Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je těžké zavděčit se té ženské, mé rodině, bratránkovi, přátelům.
English[en]
Man, it's hard trying to please this girl... my family, my cousin, my friends.
Spanish[es]
Es difícil complacer a esta chica, mi familia, mi primo, mis amigos.
Finnish[fi]
On vaikea miellyttää tätä naista, perhettäni, serkkuani, ystäviäni.
Hebrew[he]
קשה לרצות את הבחורה שלי, המשפחה, בן דוד שלי, החברים.
Croatian[hr]
covjece, to je tesko pokusavate ugoditi tu djevojku... moja obitelj, moj rodak, moji prijatelji.
Norwegian[nb]
Det er tøft å tilfredsstille denne jenta, familien min, fetteren min, vennene mine.
Dutch[nl]
Lastig die meid, mijn gezin, neef en vrienden blij te maken.
Polish[pl]
Człowiek, trudno próbują zadowolić tę dziewczynę... moja rodzina, mój kuzyn, moi przyjaciele.
Portuguese[pt]
É difícil tentar agradar a esta miúda, à minha família, ao meu primo, aos amigos.
Slovak[sk]
Je ťažké uspokojiť moje dievča, moju rodinu, bratranca, priateľov.
Swedish[sv]
Det är svårt att vara tjejen, min familj, min kusin, mina vänner till lags.