Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog nie gedoop is nie, kan jy gerus kyk wat dit behels om hierdie mylpaal in jou lewe te bereik.
Amharic[am]
ካልተጠመቅህ እዚህ አስፈላጊ ግብ ላይ ለመድረስ ምን ማድረግ እንደሚያስፈልግህ አስብበት።
Arabic[ar]
فَإِذَا لَمْ تَتَّخِذْ بَعْدُ خُطْوَةَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، فَتَأَمَّلْ فِي مَا يَتَطَلَّبُهُ ٱلْوُصُولُ إِلَى هذِهِ ٱلْمَحَطَّةِ ٱلْمِحْوَرِيَّةِ فِي حَيَاتِكَ.
Aymara[ay]
Jan bautisatäkstaxa, kunatsa bautisasiñax wali wakiskirix uk amuytʼasiñamawa.
Azerbaijani[az]
Bu addımı hələ atmayıbsansa, gəl görək, bunun üçün nə tələb olunur.
Baoulé[bci]
Sɛ be nin a yoman amun batɛmu’n, like nga amun kwla yo naan b’a yo’n, amun bu i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kun ika bako pang bautisado, pag-isipan mo an kalabot sa paghihingoang aboton an importanteng pasohan na ini sa saimong buhay.
Bemba[bem]
Nga tamulabatishiwa, tontonkanyeni pa fyo mufwile ukucita pa kuti mukacite ici cintu cacindama mu bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Ако още не си покръстен, помисли какво е необходимо да направиш, за да постигнеш тази важна цел в живота си.
Bislama[bi]
Sipos yu yu no baptaes yet, i gud yu tingbaot wanem we yu mas mekem blong kasem bigfala mak ya long laef blong yu.
Bangla[bn]
তুমি যদি এখনও বাপ্তাইজিত না হয়ে থাকো, তাহলে তোমার জীবনের এই গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্যে পৌঁছানোর সঙ্গে কী জড়িত, তা বিবেচনা করো।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka pa bawtismado, tagda kon unsay nalangkit sa pagkab-ot niini.
Chuukese[chk]
Ika kesaamwo papatais, nengeni met a lamot kopwe föri pwe kopwe tongeni tikeri.
Hakha Chin[cnh]
Tipil na in rih lo ahcun tipil in khawh awkah zeidah tuah a herh ti kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa ankor batize, mazinen kwa ki pou ed ou atenn sa lobzektif pli enportan dan ou lavi.
Czech[cs]
Pokud máš tento cíl ještě před sebou, uvažuj o tom, co je nezbytné k jeho dosažení.
Chuvash[cv]
Эсӗ пурнӑҫунта ҫак питӗ кирлӗ утӑма хальлӗхе туман пулсан, ҫакна тума мӗн кирлине пӑхса тух.
Danish[da]
Er du endnu ikke døbt, overvej da hvad der kræves for at nå denne vigtige milepæl i dit liv.
German[de]
Wenn du noch nicht getauft bist, dann überleg doch mal, was nötig ist, um dieses wichtige Etappenziel im Leben zu erreichen.
Dehu[dhv]
Maine thaa hna bapataiso epuni pala kö, haawe, loi e tro epuni a pane wange hnyawa la aliene la troa eatrëne lai aja ka sisitria cili.
Efik[efi]
Edieke mûnaha kan̄a baptism, kere ban̄a se akpanamde man odot.
Greek[el]
Αν δεν έχετε βαφτιστεί ακόμη, σκεφτείτε τι χρειάζεται για να φτάσετε σε αυτό το ορόσημο στη ζωή σας.
English[en]
If you are not yet baptized, consider what is involved in reaching this milestone in your life.
Spanish[es]
Si aún no lo has hecho, analiza lo que implica esta decisión trascendental.
Estonian[et]
Kui sa pole veel ristitud, siis tasub mõelda, mida on selle verstapostini jõudmiseks tarvis.
