at bruge en stor del af Deres tid på at angribe hr. Berlusconi, Italiens premierminister, og udarbejde alliancer til at udfordre ham.
German[de]
Ich entschuldige mich nicht für meine Äußerung, dass dies in großem Maße auf Ihre Entscheidung zurückzuführen ist, einen bedeutenden Teil Ihrer Zeit damit zu verbringen, Herrn Berlusconi, den italienischen Ministerpräsidenten, anzugreifen und Bündnisse zu schmieden, um ihm den Kampf anzusagen.
English[en]
I make no apology for saying that this is in large measure due to your decision to spend a significant amount of your time attacking Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, and constructing alliances to challenge him.
Spanish[es]
No voy a disculparme por decir que eso se debe en gran medida a su decisión de dedicar una parte importante de su tiempo a atacar al señor Berlusconi, el Primer Ministro italiano, y a construir alianzas en su contra.
Finnish[fi]
En lainkaan arkaile sanoa, että tämä on suurelta osin tulosta päätöksestänne käyttää suuri osa ajastanne hyökkäyksiin Italian pääministeriä Silvio Berlusconia kohtaan ja liittoutumien rakenteluun hänen haastamisekseen.
French[fr]
Je n’hésite pas à dire que c’est dans une large mesure dû à votre décision de passer une partie considérable de votre temps à attaquer M. Berlusconi, le Premier ministre italien, ainsi qu’à bâtir des alliances pour le contrer.
Italian[it]
Non ho motivo di chiederle scusa nel dire che questo è in ampia misura dovuto alla sua decisione di trascorrere buona parte del suo tempo ad attaccare Silvio Berlusconi, il Primo Ministro italiano, e a costruire alleanze per entrare in competizione con lui.
Dutch[nl]
Dit is in hoge mate te wijten aan uw besluit – en ik verontschuldig mij er niet voor dat ik dit zeg – om een aanzienlijk deel van uw tijd te besteden aan het aanvallen van de heer Berlusconi, de Italiaanse premier, en aan het smeden van bondgenootschappen om hem dwars te zitten.
Portuguese[pt]
Não peço desculpa por dizer que isso se deve em grande medida à decisão de V. Exa. de passar uma parte considerável do seu tempo a atacar o Senhor Berlusconi, o Primeiro-Ministro italiano, e a construir alianças para o desafiar.
Swedish[sv]
Jag ber inte om ursäkt för att säga att det här i hög grad beror på ert beslut att använda en stor del av er tid till att gå till angrepp mot Italiens premiärminister Berlusconi och till att bygga allianser för att utmana honom.