Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето на местопребиваването следва да стане постепенно и да произведе изцяло действие от 7 юли 2012 г.(
Czech[cs]
Přesun bydliště měl být postupný a nabýt plně účinnosti od 7. července 2012(7).
Danish[da]
Flytningen skulle ske gradvis og have fuld virkning fra den 7. juli 2012 (7).
German[de]
Die Verlegung des Aufenthaltsorts sollte schrittweise erfolgen und ab dem 7. Juli 2012 uneingeschränkt wirksam sein(7).
Greek[el]
Η μεταφορά του τόπου διαμονής έπρεπε να πραγματοποιηθεί σταδιακά και με πλήρη ισχύ από τις 7 Ιουλίου 2012 (7).
English[en]
The transfer of residence was to be progressive and to take full effect as from 7 July 2012.
Spanish[es]
La transferencia de residencia debía ser gradual, y plenamente efectiva desde el 7 de julio de 2012.
Estonian[et]
Alalise elukoha üleviimine pidi olema järkjärguline ja jõustuma täies mahus alates 7. juulist 2012.(
Finnish[fi]
Asuinpaikan siirron piti tapahtua asteittain ja toteutua täysin 7.7.2012 alkaen.(
French[fr]
Le transfert de la résidence devait s’effectuer de manière progressive et devenir pleinement effective à partir du 7 juillet 2012 ( 7 ).
Croatian[hr]
To premještanje boravišta trebalo je biti postupno i postići puni učinak od 7. srpnja 2012.(
Hungarian[hu]
A tartózkodási hely megváltoztatását fokozatosan írták elő, teljes hatállyal 2012. július 7‐től.(
Italian[it]
Il cambiamento di residenza sarebbe dovuto avvenire in modo progressivo, con pieno effetto a partire dal 7 luglio 2012 (7).
Lithuanian[lt]
Gyvenamoji vieta turėjo būti perkeliama laipsniškai, visiškai persikeliant nuo 2012 m. liepos 7 d.(
Latvian[lv]
Dzīvesvietas maiņai bija jānotiek pakāpeniski un pilnībā jābūt pabeigtai 2012. gada 7. jūlijā (7).
Maltese[mt]
It-trasferiment ta’ residenza kellu jseħħ b’mod progressiv u kellu jsir kompletament effettiv mis-7 ta’ Lulju 2012 (7).
Dutch[nl]
De overgang van de verblijfplaats zou geleidelijk aan verlopen tot 7 juli 2012.(
Polish[pl]
Zmiana miejsca pobytu miała następować stopniowo i stać się w pełni skuteczna z dniem 7 lipca 2012 r.(
Portuguese[pt]
A transferência da residência devia ser efetuada gradualmente e tornar‐se efetiva a partir de 7 de julho de 2012 (7).
Romanian[ro]
Transferul reședinței urma să fie progresiv și să aibă efect deplin începând de la data de 7 iulie 2012(7).
Slovak[sk]
Premiestnenie pobytu malo byť postupné a malo byť plne účinné od 7. júla 2012.(
Slovenian[sl]
Prenos prebivališča naj bi bil postopen in naj bi v celoti začel učinkovati od 7. julija 2012.(
Swedish[sv]
Överföringen av hemvist skulle ske stegvis med full verkan från och med den 7 juli 2012.(