Persian[fa]
اگر هنوز تعمید نیافتهای به نکاتی توجه نما که تو را در رسیدن به این هدف یاری میکند.
Finnish[fi]
Jos et ole vielä käynyt kasteella, niin mieti, mitä tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseen sinun kohdallasi sisältyy.
Fijian[fj]
Ke o se bera ni papitaiso, vakasamataka na ka e vinakati mo rawa ni sauva kina na isausau bibi duadua qo.
French[fr]
Si vous n’avez pas encore franchi cette étape capitale de votre vie, voyez comment vous pouvez vous y préparer.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaptisiko bo lɛ, susumɔ nɔ ni ebiɔ ni ofee koni oshɛ oti ni he hiaa waa yɛ oshihilɛ mli nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tuai ni bwabetitoaki, iangoa te bwai ae irekereke n uaiakinan te tia ae kakawaki aei ni maium.
Guarani[gn]
Oimérõ neʼĩra rejapo upéva, epensami mbaʼépepa rembaʼapovevaʼerã rehupyty hag̃ua ko mbaʼe.
Gujarati[gu]
જો તમે હજી બાપ્તિસ્મા લીધું ન હોય તો, જરા વિચાર કરો કે એ સૌથી મહત્ત્વનો ધ્યેય પૂરો કરવા તમારે શું કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin a ma ko yí baptẹm, lẹnnupọndo nuhe e zẹẹmẹdo nado jẹ yanwle titengbe ehe kọ̀n ji.
Hausa[ha]
Idan ba ku yi baftisma ba tukuna, ku yi la’akari da abin da cim ma wannan abu mai muhimmanci a rayuwarku ya ƙunsa.
Hebrew[he]
אם טרם נטבלת, תן דעתך לצעדים שיש לנקוט כדי להגיע לאבן דרך זו.
Hindi[hi]
अगर अभी तक आपने बपतिस्मा नहीं लिया है तो गौर कीजिए कि ज़िंदगी के इस सबसे ज़रूरी कदम उठाने में क्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa nabawtismuhan, binagbinaga kon ano ang dapat mo himuon agod mangin kalipikado ka sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema oi do bapatiso lasi, namona be oi gaukara goada bapatiso oi abia totona.
Haitian[ht]
Si w poko batize, ann egzamine ki sa w ka fè pou w atenn objektif enpòtan sa a.
Hungarian[hu]
Ha ez még nem történt meg, vizsgáld meg, hogy mire van szükség ennek a fontos lépésnek a megtételéhez.
Armenian[hy]
Եթե դեռ մկրտված չես, նկատի առ, թե ինչ է հարկավոր անել կյանքիդ ամենակարեւոր նպատակին հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տակաւին չես մկրտուած, նկատի առ թէ կեանքիդ մէջ այս յատկանշական իրադարձութեան հասնիլը ի՛նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Jika kamu belum dibaptis, pikirkan apa yang dibutuhkan untuk mencapai tonggak penting ini dalam kehidupanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mebeghị gị baptizim, chebara ihe ndị i nwere ike ime echiche ka e wee mee gị baptizim.
Iloko[ilo]
No dika pay nabautisaran, usigem no ania ti ramanen ti panangragpat iti dayta a napateg a kalat.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki skírður enn þá skaltu hugleiða hvað þurfi til svo að þú náir þessum mikilvæga áfanga í lífinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ re họ-ame he, muẹrohọ oware nọ ame-ọhọ o gwọlọ.
Italian[it]
Se non sei ancora battezzato, considera cosa comporta raggiungere questa pietra miliare della tua vita.
Japanese[ja]
まだバプテスマを受けていないなら,人生におけるこの里程標に達するには何が必要かを考えてください。
Georgian[ka]
თუ ჯერ არ მონათლულხარ, ქვემოთ მოყვანილი რჩევები დაგეხმარება, მიაღწიო შენს ცხოვრებაში ამ ერთ-ერთ ყველაზე ღირებულ მიზანს.
