Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ja wa suɔ Mawu kɛ nimli loko wa ma nyɛ ma tsu ní tsumi nɛ ɔ kɛ pi si.
Afrikaans[af]
En ons kan net daarin volhard as ons dit vir die regte rede doen — liefde vir God en liefde vir ons naaste.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе Иегованы ла јуугысты чыннаҥ сӱӱбей турзаас, бу јакаруны бӱдӱрип болбозыс.
Amis[ami]
Pairaen ko matatodongay a harateng, maolah to Kawas ato maolah to tao ngaˈ, kodait a midemak to patorodan no Kawas a demak.
Arabic[ar]
فَلَنْ نَقْدِرَ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِيهِ دُونَ ٱلْمَحَبَّةِ لِيَهْوَهَ وَٱلْقَرِيبِ.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosampiru jaqe masisampiruw munasiñasa, ukhamatakwa uk phoqsna.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, yalnız Allaha və insanlara məhəbbət sayəsində təbliğ işini davam etdirə bilərik.
Basaa[bas]
Di nla ndik ke ni bisu i yônôs nson u, ibale bañga njom yon i ntinde bés —hala wee gwéha i Djob ni i mut wés libôk.
Central Bikol[bcl]
Makakapagpadagos sana kita sa gibuhon na ini kun tama an satong motibo—pagkamuot sa Diyos asin pagkamuot sa satong kapwa.
Bemba[bem]
Kuti twatwalilila ukubomba uyu mulimo nga ca kuti twalitemwa Lesa na bantu.
Bulgarian[bg]
Можем да продължаваме да вършим тази работа само ако имаме правилните мотиви — любов към Йехова и към ближните си.
Bini[bin]
Ma gha gele hoẹmwẹ Osanobua kevbe emwa ne ima kporhu ma, egbe i khian wọọ ima vbe iwinna na.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আমরা একমাত্র তখনই এই কাজ চালিয়ে যেতে পারব, যদি আমাদের সঠিক উদ্দেশ্য থাকে: যিহোবার প্রতি ভালোবাসা ও লোকেদের প্রতি ভালোবাসা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kôme bo je ve nge bia nye’e Yéhôva a bôte bevok a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku kantinyu eena dis werk onli if wi du it fi di rait reezn, ahn da reezn da lov fi wi nayba.
Catalan[ca]
A més, si no ens volem rendir, és molt important que tinguem la motivació correcta: hem d’estimar Jehovà i els altres.
Garifuna[cab]
Wawanduba lidan dasi le anhein hínsiñe lubéi Bungiu woun hama gürigia.
Cebuano[ceb]
Makalahutay lang ta nianang buluhatona kon husto ang atong motibo —gugma sa Diyos ug sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že pokud chceme v této práci vytrvat, je nezbytné mít správnou motivaci – lásku k Bohu a k bližním.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch laj cʼuxbin Jehová yicʼot jiñi quixtañujob mi caj lac mel jiñi eʼtel.
Chuvash[cv]
Эпир Турра тата ҫывӑх ҫынна юрататпӑр пулсан ҫеҫ ҫак ӗҫе туса ҫитерме пултарӑпӑр.
Danish[da]
Vi kan kun holde ud i dette arbejde hvis vi har den rigtige motivation – kærlighed til Gud og kærlighed til vores medmennesker.
German[de]
Wir können in diesem Werk nur ausharren, wenn wir den richtigen Beweggrund haben: Liebe zu Gott und zum Nächsten.
East Damar[dmr]
Nē sîsenni ǃnâ da ge ǃgâi mûǂuisa da ga ra ūhâ o ǀgui nî aiǃgû, nēs ge Elob tsî ǀgūkhoen tsîna ǀnamsa.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ nde benga bola yen ebolo yete̱na ndol’a Loba na ńa bonasango nde e matute̱le̱ biso̱.
Efik[efi]
N̄kukụre se idin̄wamde nnyịn ika iso inam utom emi edi nnyịn ndima Abasi ye mbọhọidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Θα υπομείνουμε σε αυτό το έργο μόνο αν έχουμε το σωστό κίνητρο —αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον μας.
