Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die heel eerste vers van die Bybel sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape” (Genesis 1:1).
Amharic[am]
6 የመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያው ቁጥር “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማይና ምድርን ፈጠረ” ይላል።
Arabic[ar]
٦ ان العدد الاول عينه للكتاب المقدس يذكر: «في البدء خلق الله السموات والارض.»
Central Bikol[bcl]
6 An kaenot-enoteng bersikulo sa Biblia nagsasabi: “Sa kapinonan linalang nin Dios an kalangitan asin daga.”
Bemba[bem]
6 Icikomo cine ica ntanshi ica Baibolo cilando kuti: “Ku kutendeka Lesa alengele umulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
6 Най–първият стих в Библията гласи: ‘В началото Бог създаде небето и земята.’
Cebuano[ceb]
6 Ang kinaunahang bersikulo sa Bibliya nagpahayag: “Sa sinugdan ang Diyos naglalang sa mga langit ug sa yuta.”
Czech[cs]
6 První verš Bible říká: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
6 Det første vers i Bibelen siger: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
Greek[el]
6 Το πρώτο κιόλας εδάφιο της Αγίας Γραφής δηλώνει: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».
English[en]
6 The very first verse of the Bible states: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
6 El mismo primer versículo de la Biblia declara: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.
French[fr]
6 Le premier verset de la Bible déclare: “Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.”
Hiligaynon[hil]
6 Ang nahauna gid nga bersikulo sang Biblia nagasiling: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Hungarian[hu]
6 A Biblia legelső verse kijelenti: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
6 Ayat pertama dari Alkitab menyatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Iloko[ilo]
6 Kunaen ti damo unay a bersikulo ti Biblia: “Idi punganay ti Dios pinarsuana dagiti langit ken ti daga.”
Italian[it]
6 Il versetto iniziale della Bibbia afferma: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Korean[ko]
6 성서의 바로 첫 구절은 이렇게 언명합니다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”
Malagasy[mg]
6 Ny andininy voalohany mihitsy ao amin’ny Baiboly dia manambara hoe: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”
Macedonian[mk]
6 Првиот стих во Библијата наведува: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (1.
Burmese[my]
၆ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဦးဆုံးအခန်းငယ်တွင် ဤသို့ဆိုသည်– “အစအဦး၌ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။”
Dutch[nl]
6 In het allereerste vers van de bijbel staat: „In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Nyanja[ny]
6 Vesi loyambirira lenilenilo la Baibulo limati: “Pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Papiamento[pap]
6 Net e promé texto di Bijbel ta bisa: “Na principio Dios a crea cielo i tera.”
Polish[pl]
6 Pierwszy werset Biblii brzmi: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
6 Logo o primeiro versículo da Bíblia declara: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
6 Primul verset al Bibliei declară: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
6 Самый первый стих Библии гласит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Slovak[sk]
6 Prvý verš Biblie hovorí: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Shona[sn]
6 Ndima imene yokutanga yeBhaibheri inoti: “Mukuvamba Mwari akasika matenga napasi.”
Albanian[sq]
6 Vargu i parë i Biblës thotë: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
6 Prvi stih Biblije glasi: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Southern Sotho[st]
6 Temana ea pele feela ea Bibele e re: “Tšimolohong Molimo o ne o bōpe maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
6 Den allra första versen i bibeln lyder: ”I början skapade Gud himlarna och jorden.”
Swahili[sw]
6 Mstari wa kwanza kabisa wa Biblia husema: “Katika mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tagalog[tl]
6 Sinasabi ng kaunaunahang talata ng Bibliya: “Nang pasimula ay nilikha ng Diyos ang mga langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
6 Temana ya ntlhantlha fela ya Bibela e bolela jaana: “E rile mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe.”
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitabın ilk ayetinde şunlar kayıtlıdır: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”
Tatar[tt]
6 «Әүвәл Аллаһы күкне һәм җирне яратты»,— дип башлана Изге Язмалар китабы (Яратылыш 1:1).
Tahitian[ty]
6 Teie ta te irava matamua o te Bibilia e parau ra: “Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te matamua ra.”
Ukrainian[uk]
6 У першому вірші Біблії сказано: «На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Vietnamese[vi]
6 Câu đầu tiên của Kinh-thánh nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất” (Sáng-thế Ký 1:1).
Xhosa[xh]
6 Kwaindinyana yokuqala yeBhayibhile ithi: “Ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nehlabathi.”
Zulu[zu]
6 Ivesi lokuqala nje leBhayibheli lithi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”