Kongo[kg]
Kana nge mebaka ntete ve mbotika, tadila mambu ya bo kelombaka sambu na kulungisa lukanu yai ya mfunu na luzingu na nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ino ninginifwa natango, tala kutya oshike wa pumbwa okuninga opo u hange elalakano olo la fimanenena monghalamwenyo yoye.
Kazakh[kk]
Сондықтан сен шомылдыру рәсімінен өтпеген болсаң, осы алғашқы қадамды жасау үшін не қажет екенін қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Suli kuisissimanngikkuit, taava eqqarsaatigeqqissaaruk inuuninni anguniagassap pingaarutillip tamatuma angunissaanut suut piumasaqaatigineqarnersut.
Kannada[kn]
ನಿಮಗಿನ್ನೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಈ ಮೈಲಿಗಲ್ಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
아직 침례를 받지 않았다면, 이제 당신의 삶에서 이 중요한 목표를 이루는 데 무엇이 관련되는지 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukyangye kubatizwa, langulukai byavwangiwa mu kufikizha kino kikonkwanyi kyanema mu bwikalo bwenu.
Kwangali[kwn]
Nsene simpe kapi wa gwana ekuho, gazadara ko eyi ya hamena mo mokusika kositambo oso meparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kwavubilu ko, badika dina divavwanga muna lungisa ekani diadi muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Эгер чөмүлтүлө элек болсоң, жашооңдогу бул эң негизги максатка жетүү үчүн эмне кылышың керектиги жөнүндө ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Bw’oba nga tonnabatizibwa, fuba okulaba nti otuukiriza ebisaanyizo ebyetaagisa okusobola okutuuka ku kiruubirirwa kino ekikulu.
Lingala[ln]
Soki ozwi naino batisimo te, talá soki kosala likambo yango monene na bomoi na yo elimboli nini.
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka kolobezwa kale, mu nyakisise ze mu tokwa ku eza kuli mu kone ku fita fa sikonkwani sa butokwa seo.
Lithuanian[lt]
Jeigu dar nesi pasikrikštijęs, apgalvok, kaip žengti šį svarbiausią savo gyvenime žingsnį.
Luba-Katanga[lu]
Shi kwabatyijibwe, bandaula i bika bikusakilwa pa kufikila pa dino ditabula dya mvubu mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi muanji kutambula, tangila tshiudi mua kuenza bua kukumbaja tshipatshila tshinene etshi.
Luvale[lue]
Nge kanda vamimbapachise, kaha zachilenu havyuma vinakavangizaho mangana mutesemo chuma kanechi chachilemu mukuyoya chenu.
Lunda[lun]
Neyi kanda mupapatishewi, toñojokenu hayuma yimwatela kwila hakushikija ichi chikonkwanyi.
Luo[luo]
Kapok obatisi, inyalo nono gigo monego itim mondo omi ichop e okang’no.
Lushai[lus]
Baptisma i la chang lo a nih chuan, i nuna he thil pawimawh tak thlen theih dân tûr chu ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Ja tu vēl neesi kristījies, pārdomā, kas ir nepieciešams, lai tu šo svarīgo soli varētu spert.
Malagasy[mg]
Diniho àry izao izay tokony hataonao, raha mbola tsy nahavita an’io dingana lehibe io ianao, dia ny batisa.
Marshallese[mh]
Elañe kwojañin baptais, kwon etale ta ko kwoj aikwij kõmõni bwe kwon tõbar mejenkajik in eaurõk ilo mour eo am.
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште не си крстен, размисли што е потребно за да го направиш овој важен чекор во твојот живот.
Mongolian[mn]
Чи баптисм хүртээгүй бол амьдралын энэ чухал шатан дээр гарахын тулд яах хэрэгтэйг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Y sã n nan pa reeg lisgu, bɩ y bao n bãng y sẽn segd n maaneg n wa tõog n deeg lisgã.
