Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ይሖዋ የአሞራውያንን ነገሥታት ሲሖንን+ እና ኦግን+ እንዲሁም ምድራቸውን ባጠፋ ጊዜ በእነሱ ላይ እንዳደረገው ሁሉ በእነዚህም ብሔራት ላይ እንዲሁ ያደርግባቸዋል።
Cebuano[ceb]
4 Himoon ni Jehova kanila ang iyang gibuhat sa mga hari sa mga Amorihanon, si Sihon+ ug si Og,+ ug sa ilang yuta dihang gilaglag niya sila.
Danish[da]
4 Jehova vil gøre det samme ved dem som han gjorde ved Sihon+ og Og,+ amoritternes konger, og ved deres land da han tilintetgjorde dem.
Ewe[ee]
4 Yehowa awɔ ame mawo abe ale si wòwɔ Amori-fia Sihon+ kple Og+ kpakple woƒe anyigba le esime wòtsrɔ̃ wo la ene.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά θα κάνει σε αυτούς ακριβώς ό,τι έκανε στους βασιλιάδες των Αμορραίων, τον Σηών+ και τον Ωγ,+ και στη γη τους όταν τους αφάνισε.
English[en]
4 Jehovah will do to them just as he did to Siʹhon+ and to Og,+ the kings of the Amʹor·ites, and to their land when he annihilated them.
Finnish[fi]
4 Jehova tekee niille niin kuin hän teki amorilaisten kuninkaille Sihonille+ ja Ogille+ ja heidän maalleen tuhotessaan heidät.
Fijian[fj]
4 Ena cakava vei ira o Jiova na ka vata ga e cakava vei Sioni+ kei Oki+ na nodra tui na Amoraiti, kei na nodra vanua ena gauna e vakawabokotaki ira kina.
French[fr]
4 Jéhovah leur fera comme il a fait à Sihôn+ et à Og+, les rois des Amorites, ainsi qu’à leur pays, quand il les a anéantis+.
Ga[gaa]
4 Yehowa baafee amɛ tamɔ bɔ ni efee Amorbii lɛ amaŋtsɛmɛi Sihon+ kɛ Og+ kɛ amɛshikpɔŋ lɛ, be ni ekpãtã amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ao Iehova e na karaoa nakoia ae titeboo ma are e karaoia nakon Taion+ ao Oka+ ake aia uea taian Amoraite, ao nakon naba abaia, ngke e kamaunaia.
Gun[guw]
4 Jehovah na wà na yé kẹdẹdile e ko wà na Sihọni+ po Ogi+ po do, yèdọ ahọlu Amolinu lẹ tọn lẹ po aigba yetọn po to whenue e hù yé sudo.
Hindi[hi]
+ 4 यहोवा इन जातियों को नाश कर देगा जैसे उसने एमोरियों के राजा, सीहोन+ और ओग+ और उनके देश के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
4 Himuon ni Jehova sa ila ang ginhimo niya kay Sihon+ kag kay Og+ nga mga hari sang mga Amornon, kag sa ila duta, sang ginlaglag niya sila.
Haitian[ht]
4 Jewova ap fè nasyon sa yo menm sa li te fè Siyon+ ak Òg+, wa Amorit yo, e menm sa li te fè peyi yo t ap dirije yo lè l te detwi yo a+.
Hungarian[hu]
4 Jehova azt fogja tenni ezekkel a nemzetekkel, amit Szihonnal+ és Óggal+, az amoriták királyaival és a földjükkel tett, amikor megsemmisítette őket.
Indonesian[id]
4 Yehuwa akan melakukan hal yang sama terhadap mereka seperti yang Dia lakukan terhadap Sihon+ dan Og,+ raja-raja orang Amori, dan negeri mereka saat Dia memusnahkan mereka.
Iloko[ilo]
4 Aramidento ni Jehova kadakuada ti inaramidna kadagiti ari dagiti Amoreo a da Sihon+ ken Og,+ ken iti dagada, idi inibusna ida.
