Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че подобряване на салдото по външните сметки бе преди всичко продиктувано от свиването на вноса, произтичащо от по-слабо вътрешно търсене и пренасочване на разходи, положителни резултати бяха отчетени и по отношение на износа.
Czech[cs]
Ačkoli značné zlepšení v jejich běžných účtech platební bilance vyplynulo ze setrvalého poklesu dovozu v důsledku poklesu domácí poptávky a přesměrování výdajů, vyskytly se také příznivé výsledky co do vývozu.
German[de]
Die Verbesserung der außenwirtschaftlichen Position der Mitgliedstaaten mit ehemals hohen Defiziten beinhaltet eine konjunkturelle und eine nichtkonjunkturelle Komponente.
Greek[el]
Μετά από αισθητή βελτίωση των εξωτερικών τους λογαριασμών, που ήταν αποτέλεσμα της συρρίκνωσης των εισαγωγών, λόγω της μείωσης της εγχώριας ζήτησης και της αλλαγής του τρόπου δαπάνης, παρατηρήθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα σε επίπεδο εξαγωγών.
English[en]
Although a considerable improvement in their external accounts resulted from contractions in imports, which stemmed from a reduction in domestic demand and expenditure switching, there have also been favourable results in terms of exports.
Spanish[es]
Aunque una mejora considerable de sus balanzas de pagos se derivó de la contracción de sus importaciones, debido a una disminución de su demanda interna y una modificación de la composición de los gastos, también se han observado resultados favorables por el lado de las exportaciones.
Estonian[et]
Ehkki nende riikide maksebilansi märkimisväärne paranemine tulenes impordi kahanemisest, mis oli tingitud sisenõudluse vähenemisest ja kulutuste ümbersuunamisest, on ka ekspordi areng olnud toetav.
Finnish[fi]
Vaikka näiden maiden vaihtotaseen parantuminen johtuu suurelta osin tuonnin supistumisesta, mihin puolestaan on syynä kotimaisen kysynnän väheneminen ja menojen uudelleenkohdentuminen, myös niiden vienti on kehittynyt suotuisasti.
French[fr]
Si l'amélioration substantielle des comptes extérieurs de ces pays résulte d'une contraction des importations liée à une réduction de la demande intérieure et à une réorientation des dépenses, leurs exportations ont elles aussi évolué favorablement.
Croatian[hr]
Iako je znatno poboljšanje njihovih vanjskih računa posljedica smanjenja uvoza, kojem je pridonijelo smanjenje domaće potražnje i skretanje izdataka, zabilježeni su i pozitivni rezultati u području izvoza.
Hungarian[hu]
A külső egyenleg javulásának jelentős része ugyan az import zsugorodásának volt köszönhető, amely a belső kereslet csökkenésére és a kiadások összetételének változására vezethető vissza, de az export is kedvező eredményeket mutatott fel.
Italian[it]
Sebbene parte consistente del miglioramento dei conti con l'estero dipenda dalla contrazione delle importazioni causata dalla riduzione della domanda interna e dalla riallocazione della spesa, si registrano altresì risultati positivi in termini di esportazioni.
Lithuanian[lt]
Nors reikšmingas jų išorės sąskaitų būklės pagerėjimas susijęs su importo sumažėjimu smukus vidaus paklausai ir pasikeitus išlaidų pobūdžiui, teigiamų rezultatų pasiekta ir eksporto srityje.
Latvian[lv]
Kaut arī ievērojams uzlabojums šo valstu ārējās bilancēs radīja importa sarukums, kam pamatā bija iekšzemes pieprasījuma samazinājums un izdevumu pārvietošana, ir arī bijuši labvēlīgi rezultāti eksporta jomā.
Maltese[mt]
Minkejja li titjib konsiderevoli fil-kontijiet esterni tagħhom irriżulta minn tnaqqis fl-importazzjonijiet, li oriġina minn tnaqqis fid-domanda domestika u bdil fl-infiq, kien hemm ukoll riżultati tajbin f'termini ta' esportazzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel de verbetering van hun externe rekeningen voor een aanzienlijk deel aan de inkrimping van de invoer als gevolg van een daling van de binnenlandse vraag en een heroriëntatie van de bestedingen toe te schrijven is, zijn er ook positieve uitvoerresultaten behaald.
Polish[pl]
Mimo że znaczna poprawa ich bilansów płatniczych wynikała ze zmniejszenia importu, co z kolei było konsekwencją spadku popytu krajowego i zmiany struktury wydatków, sytuacja pod względem eksportu również się poprawiła.
Portuguese[pt]
Embora a melhoria considerável das suas contas externas se deva à contração das importações, originada pela diminuição da procura interna e por uma mudança a nível das despesas, também se registaram resultados positivos em termos de exportações.
Romanian[ro]
Deși o îmbunătățire considerabilă a conturilor externe ale acestor țări se datorează reducerii importurilor, cauzată de diminuarea cererii interne și de reorientarea cheltuielilor către produsele interne (expenditure switching), au existat rezultate favorabile și la nivelul exporturilor.
Slovak[sk]
Hoci značné zlepšenie ich vonkajších účtov vyplynulo z poklesu dovozu, ktorý vyplýval zo zníženia domáceho dopytu a výmeny výdavkov, takisto sa zaznamenali priaznivé výsledky z hľadiska vývozu.
Slovenian[sl]
Čeprav gre občutno izboljšanje zunanjih računov pripisati zmanjšanju uvoza zaradi manjšega domačega povpraševanja in prerazdelitvi potrošnje, so bili doseženi tudi pozitivni rezultati na področju izvoza.
Swedish[sv]
Även om den minskande importen ledde till en betydande förbättring i bytesbalansen, vilket berodde på en minskning i inhemsk efterfrågan och ett skifte av utgifter, har resultaten också varit tillfredsställande när det gäller exporten.