Marathi[mr]
तुमचा अद्याप बाप्तिस्मा झालेला नसेल, तर तुमच्या जीवनातील हे महत्त्वपूर्ण ध्येय गाठण्यासाठी काय करणे गरजेचे आहे ते विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Jekk għadek ma tgħammidtx, ikkunsidra x’hemm involut biex tilħaq din il- mira importanti f’ħajtek.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံရသေးဘူးဆိုရင် နှစ်ခြင်းခံနိုင်ဖို့ သင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ennå ikke er døpt, bør du tenke over hva det innebærer å nå denne milepælen i livet.
Nepali[ne]
तर यदि तपाईंको बप्तिस्मा भएको छैन भने यो महत्त्वपूर्ण लक्ष्यसम्म पुग्नुमा के-के समावेश छन्, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele ino ninginithwa natango, tala kutya oshike sha kwatelwa mokwaadha elalakano ndika monkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
Ka nakaila papatiso a koe, manamanatu ke he mena ka putoia he hokotia ke he lakaaga nei he moui haau.
Dutch[nl]
Als je je nog niet hebt laten dopen, kijk dan eens wat er bij die mijlpaal in je leven komt kijken.
South Ndebele[nr]
Nengabe awukabhabhadiswa, cabanga bona khuyini ebandakanyekileko ekufikeleleni umnqopho oqakathekileko lo epilwenakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa hlwa o kolobetšwa, ela hloko seo se akaretšwago ke go fihlelela selo se se segolo bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
Ngati simunabatizidwe, ganizirani zimene mungachite kuti mukwaniritse cholinga chofunika kwambiri chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Inkha kunembatisalwe, tala nawa oityi wesukisa okulinga opo uvase ovilinga ovio viakolela momuenyo wove.
Oromo[om]
Hamma yoonaatti hin cuuphamne taanaan, galma jireenya keessan keessatti iddoo guddaa qabu kanarra gaʼuun maalfaa akka dabalatu yaadaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд донаргъуыд нӕма райстай, уӕд уал ахъуыды кӕн, цӕмӕй уыцы ахсджиаг хъуыддаг дӕ къухы бафта, уый тыххӕй дӕ цы хъӕуы аразын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਸ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਤਾਈਂ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agka ni nampabautismo, imanoen no antoy kaukolan mon gawaen pian nadampot mo iya.
Papiamento[pap]
Si bo no a batisá ainda, ta bon pa bo konsiderá kon bo por alkansá e meta importante ei.
Palauan[pau]
A lsekum e ngdirkak metecholb, e molatk el kmo ngera kirem el meruul me bo el sebechem el otutii tia el turrekong el mo nguu a techolb.
Pijin[pis]
Sapos iu no baptaes yet, ting raonem wanem nao iu savve duim for kasem datfala important goal.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zastanów się, jak osiągnąć ten przełomowy cel.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte papidaisla, eri medemedewe ia duwen omw pahn kapwaiada mehn akadei wet.
Portuguese[pt]
Se ainda não foi batizado, considere o que está envolvido em alcançar esse marco na sua vida.
Quechua[qu]
Tsëta manaraq rurashqa karqa, yarpachakï imanir alläpa preciso Bautizakï kanqanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq bautizasqa kaspaykiqa, yuyaymanay chay ruray ancha valorniyoq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chayta ruwankichu chayqa, qhawariy imarayku bautizakuy importante kasqanta.
Ruund[rnd]
Anch kandikal utambula dibatish, shinshikin pa chiufanyidina kusal mulong wa kuwanyish ntong jinej ja usey nakash mu mwom wey.
Romanian[ro]
Dacă nu te-ai botezat încă, în continuare vei înţelege ce trebuie să faci pentru a ajunge la acest pas important în viaţă.
Russian[ru]
Если ты еще не предпринял этот важный шаг в жизни, то можешь рассмотреть, что для этого требуется.
Kinyarwanda[rw]
Niba utarabatizwa, suzuma icyo usabwa kugira ngo ugere kuri iyo ntego y’ingenzi mu mibereho yawe.