English[en]
We can endure in this work only if we have the right motivation —love for God and love for our neighbor.
Spanish[es]
Lograremos perseverar solo si tenemos la motivación apropiada, que es el amor a Dios y al prójimo.
Estonian[et]
See ülesanne nõuab meilt hoolivust ja see õnnestub vaid siis, kui meid ajendab armastus Jumala ja ligimese vastu.
Persian[fa]
تنها در صورتی میتوانیم با شادی به این فعالیت ادامه دهیم که انگیزهای درست از انجام آن داشته باشیم؛ یعنی محبت به یَهُوَه خدا و محبت به همنوعمان.
Finnish[fi]
Voimme jatkaa tätä työtä sinnikkäästi vain jos meillä on oikea motiivi – rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen.
Fijian[fj]
Eda na dei tiko ga ena itavi qo ke donu na noda inaki, oya nida lomani Jiova kei ira na kainoda.
Fon[fon]
Enyi nǔ ɖagbe lɛ, ɖi wǎn yí nú Mawu kpo wǎn yí nú nɔzo mǐtɔn lɛ kpo wɛ nɔ sísɛ́ mǐ dó azɔ̌ enɛ kɔn ɔ jɛn mǐ sixu dɛ ɖ’enu.
French[fr]
En fait, nous ne pourrons persévérer dans cette activité que si nous avons les bonnes motivations : l’amour pour Jéhovah et l’amour pour les gens.
Ga[gaa]
Ja wɔsumɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔnyɛmi gbɔmɔ dani wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔshiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n nanomwaaka n te mwakuri aei tii ngkana iai iroura te nano ae raoiroi, ae tangiran te Atua ao raora n aomata.
Guarani[gn]
Añetehápe, jahayhu vaʼerã Jehovápe ha ñande rapichápe jasegi hag̃ua japredika ha ñamboʼe umi héntepe la Biblia.
Gujarati[gu]
યહોવા માટે અને લોકો માટે આપણા મનમાં સાચો પ્રેમ હશે તો જ, આપણે આ કામ કરતા રહી શકીશું.
Gun[guw]
Mí sọgan doakọnnanu to azọ́n ehe mẹ, kiki eyin mí tindo mẹwhinwhàn dagbe lọ, enẹ wẹ wanyina Jiwheyẹwhe podọ wanyina kọmẹnu mítọn.
Ngäbere[gym]
Nita Ngöbö aune nitre mada tarere ye aibe köböire nikwe kukwe driei jankunu.
Hausa[ha]
Abin da zai sa mu jimre yayin da muke yin wannan aikin shi ne ƙauna ga Allah da kuma maƙwabtanmu.
Hebrew[he]
נוכל להתמיד בפעילות זו רק אם יש לנו המניע הנכון – אהבה לאלוהים ואהבה לרענו.
Hiligaynon[hil]
Makapadayon lang kita sa sini nga hilikuton kon husto ang aton motibo: gugma sa Dios kag gugma sa aton isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Mai haheauka ida inai gaukara ita karaia diba bema Dirava lalokau henia bona dekena taudia lalokau henia karana dekenai lalohadai maorona ita abia.
Haitian[ht]
Se sèlman si n gen bon motivasyon an, anpalan de lanmou pou Bondye ak lanmou pou pwochen nou, n ap ka andire nan travay sa a.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudunk kitartani a munkánkban, ha helyes indítékból végezzük: azért, mert szeretjük Istent és az embertársainkat.
Armenian[hy]
Մենք կկարողանանք շարունակել այս գործը, եթե ճիշտ մղումներ ունենանք՝ սիրենք Աստծուն եւ մեր մերձավորին։
Ibanag[ibg]
Makapagattam ittam laman taw nga trabahu nu fustu i motibo tam —aya ta Dios anna aya ta kasittoletam.
Indonesian[id]
Malah, kita bisa terus melakukan tugas ini hanya kalau kita punya alasan yang benar, yaitu mengasihi Yehuwa dan orang lain.
