Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато растенията на едно място започнат да привършват, крилатите възрастни изпускат феромони - ароматни послания, с които съобщават на другите в групата, че трябва да се придвижат.
Bosnian[bs]
Kako vegetacija na jednom mjestu počinje da nestaje, krilati odrasli skakavci ispuštaju feromon - mirisne poruke, koje govore drugima u grupi da moraju da krenu dalje.
Czech[cs]
Když na jednom místě vegetace začne ubývat dospělé kobylky uvolní feromony, které říkají ostatním, že musí jít.
Greek[el]
Καθώς η βλάστηση σ'έναν τόπο αρχίζει να φθίνει οι φτερωτοί ενήλικες εκκρίνουν φερομόνες - μηνύματα οσμής που ειδοποιούν τους άλλους στο σμήνος πως πρέπει να προχωρήσουν.
English[en]
As the vegetation in one place begins to run out the winged adults release pheromones - scent messages, which tell others in the group that they must move on.
Spanish[es]
Cuando la vegetación en un sitio comienza a desaparecer los adultos alados emiten feromonas: envían mensajes que dicen a los demás en el grupo que deben moverse.
Finnish[fi]
Kun kasvillisuus alkaa loppua, heinäsirkat erittävät feromoneja - hajusignaaleja muille ryhmän jäsenille merkiksi, että on aika jatkaa matkaa.
French[fr]
Quand la végétation à un endroit commence à manquer, les adultes ailés produisent des phéromones, des messages odorants, pour avertir le groupe qu'il est temps de partir.
Croatian[hr]
Kako vegetacija na jednom mjestu počinje nestajati, krilati odrasli skakavci ispuštaju feromon - mirisne poruke, koje govore drugima u grupi da moraju krenuti dalje.
Hungarian[hu]
Ahogy a növényzet elkezd elfogyni, a felnőttek feromonokat, illatüzeneteket bocsátanak ki, mellyel jelzik, hogy ideje továbbállni.
Indonesian[id]
Pada saat tumbuh2an di suatu tempat mulai habis belalang bersayap dewasa akan melepaskan pheromones - semacam pesan, yang memberitahu anggota lain dalam kelompok untuk pindah ke tempat lain.
Macedonian[mk]
Како што почнува да ја снемува вегетацијата на некое место, крилестите возрасни скакулци испуштаат феромон - мирисна порака, со која им зборуваат на другите дека треба да тргнат понатаму.
Dutch[nl]
Als de vegetatie op een plaats begint te verminderen laten de gevleugelde volwassenen feromonen vrij, en die geur zendt een bericht, en dat verteld de anderen in de groep dat ze voort moeten maken.
Polish[pl]
Jak roślinność w jednym miejscu zaczyna się kończyć, uskrzydlone dorosłe osobniki uwalniają feromon - zapachową wiadomość, która mówi innym w grupie, że muszą ruszać dalej.
Portuguese[pt]
À medida que a vegetação num lugar começa a diminuir os adultos alados liberam feromônios - mensagens químicas, que avisa aos demais que eles devem se mudar.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vegetaţia începe să dispară într-un loc adulţii înaripaţi elimină feromoni - mesaje olfactive, care dau de veste restului grupului că trebuie să se pună în mişcare.
Russian[ru]
Когда растения в одном месте начинают прорастать, окрыленные особи выделяют феромоны - обонятельные послания, которые говорят другим в группе, что они должны двигаться.
Slovenian[sl]
Ko vegetacija na enem mestu začne pojemati, krilate odrasle kobilice izločajo fermone, vonljiva sporočila, ki drugim v skupini sporočajo, da morajo naprej.
Serbian[sr]
Kako vegetacija na jednom mjestu počinje da nestaje, krilati odrasli skakavci ispuštaju feromon - mirisne poruke, koje govore drugima u grupi da moraju da krenu dalje.
Swedish[sv]
När växtligheten på en plats börjar ta slut avger gräshopporna feromoner luktsignaler till de andra i gruppen att det är dags att dra vidare.
Turkish[tr]
Bir yerdeki bitki örtüsü tükenmeye başladığında kanatlı yetişkinler feromen salgılar ve gurubun diğer üyelerine yola devam etmelerini söyleyen koku mesajı gönderirler.