Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, het jy een van die pynlikste ondervindinge in die lewe gehad.
Amharic[am]
ከሆነ፣ በሕይወት ውስጥ ከሚያጋጥሙ በጣም አሳዛኝ ነገሮች መካከል አንዱ ደርሶብሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فلا شك انك مررت بأحد الاختبارات الاشدّ إيلاما في الحياة.
Bemba[bem]
Nga mwalifwilwapo, ninshi mwalishiba ukuti imfwa e iletela sana umuntu ubulanda.
Bulgarian[bg]
Ако е така, ти си изпитал едно от най–болезнените преживявания.
Bangla[bn]
যদি হারিয়ে থাকেন, তাহলে আপনি আপনার জীবনের সবচেয়ে বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতাগুলোর মধ্যে একটার অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, nakasinati ka na kon unsa ka sakit ang mamatyan.
Chuukese[chk]
Ika ina, ka fen meefi ewe sokkun letipechou mi watte seni meinisin.
Czech[cs]
Taková ztráta patří k těm nejbolestnějším zážitkům.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så har du oplevet noget af det mest smertefulde man kan komme ud for i livet.
German[de]
Das ist eine der schmerzlichsten Erfahrungen überhaupt.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema agbemenudzɔdzɔ siwo gbãa dzi na ame wu la dometɔ ɖeka mee nye ema nèto.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ ata enyene-ndịk n̄kpọ ọwọrọ fi oro.
Greek[el]
Αν ναι, τότε έχετε βιώσει μια από τις πιο οδυνηρές εμπειρίες της ζωής.
English[en]
If so, you have had one of life’s most painful experiences.
Spanish[es]
En ese caso, ha tenido una de las experiencias más desgarradoras de la vida.
Estonian[et]
Kui on, siis on see üks elu valusamaid kogemusi.
Finnish[fi]
Jos on, niin olet joutunut kokemaan yhden elämän tuskallisimmista asioista.
French[fr]
Alors vous avez certainement traversé l’un des moments les plus douloureux qui soient.
Ga[gaa]
Kɛji ohetoo ji hɛɛ lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ otsɔ shihilɛi ni haa mɔ yeɔ awerɛhoo waa lɛ ateŋ ekome mli.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ ko tindo dopo to numimọ gbẹ̀mẹ tọn he vẹawu hugan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan haka ne, to ka fuskanci ɗaya daga cikin abubuwa na baƙin ciki a rayuwa.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो वह दर्द और सदमा वाकई सहने के बाहर होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may yara na, naeksperiensiahan mo na ang isa sang labing makapasubo nga kahimtangan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Ako jest, doživjeli ste jedno od najbolnijih životnih iskustava.
Haitian[ht]
Si se wi, sandout ou konnen se youn nan bagay ki bay plis tristès nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor az élet egyik legfájdalmasabb tapasztalatán mentél keresztül.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա դուք կյանքում անչափ մեծ ցավ եք զգացել։
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda telah merasakan salah satu pengalaman yang paling memedihkan hati dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, mara na ihe kacha mwute ná ndụ emeela gị.
Iloko[ilo]
No kasta, napasaram ti maysa kadagiti kaladingitan a pagteng ti biag.
Icelandic[is]
Þá hefurðu orðið fyrir einhverri sársaukafyllstu lífsreynslu sem hugsast getur.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ oware jọ nọ o rẹ mae da kpaobọ o via kẹ owhẹ na.
Italian[it]
In tal caso, sarà stata una delle esperienze più tragiche della vostra vita.
Japanese[ja]
そうであれば,悲しみに打ちのめされ,とてもつらい思いをなさったことでしょう。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಬದುಕಿನಲ್ಲಾಗುವ ಅತಿ ನೋವಿನ ಅನುಭವ ನಿಮಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아마 살면서 그렇게 괴로운 일도 거의 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Boye, okutanaki na moko ya makambo oyo epesaka mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, žinai, koks baisus netekties skausmas.