Isoko[iso]
4 Jihova o ti ru ae nwane wọhọ epanọ o ru Saehọn+ avọ Ọg,+ ivie ahwo Amọ na, gbe ẹkwotọ rai, nọ ọ rọ raha ae no.
Italian[it]
4 Geova farà a queste nazioni proprio quello che fece a Sihòn+ e a Og,+ i re degli amorrei, e al loro paese quando li annientò.
Kongo[kg]
4 Yehowa ta sala bo kaka mutindu yandi salaka Sihoni+ mpi Ogi,+ bantotila ya bantu ya Amore, mpi mutindu yandi salaka insi na bo ntangu yandi manisaka bo.
Kikuyu[ki]
4 Jehova akaameka o ta ũrĩa eekire Sihoni+ na Ogu,+ athamaki a Aamori, na mabũrũri mao rĩrĩa aamaniinire.
Korean[ko]
+ 4 여호와께서는 아모리 사람들의 왕들인 시혼과+ 옥을+ 멸절할 때에 그들과 그 땅에 행하신 것처럼, 그들에게도 그렇게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji Yehoba ukeboba byonkatu byo aubile Sihona+ ne Oga,+ ne byo aonawine bamfumu ba bena Amoli ne kyalo kyabo.
Ganda[lg]
4 Yakuwa ajja kugakola nga bwe yakola Sikoni+ ne Ogi+ bakabaka b’Abaamoli, era nga bwe yakola ensi yaabwe bwe yabazikiriza.
Lozi[loz]
4 Jehova uka aeza sina mwanaaezelize Sihoni+ ni Ogo,+ malena ba Maamori, ni mwanaaezelize naha yabona, hanaa bayundisize.
Lithuanian[lt]
4 Anas tautas Jehova sunaikins+ – padarys taip, kaip padarė amoritų karaliams Sihonui+ ir Ogui+ ir visam jų kraštui.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova ukebalonga monka mwaalongele Shihone+ ne Oka+ balopwe ba bene Amole, ne ntanda yabo paebatukije fututu.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa neabienzele anu muvuaye muenzele Sihona+ ne Oga,+ bakalenge ba bena Amole, ne buloba buabu pavuaye mubabutule.
Luvale[lue]
4 Yehova mwavanongesa nge muze anongesele Shihone naOnge, vamyangana javaAmole, namafuchi avo hamwe.
Malayalam[ml]
+ 4 അമോര്യരാജാക്കന്മാരായ സീഹോൻ,+ ഓഗ്+ എന്നിവ രെ യും അവരുടെ ദേശ ത്തെ യും നശിപ്പി ച്ച തു പോ ലെ യഹോവ അവി ടെ യു ള്ള വ രെ യും പരിപൂർണ മാ യി നശിപ്പി ക്കും.
Norwegian[nb]
4 Jehova skal gjøre det samme med dem som han gjorde med Sihon+ og Og,+ amorittenes konger, og med landet deres da han utslettet dem.
Dutch[nl]
4 Jehovah zal hetzelfde met hen doen als hij heeft gedaan met Si̱hon+ en Og,+ de koningen van de Amorieten, en met hun land, toen hij hen uitroeide.
Pangasinan[pag]
4 Gawaen nen Jehova ed sikara so singa ginawa tod si Sihon+ tan Og,+ ya arari na saray Amoreo, tan ed dalin da, sanen dineral to ra.
Polish[pl]
4 Jehowa zniszczy ich tak, jak amoryckich królów Sychona+ i Oga+. Również z ich ziemią uczyni to, co z ziemią tych królów+.
Portuguese[pt]
4 Jeová fará a elas assim como fez a Siom+ e a Ogue,+ os reis dos amorreus, e à terra deles, quando os exterminou.
Sango[sg]
4 Jéhovah ayeke sara na amara so oko ye so lo sara lani na Sihon+ na Og,+ agbia ti azo ti mara ti Amori, nga na kodro ti ala na ngoi so lo hunzi ala kue.