Sango[sg]
Tongana ade mo wara batême pëpe, gbu li na ndo ti aye so a hunda ti sara kpengba ye so na yâ ti fini ti mo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ තවමත් බව්තීස්ම වී නැත්නම් එම වටිනා ඉලක්කය අත් කරගැනීම සඳහා ඔබ කළ යුතු දේවල් ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Ak ešte nie si pokrstený, zamysli sa, čo treba urobiť, aby si tento míľnik vo svojom živote dosiahol.
Slovenian[sl]
Če se še nisi krstil, premisli, kaj vse moraš storiti, da bi lahko dosegel ta mejnik v svojem življenju.
Samoan[sm]
Pe afai e te leʻi papatiso, iloilo mea e aofia ai i le ausiaina o lenei sini tāua i lou olaga.
Shona[sn]
Kana usati wabhabhatidzwa, funga kuti kusvika danho iri rinokosha muupenyu kunosanganisira chii.
Albanian[sq]
Nëse ende nuk je pagëzuar, shqyrto se çfarë përfshin arritja e këtij synimi tejet të veçantë në jetën tënde.
Serbian[sr]
Ukoliko se još nisi krstio, razmisli kako se stiže do te važne životne prekretnice.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no dopu ete, dan prakseri san yu o abi fu du fu doro a marki dati.
Swati[ss]
Nangabe usengakabhajatiswa, cabanga ngekutsi yini ledzingekako kute ukwati kufinyelela lomgomo lobalulekile ekuphileni kwakho.
Southern Sotho[st]
Haeba ha u e-s’o kolobetsoe, hlokomela hore na ke sefe se hlokahalang e le hore u finyelle pakane ena ea bohlokoa bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Så om du inte är döpt än kan du fundera på vad du skulle behöva göra för att ta det viktiga steget.
Swahili[sw]
Ikiwa bado hujabatizwa, chunguza mambo unayohitaji kufanya ili ufikie mradi huo wa maana katika maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado hujabatizwa, chunguza mambo unayohitaji kufanya ili ufikie mradi huo wa maana katika maisha yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் இன்னும் ஞானஸ்நானம் எடுக்காவிட்டால் அதற்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se imi seidauk hetan batizmu, entaun hanoin toʼok kona-ba hakat sira neʼebé lori imi ba hakat importante liu neʼe.
Telugu[te]
మీరింకా బాప్తిస్మం తీసుకోనట్లైతే, మీ జీవితంలోని ఈ మైలురాయిని చేరుకోవడానికి మీరేమి చేయాలో ఇప్పుడు పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Агар шумо дар ҳаёти худ ин қадами муҳимро нагузошта бошед, пас дида бароед, ки ин чиро дар бар мегирад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ บรรลุ เป้าหมาย สําคัญ นี้ ใน ชีวิต คุณ.
Tigrinya[ti]
ዘይተጠመቕካ እንተ ዄንካ፡ ናብዚ ኣብ ህይወትካ ኣገዳሲ ዝዀነ ፍጻመ ንኽትበጽሕ እንታይ ክትገብር ከም ዘሎካ እስከ ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a er batisema ga yô, hen sha kwagh u ú er ve u kôr cio u eren kwagh u hange hange ne ken uma wou yô.
Turkmen[tk]
Eger sen suwda çokundyrylmadyk bolsaň, gel, bu maksada nädip ýetip bolýandygy barada gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
Kaya kung hindi ka pa nagpapabautismo, pag-isipan kung ano ang kailangan para maabot mo ang napakahalagang hakbang na ito sa iyong buhay.
