Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det oprindelige klagepunkt herefter i replikken er blevet aendret paa en maade, der strider mod princippet om retten til forsvar, maa det hermed fremsatte klagepunkt afvises, og Kommissionens paastand paadoemmes paa grundlag af dens anbringender, saaledes som disse har foreligget under den administrative procedure og er formuleret i staevningen .
German[de]
Somit ist, da die Erwiderung eine mit der Wahrung des rechtlichen Gehörs des beklagten Staates nicht zu vereinbarende Änderung der ursprünglichen Rüge enthält, die dort erhobene Rüge unzulässig, und das diese Rüge betreffende Vorbringen der Kommission ist in der Formulierung zu prüfen, die in der vorgerichtlichen Phase und in der Klageschrift gewählt wurde .
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εφόσον με το υπόμνημα απαντήσεως τροποποιήθηκε η αρχική αιτίαση κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το σεβασμό των δικαιωμάτων της υπερασπίσεως, η διατυπωθείσα κατά τον τρόπο αυτό αιτίαση είναι απαράδεκτη, και οι ισχυρισμοί της Επιτροπής επί του σημείου αυτού πρέπει να εκτιμηθούν όπως διατυπώθηκαν κατά την πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία, καθώς και στο δικόγραφο της προσφυγής .
English[en]
Consequently, since the reply contained a modification of the original complaint incompatible with the defendant State' s rights of defence, the complaint as formulated therein is inadmissible, and the Commission' s complaint in that respect must be viewed in the terms in which it was formulated in the procedure prior to the action and in the application .
Spanish[es]
Por consiguiente, ya que la réplica ha modificado el motivo inicial de un modo incompatible con el respeto a los derechos de la defensa, éste, formulado así, es inadmisible, y las pretensiones de la Comisión sobre este punto deberán ser apreciadas en virtud de los términos en que han sido denunciadas durante la fase precontenciosa y en el escrito inicial del recurso.
French[fr]
Par conséquent, la réplique ayant modifié le grief initial d' une façon incompatible avec le respect des droits de la défense, ce grief ainsi formulé est irrecevable, et les prétentions de la Commission sur ce point devront être appréciées sur la base des termes dans lesquels elles ont été énoncées lors de la phase précontentieuse et dans le recours .
Italian[it]
Di conseguenza, essendovi stata nella replica modifica dell' addebito iniziale incompatibile con l' osservanza delle garanzie di difesa dello Stato convenuto, la censura ivi formulata è inammissibile, dovendo la domanda della Commissione relativa a questo addebito essere valutata nella forma in cui era stata formulata nella fase precontenziosa e nell' atto introduttivo .
Dutch[nl]
Aangezien het oorspronkelijke bezwaar in repliek een wijziging heeft ondergaan die onverenigbaar is met het respect voor het recht van verweer van de verwerende staat, is het aldaar geformuleerde bezwaar niet-ontvankelijk en moet de vordering van de Commissie wat dit bezwaar betreft, worden beoordeeld in de vorm waarin zij in de precontentieuze fase en in het verzoekschrift is geformuleerd .
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo na réplica havido uma modificação da acusação inicial incompatível com o respeito pelas garantias de defesa do Estado recorrido, a acusação aí formulada é inadmissível, devendo o pedido da Comissão respeitante a esta acusação ser apreciado nos termos em que foi formulado na fase precontenciosa e na petição.