Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Например, ако внасяните стоки, подлежащи на остойностяване, са # броя и единствено внесените идентични стоки, за които съществува въведена договорна стойност, включват продажба на # броя и ако се признава, че продавачът е направил количествен рабат, изискваната корекция може да бъде извършена чрез позоваване на ценовата листа на продавача и използвайки тази цена, приложима при продажба на # броя
English[en]
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of # units and the only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of # units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller
Estonian[et]
Selle näiteks on, kui hinnatav imporditud kaup koosneb #-ühikulisest saadetisest ja ainus teadaoleva tehinguväärtusega imporditud kaup koosneb # ühiku müügist ning on teada, et müüja vähendab hinda koguse pealt, siis võib vajaliku korrigeerimise teha müüja hinnakirjale toetudes ja kasutades hinda, mis kehtib # ühiku müümisel
Hungarian[hu]
A fentiekre példa, hogy ha az értékelendő importált áru # egységből álló szállítmány és az egyetlen azonos importált áru, amelyre vonatkozóan ügyleti érték áll rendelkezésre, egy # egységből álló szállítmány és ismert, hogy az eladó mennyiségi engedményt ad, akkor a kívánt kiigazítás úgy történhet, hogy az eladó árlistája alapján az abban # egységre érvényes árat alkalmazzák
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu importuojamų prekių, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, siuntą sudaro # vienetų, o vienintelę tapačių prekių siuntą, kurios sandorio vertė žinoma, sudaro # vienetų ir yra pripažįstama, kad pardavėjas daro nuolaidas, kurių dydis priklauso nuo perkamų prekių kiekio, tai reikiami patikslinimai gali būti atliekami naudojantis pardavėjo kainoraščiu ir taikant # vienetų pardavimo kainą
Latvian[lv]
Piemēram, ja novērtēšanā esošo preču krava sastāv no # vienībām un vienīgās identiskās importētās preces, kurām eksistē darījuma vērtība, pārdotas # vienību apjomā, un, ja ir atzīts, ka pārdevējs piešķir atlaides pēc daudzuma, pieprasīto pielāgojumu var pabeigt, izmantojot pārdevēja cenrādi un to cenu, kas pielietojama # vienību pārdošanai
Maltese[mt]
Bħala eżempju ta
Polish[pl]
Na przykład, jeżeli przywozem, dla którego ustalana jest wartość celna, jest dostawa # jednostek, podczas gdy jedynymi identycznymi towarami przywożonymi, dla których istnieje ustalona cena transakcyjna, była partia # jednostek, przy czym ustalono, że sprzedający udziela rabatów ilościowych, korekta może być dokonana po uzyskaniu wglądu do listy cenowej sprzedającego i ustaleniu ceny, po której realizowana jest sprzedaż # jednostek
Portuguese[pt]
Por exemplo, se as mercadorias importadas a avaliar consistirem numa remessa de # unidades e as únicas mercadorias idênticas importadas para as quais existe um valor transaccional corresponderem a uma venda de # unicades, sabendo-se que o vendedor concede descontos em função da quantidade, o ajustamento necessário poderá ser efectuado consultando a lista de preços do vendedor e utilizando o preço aplicável a uma venda de # unidades
Slovak[sk]
Napríklad ak dovážaný tovar, ktorý sa má ohodnotiť, pozostáva zo zásielky # jednotiek a jediný rovnaký tovar, pre ktorý existuje prevodná hodnota, sa predal v množstve # jednotiek a ak sa zistí, že predávajúci poskytuje kvantitatívne zľavy, môže sa potrebná úprava urobiť s použitím cenníka a ceny platnej pre # jednotiek
Slovenian[sl]
Na primer, če je uvoženo blago, ki se vrednoti, sestavljeno iz # enot in če je edino enako uvoženo blago, za katero obstaja transakcijska vrednost, prodano v količini # enot, če je hkrati ugotovljeno, da prodajalec daje količinske popuste, tedaj je možno doseči potrebno prilagoditev z uporabo prodajalčevega cenika ter z uporabo take cene, ki je uporabna za prodajo # enot