Iloko[ilo]
Makapagibturtayo iti daytoy a trabaho no umiso ti motibotayo —ti ayattayo iti Dios ken iti padatayo a tao.
Icelandic[is]
Við getum aðeins haldið út í þessu starfi ef við sinnum því af réttum hvötum – af kærleika til Guðs og til náungans.
Isoko[iso]
Emamọ ẹjiroro ọ tẹ be wọ omai ru iruo nana ọvo ma jẹ sai thihakọ, koyehọ nọ ma te you Ọghẹnẹ gbe erivẹ mai.
Italian[it]
Saremo in grado di continuare a svolgere quest’opera solo se abbiamo la giusta motivazione, cioè l’amore per Dio e per il prossimo.
Georgian[ka]
ქადაგების გაგრძელებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებთ, თუ სწორი მოტივები გვექნება, ანუ გვეყვარება ღმერთი და მოყვასი.
Kamba[kam]
Na tũtonya kũendeea na wĩa ũsu ethĩwa twĩĩka ũu nĩkwĩthĩwa nĩtũmwendete Ngai na mũtũi.
Kabiyè[kbp]
Ye sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ Ɛsɔ nɛ ɛyaa lalaa pɔ-yɔɔ yɔ mbʋ seɣtiɣni-ɖʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩla tʋmɩyɛ nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má, sô nu ta kontinua ta faze es trabadju si nu ta ama Jeová i nu ta ama pesoas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqara li Yos ut ebʼ li qas qiitzʼin, inkʼaʼ toolubʼq xbʼaanunkil aʼin.
Kongo[kg]
Beto lenda landa kusala kisalu yai kaka kana beto ke zola Yehowa mpi bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kwenda Ngai na kwenda andũ arĩa angĩ nokuo tu kũngĩtũma tũthiĩ na mbere kũruta wĩra ũyũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu ashike okulididimikila oilonga oyo ngeenge otu na elinyengotomheno liwa, ohole yokuhola Kalunga nosho yo ovanhu vakwetu.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶ ಇದ್ದರೆ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಕೊನೆವರೆಗೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwajijila kwingila uno mwingilo umvwe twatemwa Lesa ne bantu.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura kutwikira kuzuvhisa nsene asi twa hara Jehova novakwetu.
Kyrgyz[ky]
Ниетибиз туура болгондо гана, башкача айтканда, Кудайды жана жакындарыбызды сүйгөндө гана ал ишти туруктуулук менен аткара алабыз.
Ganda[lg]
Okusobola okweyongera okukola omulimu ogwo, tulina okuba nga twagala Katonda ne bantu bannaffe.
Lingala[ln]
Kutu, tokokoba kosala mosala yango kaka soki tozali na makanisi ya malamu, elingi koloba soki tolingaka Yehova mpe bazalani na biso.
Lozi[loz]
Lukona feela kutiiseza mwa musebezi wo haiba lwalata Mulimu ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, iki galo atlikti pavestą užduotį pajėgsime tik jei mus skatins tinkamas motyvas – meilė Dievui ir artimui.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tubwanya kwendelela kwingila uno mwingilo enka shi tudi na kukanina kuyampe kwa mutyima: ke buswe botuswele Yehova ne bantu kadi.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kuzanga Kalunga navakwetu vatu numba tuhase kutwalaho kuzata mulimo kana natwima.
Lunda[lun]
Kumukeña Nzambi niakwetu antu dikunateli kutukwasha kuumika muniwu mudimu.
Luo[luo]
Wanyalo nano e tijni mana ka wahero Nyasaye gadier kendo wahero dhano wetewa.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja mums ir pareizi motīvi — mīlestība pret Dievu un tuvāko —, mēs spēsim veikt šo darbu, nezaudējot izturību.
Mam[mam]
Oʼkx jaku bʼant jlu quʼn qa ma ten qximbʼetz toj tumel, aju tuʼn tten qkʼujlabʼil tiʼj Jehová ex kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tokʼiaa kuitjosonná jebi kʼiatsa tsjoachaa je Niná kʼoa kao xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets parë kyaj nmëˈanuˈkxëm, jëjpˈam ntsojkëmë Dios etsë jäˈäy.