Swedish[sv]
4 Jehova ska göra likadant med dem som han gjorde med Sihon+ och Og,+ amoréernas kungar, och med deras land, när han förintade dem.
Swahili[sw]
4 Yehova atayatendea kama alivyowatendea Sihoni+ na Ogu,+ wafalme wa Waamori, na nchi yao, alipowaangamiza.
Congo Swahili[swc]
4 Yehova atayatendea kama vile alitendea Sihoni+ na Ogu,+ wafalme wa Waamori, na inchi yao wakati aliwaharibu.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová sei halo ba sira hanesan nia halo ona ba ema Amoreu nia liurai sira, Sihon+ no Og,+ no ba sira-nia rai bainhira nia halakon sira.
Tigrinya[ti]
+ 4 የሆዋ ኸኣ ከምቲ ነቶም ነገስታት ኣሞራውያን ዝነበሩ ሲሆንን+ ዖግን+ ንምድሮምን ኬጥፍእ ከሎ ዝገበረ፡ ንዓታቶም እውን ከምኡ ኺገብሮም እዩ።
Tagalog[tl]
4 Lilipulin din sila ni Jehova, gaya ng ginawa niya sa mga hari ng mga Amorita na sina Sihon+ at Og+ at sa lupain ng mga ito.
Tetela[tll]
4 Jehowa ayowasalɛ oko wakandasalɛ Sihɔna+ nde la Onga,+ nkumi ya dikanga y’ase Amɔra ndo oko wakandasalɛ wodja awɔ etena kakandaalanya.
Tongan[to]
4 ‘E fai ‘e Sihova kiate kinautolu ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘á ne fai kia Sīhoni+ pea kia ‘Oki,+ ko e ongo tu‘i ‘o e kau ‘Āmolí, pea ki hona fonuá ‘i he‘ene faka‘auha ‘osi kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova uyoocita kulinjiyo mbubonya mbwaakacita kuli Sihoni+ a Ogi,+ ibami babana Amori anyika yabo ciindi naakabanyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova bai bagarapim ol wankain olsem em i bin bagarapim Sihon+ na Ok,+ em ol king bilong lain Amor, na graun bilong ol taim em i pinisim ol tru.
Tatar[tt]
+ 4 Йәһвә аморлылар патшалары Сихо́н+ белән Огка+ һәм аларның җиренә аларны юк иткәндә+ ни эшләгән булса, бу халыкларга да шуны ук эшләр.
Tumbuka[tum]
4 Yehova wamuŵachitira nga umo wakachitira na Sihoni+ na Ogi,+ mathemba gha Ŵaamori, na charu chawo, apo wakaŵaparanya.
Tuvalu[tvl]
4 Ka fai ne Ieova ki a latou a te mea ne fai ne ia ki a Sekono+ mo Oko,+ ko tupu o tino Amoli, mo te lotou fenua i te taimi ne ‵ta fakapalele ei ne ia latou.
Ukrainian[uk]
4 Єгова знищить їх так само, як знищив Сиго́на+ та О́га,+ аморе́йських царів, і віддасть вам їхні землі.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va sẽ làm với chúng y như ngài đã làm với hai vua của dân A-mô-rít là Si-hôn+ và Óc,+ cùng xứ của hai vua ấy khi tiêu diệt họ.
Waray (Philippines)[war]
4 Bubuhaton ni Jehova ha ira an sugad han iya ginbuhat kanda Sihon+ ngan Og,+ nga mga hadi han mga Amorita, ngan ha ira tuna han iya hira ginpoo.
Yoruba[yo]
4 Ohun tí Jèhófà ṣe sí Síhónì+ àti Ógù,+ àwọn ọba Ámórì àti sí ilẹ̀ wọn, nígbà tó pa wọ́n run ló máa ṣe sí wọn gẹ́lẹ́.