Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag dink ek met bevrediging terug aan die tyd sowat 56 jaar gelede toe ek in Suid-Saskatchewan te perd begin pionier het.
Amharic[am]
ከ56 ዓመታት በፊት በደቡባዊ ሳስካቼዋን በፈረስ እየተጓዝኩ በአቅኚነት ያገለገልኩበትን ጊዜ ዛሬ መለስ ብዬ ሳስታውስ እርካታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
اشعر اليوم باكتفاء كبير عندما اتطلع الى الوراء الى بداية خدمتي في الفتح على صهوة جواد في جنوب ساسكاتشيوان قبل نحو ٥٦ سنة.
Bemba[bem]
Na nomba ndaba ne nsansa ilyo natontonkanya pa nshita natendeke bupainiya ilyo naleenda pali kabalwe ku kapinda ka ku kulyo aka Saskatchewan imyaka 56 iyapita.
Cebuano[ceb]
Karon mahinumdom ako uban ang katagbawan sa panahon nga ako nagsugod pagpayunir nga nagkabayo didto sa habagatang Saskatchewan mga 56 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
S uspokojením dnes vzpomínám na dobu, kdy jsem před 56 lety začal sloužit jako průkopník a jezdil jsem na koni po jižním Saskatchewanu.
Danish[da]
Jeg ser med tilfredshed tilbage på den tid hvor jeg begyndte som pioner på hesteryg i det sydlige Saskatchewan for omkring 56 år siden.
German[de]
Heute schaue ich zufrieden auf die Zeit zurück, als ich im Süden von Saskatchewan zu Pferd mit dem Pionierdienst begann — vor 56 Jahren.
Ewe[ee]
Egbea la, metsɔa dzidzeme trɔ kpɔa ɣeyiɣi si medoa sɔ tsɔ dze mɔɖeɖedɔa gɔme le Saskatchewan ƒe anyiehe anye ƒe 56 aɖewoe nye esia.
Greek[el]
Σήμερα, αναπολώ με ικανοποίηση τον καιρό που ξεκίνησα ως σκαπανέας με το άλογο στο νότιο Σασκάτσιουαν, πριν από 56 περίπου χρόνια.
English[en]
Today I look back with satisfaction to the time when I started out as a pioneer on horseback in southern Saskatchewan some 56 years ago.
Spanish[es]
Recuerdo con satisfacción cuando, hace ya unos cincuenta y seis años, empecé a servir de precursor en el sur de Saskatchewan a lomos de un caballo.
Estonian[et]
Meenutan rahuldustundega aega, mil ma Saskatchewani lõunaosas 56 aastat tagasi hobuse seljas pioneeritööd alustasin.
Finnish[fi]
Tunnen tyydytystä muistellessani aikaa, jolloin aloitin tienraivauksen ja lähdin kulkemaan hevosella pitkin Saskatchewanin eteläosia noin 56 vuotta sitten.
French[fr]
Lorsque je repense à mes débuts comme pionnier à dos de cheval dans le sud de la Saskatchewan il y a quelque 56 ans, j’éprouve une vive satisfaction.
Hiligaynon[hil]
Sa karon mahinumdom ko nga may kalipay ang tion sang nagsugod ako sa pagpayunir sakay sa kabayo sa nabagatnan nga bahin sang Saskatchewan sang nagligad nga mga 56 ka tuig.
Croatian[hr]
Danas se sa zadovoljstvom sjećam kako sam prije 56 godina počeo služiti kao pionir, putujući na konju po jugu Saskatchewana.
Hungarian[hu]
Megelégedéssel gondolok vissza arra az időre, amikor úgy 56 évvel ezelőtt elkezdtem az úttörőszolgálatot Saskatchewan déli részén, lóháton.
Indonesian[id]
Sekarang saya dengan puas mengenang kembali saat manakala saya mulai merintis dengan menunggang kuda di Saskatchewan sebelah selatan sekitar 56 tahun lalu.
Igbo[ig]
Taa, ana m eji afọ ojuju eleghachi anya azụ n’oge m malitere ije ozi dị ka ọsụ ụzọ, bụ́ mgbe m na-anọkwasị n’elu ịnyịnya, n’ebe ndịda Saskatchewan n’ihe dị ka afọ 56 gara aga.
Iloko[ilo]
Ita, mapnekak a manglagip iti panawen idi nangrugiak a nagpayunir a nakakabalio iti makin-abagatan a Saskatchewan agarup 56 a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Ora ripenso con soddisfazione a quando, circa 56 anni fa, iniziai a fare il pioniere viaggiando a cavallo nel Saskatchewan meridionale.
Japanese[ja]
56年ほど前にサスカチワン州南部で馬に乗って開拓奉仕を始めたころを振り返ると,満足を覚えます。
Georgian[ka]
დღეს კმაყოფილებით ვიხსენებ იმ დროს, როცა 56 წლის წინ სამხრეთ სასკაჩევანში პიონერული მსახურება დავიწყე და ცხენზე ამხედრებული დავდიოდი.
Korean[ko]
이제 나는 약 56년 전 말을 타고 서스캐처원 주의 남부에서 파이오니아 봉사를 시작한 때를 만족스럽게 회고해 봅니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi ndenge nabandaki mosala ya mobongisi-nzela, likoló ya mpunda na sudi ya Saskatchewan eleki sikoyo mbula 56, nasepelaka mingi.
Lithuanian[lt]
Šiandien su pasitenkinimu prisimenu tuos laikus, kai maždaug prieš 56 metus pradėjęs tarnauti pionieriumi raitas keliaudavau po pietinį Saskačevaną.