Marshallese[mh]
Elañe aet, emwij am iion juõn ian abañ ko rekõmetak tata ilo mour.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ഒരനുഭവത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असेल तर, तुम्हाला देखील जीवनातील अत्यंत दुःखदायक अनुभवातून जावे लागले आहे.
Burmese[my]
ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးမည်ဆိုလျှင် သင်သည် ဝမ်းနည်းဖွယ်အကောင်းဆုံး ဘဝအတွေ့အကြုံများထဲမှတစ်ခုကို ကြုံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har det, har du opplevd noe av det mest smertefulle et menneske kan oppleve.
Dutch[nl]
Zo ja, dan is een van de bitterste ervaringen van het leven uw deel geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o diragaletšwe ke se sengwe sa dilo tše di kwešago bohloko kudu bophelong.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, n’zosakayikitsa kuti zimenezi zinakupwetekani kwambiri.
Oromo[om]
Taanaan, jireenyakee keessatti wanta nama gaddisiisu keessaa inni guddaan sirra ga’eera jechuudha.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, bo ta pasando den un di e eksperensianan mas doloroso den bida.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to doświadczyłeś jednego z najboleśniejszych przeżyć.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri ke lelohngehr ahnsou me keieu kamedek nan mour.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, então você passou por uma das mais dolorosas experiências da vida.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, warashikiwe na kimwe mu bintu bitera intuntu kuruta ibindi mu buzima.
Romanian[ro]
Dacă da, ai trecut prin una dintre cele mai dureroase experienţe ale vieţii.
Russian[ru]
Если да, то вы пережили очень тяжелое горе.
Kinyarwanda[rw]
Niba byarakubayeho, icyo ni kimwe mu bintu byakubabaje cyane mu buzima.
Sinhala[si]
එසේනම් එය කටුක අද්දැකීමක් වුණ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Potom ste zažili jednu z najbolestnejších skúseností.
Slovenian[sl]
Če ste, je bila to ena najbolj bolečih izkušenj v življenju.
Samoan[sm]
Afai ua tupu lenā mea, ua e oo la i se tulaga e sili ona tigā.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, wakasangana nechinhu chinorwadza zvikuru muupenyu.
Albanian[sq]
Nëse po, ke përjetuar një nga përvojat më të dhembshme të jetës.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da ste tada doživeli jedno od najbolnijih iskustava u životu.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu ben ondrofeni wan fu den moro hati sani na ini libi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u fetile boemong bo bohloko ka ho fetisisa bophelong.
Swedish[sv]
I så fall har du varit med om något av det smärtsammaste man kan uppleva.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi umepitia wakati wenye huzuni zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi umepitia wakati wenye huzuni zaidi maishani.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நெஞ்சைப் பிளக்கும் வேதனையை நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే మీరు జీవితంలో అత్యంత దుఃఖకర పరిస్థితిని అనుభవించారు.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น คุณ เป็น คน หนึ่ง ที่ พบ ความ โศก เศร้า อย่าง ยิ่ง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሞይቱካ እንተ ደኣ ዀይኑ: ኣብ ህይወትካ እቲ ዝኸበደ ሓዘን ኣሕሊፍካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, kwagh er u u vihin kpishi.
Tagalog[tl]
Isa ito sa pinakamasakit na karanasan sa buhay.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o ne wa lebana le nngwe ya ditiragalo tse di botlhoko go gaisa mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, em wanpela bikpela bel hevi tru i bin painim yu.
Turkish[tr]
Eğer kaybettiyseniz hayattaki en acı tecrübelerden birini yaşamışsınız demektir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, wa swi tiva leswaku swi vava njhani ku feriwa.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde, ade a ɛyɛ yaw paa wɔ asetram biako na ato wo no.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, така втрата приносить велике горе.
Vietnamese[vi]
Nếu có, đó hẳn là nỗi đau buồn lớn nhất trong cuộc đời.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uye watyhubela eyona nto ibuhlungu.
Yapese[yap]
Faanra ba’, ma ke buch ban’en rom nri ma k’aring e kireban’ u lan e yafas.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, usuke wabhekana nenye yezinto ezibuhlungu kakhulu ekuphileni.