Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако държавите членки не използват първоначално предоставените им възможностите за предприемане на определени действия по отношение на транспонирането на конкретна директива, е уместно впоследствие да се ограничи свободата им на действие.
Czech[cs]
Pakliže členské státy nevyužijí možnosti jednání, které jim přísluší k provedení směrnice, je přiměřené, že se jejich prostor pro uvážení v důsledku toho zmenšuje.
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne ikke benytter de muligheder, som de i første omgang har fået til at handle med henblik på gennemførelse af et direktiv, er det rimeligt, at deres spillerum som følge heraf indskrænkes.
German[de]
Nutzen Mitgliedstaaten die ihnen zunächst zugestandenen Handlungsmöglichkeiten zur Umsetzung einer Richtlinie nicht, so ist es angemessen, dass sich ihr Gestaltungsspielraum in der Folge reduziert.
Greek[el]
Εάν τα κράτη μέλη δεν αξιοποιούν τις δυνατότητες δράσεως που τους παρέχονται κατ’ αρχάς προς μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, τότε είναι εύλογο να μειώνεται στη συνέχεια το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν.
English[en]
Where Member States fail to make use of the courses of action initially open to them in the transposition of a directive, it is reasonable that subsequently the scope of their discretion is reduced.
Spanish[es]
Si los Estados miembros no hacen uso de las posibilidades de actuación de que en principio disponen para la aplicación de una directiva, es lógico que como consecuencia se reduzca su margen de decisión.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid ei kasuta neile direktiivi ülevõtmisel algselt tegutsemiseks antud võimalusi, siis on kohane, et selle tulemusena nende kaalutlusõigus väheneb.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot eivät käytä niille direktiivin täytäntöön panemiseksi alun perin annettuja toimintamahdollisuuksia, on kohtuullista, että sen seurauksena niiden liikkumavara pienenee.
French[fr]
Si les États membres n’utilisent pas les possibilités d’action qui leur sont d’abord conférées pour transposer une directive, la réduction de leur marge de manœuvre par la suite apparaît appropriée.
Hungarian[hu]
Ha a tagállamok nem használják ki a részükre mindenekelőtt valamely irányelv átültetése érdekében biztosított cselekvési lehetőségeket, akkor következésképpen helyénvaló mozgásterük csökkentése.
Italian[it]
Se gli Stati membri non esercitano le possibilità di azione loro attribuite ai fini della trasposizione di una direttiva, è allora appropriato che il loro margine di discrezionalità operativa si riduca successivamente.
Lithuanian[lt]
Jei valstybės narės nepasinaudoja joms suteiktomis galimybėmis tam tikrais veiksmais įgyvendinti direktyvą, visiškai teisinga, kad dėl to jų diskrecija susiaurėja.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis, transponējot direktīvu, neizmanto tām sākotnēji piešķirto iespēju rīkoties, tad dalībvalstu rīcības brīvība atbilstoši samazinās.
Maltese[mt]
Jekk l-Istati Membri ma jeżerċitawx il-possibbiltà ta’ azzjoni mogħtija lilhom għall-iskopijiet tat-traspożizzjoni ta’ direttiva, ikun xieraq għalhekk li l-marġini ta’ diskrezzjoni operattiva tagħhom tiġi mnaqqsa f’data iktar tard.
Dutch[nl]
Wanneer de lidstaten geen gebruik maken van de aanvankelijk aan hen gelaten vrijheid bij de omzetting van een richtlijn, dan is het gepast dat hun beoordelingsruimte vervolgens kleiner wordt.
Polish[pl]
Jeśli państwa członkowskie nie skorzystają z przyznanych im na początku możliwości działania w celu transpozycji dyrektywy, właściwe jest zredukowanie w konsekwencji ich zakresu uznania.
Portuguese[pt]
Caso os Estados‐Membros não utilizem os meios de acção que lhes foram originariamente concedidos para a transposição de uma directiva, é razoável que lhes seja consequentemente reduzida a margem de apreciação.
Romanian[ro]
Dacă statele membre nu utilizează posibilitățile de acțiune care le‐au fost puse inițial la dispoziție pentru transpunerea unei directive, este recomandabil ca în continuare marja lor de apreciere să se reducă.
Slovak[sk]
Ak členské štáty nevyužívajú možnosti konať, ktoré sú im najskôr priznané na prebratie smernice, následné obmedzenie ich manévrovacieho priestoru sa zdá byť primerané.
Slovenian[sl]
Če države članice ne izkoristijo možnosti ukrepanja pri prenosu direktive, ki jim sprva pripadajo, je primerno, da se njihova diskrecijska pravica posledično zmanjša.
Swedish[sv]
Om medlemsstaterna inte utnyttjar de handlingsmöjligheter de har för att införliva ett direktiv är det skäligt att deras handlingsutrymme minskas till följd av detta.