Motu[meu]
Una ḡaukara ai baita haheauka diba bema lalohadai maorona baita abia —una na Dirava bona dekeda taudia baita lalokau henidia.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana an’i Jehovah sy ny olona no tokony handrisika antsika, raha tsy izany dia tsy ho vitantsika ny hanohy an’io asa io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungatwalilila ukuzizimizya lino tukuomba umulimo kwene uu ndi cakuti tukweti amelenganyo asuma, itutemwa sana Leza nu kutemwa antu yauze.
Mongolian[mn]
Зөв хандлагатай буюу Бурхныг болон бусдыг хайрладаг хүн л энэ ажлын ард гарч чадна.
Mòoré[mos]
Yaa d sã n nong a Zeova la d nong d taabã la d na n tõog n kell n tʋm tʋʋmdã.
Marathi[mr]
खरंतर, यहोवाबद्दल आणि लोकांबद्दल असलेल्या प्रेमामुळे जर आपण हे काम केलं, तरच आपण यात टिकून राहू शकतो.
Malay[ms]
Kita harus mempunyai motif yang betul, iaitu kasih untuk Tuhan dan untuk orang lain, barulah kita dapat terus melakukan tugas itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼatu keʼéyó ña̱yóʼo tá ndixa kúʼvi̱-iniyó xíniyó Jehová xíʼin na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Vi kan klare å fortsette i dette arbeidet bare hvis vi har den rette motivasjonen – kjærlighet til Gud og kjærlighet til vår neste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijchiuasej nopa tlaj nelia tikikneliaj Jehová uan tikinikneliaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan uelis tiksentokaskej tikchiujtoskej sayoj komo techolinia netasojtalis tein tikpialiaj Jiova uan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikchiuaskej nin tekitl tla tiktlasojtlaj Jehová uan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda uNkulunkulu labomakhelwana yikho kuphela okuzasenza siqhubeke siwenza umsebenzi lo lanxa sisehlelwa yibunzima.
Nepali[ne]
हामीसित सही मनसाय अर्थात् परमेश्वर र आफ्ना छिमेकीहरूप्रति प्रेम छ भने मात्र हामी यो काममा निरन्तर लागिरहन सक्छौँ।
Ndonga[ng]
Otatu vulu owala okwiidhidhimikila iilonga mbika, ngele otu na einyengotompelo lyomondjila, ano tu hole Kalunga naantu ooyakwetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, san uelis tikchiuaskej yejuin tekitl tla tiktlasojtlaj Jehová niman tikintlasojtlaj tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
We kunnen dat werk alleen volhouden als we de juiste motivatie hebben: liefde voor God en liefde voor onze naaste.
South Ndebele[nr]
Into engasisiza singapheli amandla nasenza umsebenzi lo, kuthanda uZimu nabomakhelwana bethu.
Nyanja[ny]
Kukonda Mulungu komanso anzathu n’kumene kungatithandize kuti tipitirize kugwira ntchitoyi.
Nzima[nzi]
Amaa yɛahola yɛayɛ gyima ɛhye yɛahɔ awieleɛ la, ɔwɔ kɛ yɛkulo Nyamenle nee yɛ gɔnwo mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu wian owian na orhianẹ a wian riẹn fọkiẹ iroro rọ gbare, nọyẹ ẹguọlọ re vwo kpahen i Jehova ọrhẹ ereva ọwan.
Oromo[om]
Hojii kana irratti jabaannee itti fufuu kan dandeenyu, kakaʼumsa sirrii taʼe yoo qabaanne, jechuunis Waaqayyoo fi namootaaf jaalala yoo qabaanne qofa dha.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы дарддӕр дӕр архайын нӕ бон уыдзӕн, Хуыцауы дӕр ӕмӕ адӕмы дӕр куы уарзӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਸਹੀ ਹੈ: ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
Makapantultuloy tayo ed sayan kimey no say mamapakiwas ed sikatayo et say panangaro ed Dios tan ed kaparan too.
