Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност основната функция на тези ръкавици е да даде възможност да се държат поводите и да се контролира конят, като се улесни мекотата и усещането при хващането.
Czech[cs]
Hlavní funkcí těchto rukavic je totiž umožňovat držení otěží a vedení koně tím, že mají vysokou pružnost a vzbuzují pocit dobrého uchopení.
Danish[da]
Disse handskers væsentligste funktion er at gøre det muligt at holde fast i tøjlerne og kontrollere hesten samtidig med, at der opnås et smidigt og fast greb.
German[de]
Ihre Funktion besteht in erster Linie darin, das Halten der Zügel und die Kontrolle des Pferdes zu ermöglichen, wobei es vor allem auf Schmiegsamkeit und Feingefühl beim Greifen ankommt.
Greek[el]
Ως κύρια λειτουργία έχουν την παροχή της δυνατότητας χειρισμού των χαλιναριών και ελέγχου του αλόγου χάρη στην ενίσχυση της ευελιξίας και της αίσθησης σταθερού κρατήματος.
English[en]
Those gloves have the primary function of enabling the reins to be held and the horse controlled, by facilitating flexibility and grip.
Spanish[es]
En efecto, la función principal de estos guantes es permitir sujetar las riendas y dominar al caballo, facilitando la flexibilidad y la sensación de asir con firmeza.
Estonian[et]
Nende kinnaste peamiseks funktsiooniks on võimaldada valjaste hoidmist ja kontrolli hobuse üle, soodustades painduvust ja haarde tunnetamist.
Finnish[fi]
Niiden pääasiallinen tehtävä on mahdollistaa suitsista kiinni pitäminen ja hevosen hallinta, ja näissä joustavuudella ja pidolla on erityinen merkitys.
French[fr]
En effet, ces gants ont principalement pour fonction de permettre la tenue des brides et le contrôle du cheval en favorisant la souplesse et les sensations de préhension.
Hungarian[hu]
E kesztyűk legfontosabb szerepe ugyanis az, hogy lehetővé tegyék a kantár kézbentartását és a ló irányítását a rugalmasság és a fogás érzékelésének biztosításával.
Italian[it]
Infatti, la funzione principale di tali guanti consiste nel consentire la presa delle redini e il controllo del cavallo favorendo la scioltezza e le sensazioni di presa.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė šių pirštinių funkcija yra leisti laikyti pakinktus bei valdyti žirgą pagerinant lankstumą bei vadeliavimo pojūčius.
Latvian[lv]
Būtībā šie cimdi ir paredzēti grožu turēšanai un zirgu kontrolei, nodrošinot elastību un satveršanas sajūtu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn l-ingwanti għandhom prinċipalment bħala funzjoni li jippermettu l-qabda tar-riedni u l-kontroll taż-żiemel billi jiffavorixxu l-flessibbiltà u s-sensitività tar-riedni.
Dutch[nl]
Deze handschoenen dienen er immers voornamelijk toe om op soepele wijze en met goede grip de teugels vast te houden en het paard te mennen.
Polish[pl]
Ich główną funkcją jest umożliwienie trzymania cugli i kontroli nad koniem, wspomagając elastyczność i wyczucie uchwytu.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas luvas têm como função principal permitir segurar as rédeas e controlar o cavalo, facilitando a flexibilidade e a sensação de preensão.
Romanian[ro]
Astfel, aceste mănuși au în principal drept funcție să permită ținerea frâielor și controlul calului, favorizând suplețea și senzația de prindere.
Slovak[sk]
Hlavnou funkciou týchto rukavíc je totiž držanie uzdy a kontrola koňa, pričom je dôležitá pružnosť a cit pri uchopení.
Slovenian[sl]
Dejansko je glavna funkcija teh rokavic omogočiti držanje vajeti in nadzor nad konjem s poudarkom na prilagodljivosti in občutku prijema.
Swedish[sv]
Handskarna ska nämligen framför allt ge ryttaren grepp om tyglarna och kontroll över hästen genom att möjliggöra ett mjukt grepp och genom att främja gripförmågan.