Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما نفعله ليس لصالح شخص واحد ، بل للإنسانية برمّتها.
Bulgarian[bg]
Делата ни не са заради една личност, а за доброто на цялото човечество.
Danish[da]
Det, vi gør, gør vi ikke for den enkeltes, men for hele menneskehedens skyld.
German[de]
Was wir tun, tun wir nicht für einen Mann, sondern für die gesamte Menschheit.
Greek[el]
Αυτό που κάνουμε, δεν το κάνουμε για έναν άνθρωπο, αλλά για το καλό όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
What we do, we do not for one man... but for the good of all mankind.
Spanish[es]
Lo que hacemos, no lo hacemos por una persona sino por el bien de toda la humanidad.
Estonian[et]
Me ei tegutse vaid ühe mehe heaks, vaid kogu inimkonna heaks.
Finnish[fi]
Mitä me teemme, emme tee vain yhden ihmisen tähden vaan koko ihmiskunnan.
French[fr]
Nous n'agissons pas pour un homme, mais pour le bien de tous.
Hebrew[he]
מה שאנו עושים, אנו עושים לא בשביל אדם אחד, אלא לטובת האנושות כולה.
Croatian[hr]
Ovo ne radimo samo za jednog čovjeka već za dobrobit cijelog čovječanstva.
Hungarian[hu]
Amit teszünk, azt nem egy emberért tesszük, hanem az emberiség javáért.
Indonesian[id]
Apa kita lakukan bukan untuk satu orang. Tapi untuk kebaikan seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
Viđ vinnum ekki okkar starf fyrir einn mann heldur mannkyniđ allt.
Norwegian[nb]
Det vi gjør, gjør vi ikke for én mann men til beste for alle mennesker.
Dutch[nl]
Wij doen't niet voor een iemand, maar voor de mensheid.
Polish[pl]
Nie robimy tego dla jednego człowieka, ale dla dobra całej ludzkości.
Portuguese[pt]
O que fazemos não é só por um homem, mas pelo bem de toda a humanidade.
Romanian[ro]
Ceea ce facem, nu facem pentru un om, ci pentru binele întregii omeniri.
Slovenian[sl]
Svoje delo ne opravljamo za posameznika, temveč v dobro človeštva.
Albanian[sq]
Ajo që bëjmë, s'e bëjmë për një njeri... por për të mirën e gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
Ono što radimo ne činimo za jednog čoveka, već za dobrobit celog čovečanstva.
Swedish[sv]
Vi gör det inte för nån enskild människa utan för alla människors bästa.
Turkish[tr]
Yaptıklarımızı tek bir kişi için değil tüm insanlığın iyiliği için yapıyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì, chúng ta không làm vì một người... mà vì lợi ích của cả nhân loại.