Papiamento[pap]
Nos ta logra perseverá den e trabou ei solamente si nos tin e motivashon korekto, esta, si nos ta stima Dios i stima nos próhimo.
Plautdietsch[pdt]
Dit Woakj kjenn wie mau bloos wiedamoaken, wan wie daut utem rajchten Senn doonen – ut Leew fa Jehova un fa dän Näakjsten.
Pijin[pis]
Main reason wea shud muvim iumi for gohed duim disfala waka hem nao wei for lovem God and lovem olketa narawan.
Polish[pl]
Wytrwamy w tej pracy, tylko jeśli kierujemy się odpowiednimi pobudkami — miłością do Boga i do bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail kak wiewia doadoahk wet ihte ma kitail ahneki madamadau pwung wet —limpoak ong Siohwa oh limpoak ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Na verdade, só vamos continuar nessa obra se nossa motivação for a certa, ou seja, se amarmos a Jeová e as pessoas.
Quechua[qu]
Y yachatsikïta mana jaqirinapaqqa, Jehoväta kuyanqantsik y nuna mayintsikta kuyanqantsikmi yanapamäshun.
Rundi[rn]
Ico gikorwa ntitwokirangura tutabitumwe n’imvo nziza, ni ukuvuga urukundo dukunda Imana na bagenzi bacu.
Russian[ru]
Справиться с этим заданием мы сможем лишь в том случае, если нами будет двигать любовь к Богу и ближним.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugira ngo dukomeze gukora uwo murimo ni uko tuba dukunda Yehova na bagenzi bacu.
Sango[sg]
E lingbi ti ngbâ ti sara kua so gï tongana nzoni bibe la apusu e ti sara ni: ndoye ti e na mbage ti Nzapa nga na mbage ti amba ti e.
Sidamo[sid]
Konne looso cincine loosa dandiineemmohu Maganohonna mannaho noonke baxillinni kaˈne loonseemmoha ikkiro callaati.
Slovak[sk]
Ak chceme v tejto práci vytrvávať, je potrebné, aby sme ju konali zo správnych pohnútok, teda aby sme milovali Boha a blížneho.
Slovenian[sl]
Pri tem delu lahko vztrajamo le, če imamo pravo motivacijo – ljubezen do Boga in ljubezen do bližnjega.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tumau i lenei galuega pe a iā i tatou le uunaʻiga saʻo, o le alofa lea i le Atua ma le alofa i o tatou tuaoi.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kuramba tichiita basa iri tinofanira kuda Mwari nevanhu.
Albanian[sq]
Mund të ngulmojmë në këtë vepër vetëm nëse kemi motivin e duhur —dashuri për Perëndinë dhe dashuri për njerëzit.
Serbian[sr]
U tom poslu možemo istrajati samo ako imamo pravi motiv, a to je ljubav prema Bogu i bližnjima.
Swati[ss]
Sitawukhona kuphumelela kulomsebenti nangabe sitsandza Jehova kanye nabomakhelwane betfu.
Swedish[sv]
Och det enda sättet att hålla ut i det här arbetet är att ha rätt drivkraft: kärlek till Jehova och våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Tutafaulu kuendelea kufanya kazi hiyo ikiwa tu tutachochewa na mambo yanayofaa, yaani, upendo kwa Mungu na jirani yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kuendelea kufanya kazi hiyo kama tu tuko na nia ya muzuri, ni kusema, kumupenda Yehova na kupenda watu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சரியான உள்நோக்கம் இருந்தால்தான், அதாவது யெகோவாமேலும் மக்கள்மேலும் அன்பு இருந்தால்தான், நம்மால் அந்த வேலையைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼni má xúʼko̱ ñajunʼ rígi̱ á mu nandulúʼ kuʼyáá Dios ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ numbaaʼ gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
No mós, atu ita bele kontinua halo serbisu neʼe, ita tenke hatudu motivu neʼebé loos, neʼe mak domin ba Jeová no domin ba ema.