Tetela[tll]
Naka nyatabatizama, kete nyende kɛnɛ kahombanyu nsala dia nyu nkotsha oyango w’ohomba wa lo lɔsɛnɔ lanyu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o kolobediwe, ela tlhoko dilo tse o tshwanetseng go di dira gore o kgone go fitlhelela mokgele ono wa botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku te‘eki ai ke ke papitaiso, fakakaukau atu ki he me‘a ‘oku kau ki hono a‘usia ‘a e maka-maile ko ení ‘i ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamutana bbapatizigwa, amubone cijatikizidwe kuti musike ambaakani eeyi mubuumi bwanu.
Papantla Totonac[top]
Komo nina tamunuya, liwana kalakpuwanti tuku kilhchani tamunukan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no baptais yet, tingim ol samting i insait long wok bilong inapim mak bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
Henüz vaftiz edilmediysen, vaftiz edilmenin ne anlama geldiğini ve hayatında bu önemli hedefe erişmek için ne yapman gerektiğini düşün.
Tsonga[ts]
Loko u nga si khuvuriwa, xiya leswi katsekaka leswaku u fikelela pakani leyi ya nkoka evuton’wini bya wena.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үтмәгәнсең икән, моның өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен карап чык.
Tumbuka[tum]
Para mundabapatizike, sandani ivyo vikukhumbikwa kuti mufiske cilato cakuzirwa ici.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seki papatiso koe, mafaufau la ki mea e aofia i te taumafai ke oko atu ki te ‵toe mea tāua tenei i tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ wunnya mmɔɔ asu a, susuw nea ehia sɛ woyɛ na ama woatumi adu botae a ɛho hia paa wɔ w’asetena mu yi ho no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ oe i bapetizo atura, a feruri i tei taaihia i teie taahiraa faufaa o to oe oraraa.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk to avichʼoj voʼe, kʼelo kʼusi smakojbe skʼoplal ti kʼusi tsots skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще цього не зробив, подумай, які кроки допоможуть тобі досягти цієї значущої мети.
Umbundu[umb]
Nda handi kua papatisiwile, kũlĩhĩsa ovina via kongela voku tẽlisa ovimãho viaco komuenyo wove.
Urdu[ur]
اگر ابھی تک آپ کا بپتسمہ نہیں ہوا تو پھر بپتسمہ لینے کا ارادہ کریں اور اِس کی تمام شرائط کو پورا کرنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Arali ni sa athu lovhedzwa, ni fanela u ḓivha uri ndi zwifhio zwine zwa ṱoḓea u itela uri ni kone u swikelela tshenetshi tshipikwa tsha ndeme vhukuma vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa làm báp-têm, bạn nên xem xét việc vươn đến mục tiêu quan trọng này trong đời sống bao hàm điều gì.
Wolaytta[wal]
Intte xammaqettabeennaba gidikko, intte deˈuwan keehi koshshiya ha allaalliyaa poliyoogee ay gujjiyaakko ane beˈite.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka pa bawtismado, tagda kon kay ano nga sadang mo kab-uton ito nga tumong.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki kotou papitema, kotou vakaʼi pe koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou fai, moʼo fakahoko ia te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaia ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba akukabhaptizwa, cinga ngezinto ofanele uzenze ngaphambi kokuba ubhaptizwe.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá tíì ṣe ìrìbọmi, ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ohun tó o máa ní láti ṣe kí ọwọ́ rẹ lè tẹ ohun pàtàkì yìí ní ìgbésí ayé rẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ okjaʼanakecheʼ maʼalob ka tuukulnakech tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u beetik le máaxoʼob okjaʼanajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa caʼruʼ guʼnuʼ ni, guníʼ ique xi guiráʼ cosa risaca nga zabeenduluʼ pa gúniluʼ ni.
Chinese[zh]
如果你还没受浸,不妨想想你怎样才能达到这个里程碑。
Zande[zne]
Ka si du nga mo ataziongo bapatiza te, si naida mo ini agu apai si aida mo mangihe tipa ka zioho.
Zulu[zu]
Uma ungakabhapathizwa, cabanga ngalokho okuhilelekile ekufinyeleleni lowo mgomo obalulekile ekuphileni kwakho.