Tajik[tg]
Ин корро танҳо ҳамон вақт давом дода метавонем, агар онро аз нияти дуруст, яъне аз муҳаббат ба Худо ва одамон иҷро кунем.
Tiv[tiv]
Shi saa Aôndo kua mbawanndor a vese vea doo se ishima ve se fatyô u wan ishima eren tom ne ye.
Turkmen[tk]
Eger biz Hudaýy hem-de ýakynymyzy söýüp, dogry niýet bilen gulluk etsek, bu işi soňuna çenli berjaý edip bileris.
Tagalog[tl]
Mababata lang natin ang gawaing ito kung tama ang ating motibo—pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e lava ke tau hanganaki fai ‘a e ngāué ni ‘o kapau pē ‘oku tau ma‘u ‘a e fakaue‘iloto totonú: Ko e ‘ofa kia Sihova mo e ‘ofa ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingafiska kugwira ntchitu yeniyi asani titanja Chiuta ndi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuzwidilila mumulimo ooyu lilikke buyo kuti katujisi makanze aali kabotu, nkokuti kuyanda Leza alimwi abasimukoboma.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin chuna natlawayaw komo paxkiyaw Dios chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat pasin bilong laikim God na ol narapela, dispela bai strongim yumi long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu işi sürdürebilmenin tek yolu doğru bir güdüye sahip olmak, yani Tanrı’yı ve komşumuzu sevmektir.
Tsonga[ts]
Hi nga kota ku tiyisela entirhweni lowu ntsena loko hi susumetiwa hi ku rhandza Xikwembu ni muakelani.
Purepecha[tsz]
Nochi kuatantaaka indeni ambe úni jarhani engachi imani ambe jimbo úska enga sési jaka, uékani Jeobani ka prójimuni.
Tatar[tt]
Дөрес мотивлардан чыгып эш итсәк кенә, ягъни Аллаһыны һәм якыннарыбызны яратсак кына, без бу эшне төгәлли алырбыз.
Tuvinian[tyv]
Бурганга болгаш кижилерге ынак боор болзувусса, чүгле ынчан ол даалганы күүседип шыдаар бис.
Urhobo[urh]
Vwọba, ọ da dianẹ ẹguọnọ rẹ Jihova vẹ ẹguọnọ rẹ irivẹ rẹ avwanre yen muẹ avwanre vwo ruiruo na, ke se chirakon ruo.
Uzbek[uz]
Bu ishni faqat to‘g‘ri niyat ila, ya’ni Allohga va yaqinimizga bo‘lgan sevgi tufayli amalga oshira olamiz.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ri nga dzula ri tshi ita wonoyu mushumo arali ri tshi funa Yehova na vhaṅwe.
Wolaytta[wal]
Nuuni he oosuwaa aggennan oottana danddayiyoy Yihoowanne asaa siiqiyoogee nuna denttettiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Makakapadayon la kita hini nga buruhaton kon may-ada kita han husto nga motibo —an gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo.
Xhosa[xh]
Soze sidinwe nguwo ukuba siwenza kuba sithanda uThixo nabantu esishumayela kubo.
Mingrelian[xmf]
ქადაქებაშ საქმეს ხვალე თი შემთხვევას გუვაგრძელენთ, მუჟამსით ღორონთიშ დო მოყვასიშ ჸოროფას გეგმიფრჩქინანთ.
Yao[yao]
Naga tukusamnonyela Mlungu soni ŵandu, tucijendelecela kamula masengoga.
Yoruba[yo]
Ohun kan tí kò ní jẹ́ ká dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ náà ni pé ká nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, ká sì nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ kun xuʼulul k-beetik wa k-yaabiltmaj Dios bey xan k-éet máakil.
Chinese[zh]
我们必须有正确的动机,也就是爱上帝和爱别人,才能坚忍不拔地执行上帝交托的工作。
Zulu[zu]
Singakwazi ukwenza lo msebenzi ngokukhuthazela kuphela uma sinezisusa ezinhle—sithanda uNkulunkulu nomakhelwane wethu.