Latvian[lv]
Tagad es ar gandarījumu atceros laiku, kad pirms 56 gadiem uzsāku pioniera kalpošanu Saskačevanas dienvidos.
Malagasy[mg]
Afa-po aho ankehitriny rehefa manao jery todika ny fotoana nanombohako ny asan’ny mpisava lalana, nitaingina soavaly tany amin’ny faritra atsimon’i Saskatchewan, 56 taona lasa izay.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 56 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് തെക്കൻ സസ്കാച്ചെവനിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു പയനിയറായി തുടക്കമിട്ട കാലത്തേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ എനിക്കു നിറഞ്ഞ സംതൃപ്തിയാണ്.
Maltese[mt]
Illum inħares b’sodisfazzjon lejn iż- żmien meta bdejt naqdi bħala pijunier riekeb fuq żiemel fin- nofsinhar taʼ Saskatchewan xi 56 sena ilu.
Norwegian[nb]
I dag ser jeg med tilfredshet tilbake på den tiden da jeg begynte som pioner og tok meg fram på hesteryggen i det sørlige Saskatchewan for 56 år siden.
Nepali[ne]
आज म ५६ वर्षअघि सास्काचेवानमा घोडामा चढ्दै अग्रगामीको रूपमा सेवा गरेदेखि अहिलेसम्मको आफ्नो अतीतलाई सम्झँदा सन्तुष्टि महसुस गर्छु।
Dutch[nl]
Ik kijk nu met voldoening terug op de tijd dat ik, zo’n 56 jaar geleden, in het zuiden van Saskatchewan als pionier te paard mijn carrière begon.
Nyanja[ny]
Panopa ndimakhutitsidwa kwambiri ndikakumbukira nthaŵi imene ndinayamba upainiya zaka pafupifupi 56 zapitazo, ndikumayenda nditakwera hatchi kummwera kwa chigawo cha Saskatchewan.
Papiamento[pap]
Awe mi ta sinti un satisfakshon ora mi wak bèk na e tempu ku mi a kuminsá traha pionero riba kabai den e parti zùit di Saskatchewan, mas o ménos 56 aña pasá.
Polish[pl]
Dziś z satysfakcją wspominam czasy, gdy jakieś 56 lat temu dosiadłem konia i rozpocząłem służbę pionierską na południu prowincji Saskatchewan.
Portuguese[pt]
Hoje, olho com satisfação para o tempo em que comecei como pioneiro viajando a cavalo no sul de Saskatchewan, uns 56 anos atrás.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ndibukana akanyamuneza igihe natangura gukora ndi umutsimvyi mu Bumanuko bwa Saskatchewan ngendera kw’ifarasi, ubu hakaba haciye nk’imyaka 56.
Romanian[ro]
Astăzi, privesc cu satisfacţie înapoi, în urmă cu circa 56 de ani, când, activând ca pionier în sudul localităţii Saskatchewan, străbăteam distanţele călare pe cal.
Russian[ru]
Как радостно оглядываться назад и вспоминать то время, когда 56 лет тому назад я, верхом на лошади, начинал служить пионером на юге Саскачевана.
Slovak[sk]
Dnes s pocitom spokojnosti spomínam na časy, keď som pred 56 rokmi začal slúžiť na koni ako priekopník v južnom Saskatchewane.
Slovenian[sl]
Danes se z zadovoljstvom oziram na leta, ko sem pred kakimi 56 leti v južnem delu Saskatchewana začel pionirati v konjskem sedlu.
Shona[sn]
Nhasi ndinotarira shure ndichigutsikana nenguva yandakatanga ndiri piyona ndakakwira bhiza kumaodzanyemba kweSaskatchewan makore anenge 56 adarika.
Albanian[sq]
Sot e mendoj me kënaqësi kohën kur fillova të shërbeja si pionier, hipur mbi kalë, në jug të Saskaçevanit rreth 56 vjet më parë.
Serbian[sr]
I danas se sa zadovoljstvom sećam vremena kada sam, pre oko 56 godina, započeo pionirsku službu putujući na konju južnim Saskačivenom.
Southern Sotho[st]
Kajeno ke hetla morao ke khotsofetse ha ke ne ke qala ke le pula-maliboho ea palamang pere ka boroa ho Saskatchewan lilemong tse ka bang 56 tse fetileng.
Swedish[sv]
I dag ser jag med tillfredsställelse tillbaka på den tid då jag började som pionjär och satt på hästryggen i södra Saskatchewan för så där 56 år sedan.
Swahili[sw]
Nafurahi sana ninapokumbuka miaka 56 hivi iliyopita nilipoanza upainia nikitumia farasi kusini mwa Saskatchewan.
Congo Swahili[swc]
Nafurahi sana ninapokumbuka miaka 56 hivi iliyopita nilipoanza upainia nikitumia farasi kusini mwa Saskatchewan.
Tamil[ta]
சுமார் 56 வருடங்களுக்கு முன்பு தென் சஸ்காட் செவனில் குதிரையில் சென்று பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்த சமயத்தை இன்றும் மனநிறைவோடு நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผม รู้สึก อิ่ม ใจ พอ ใจ เมื่อ มอง ย้อน ไป ถึง สมัย ที่ ผม ขี่ ม้า และ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ ทาง ใต้ ของ รัฐ ซัสแคตเชวัน ราว ๆ 56 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay ginugunita ko nang may kasiyahan ang panahon nang magsimula ako bilang isang payunir sakay ng kabayo sa timog ng Saskatchewan mga 56 na taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Gompieno, ke kgona go leba kwa morago ka boitumelo kwa dingwageng di le 56 tse di fetileng tsa fa ke ne ke simolola bobulatsela ke tsamaya ke palame pitse kwa borwa jwa Saskatchewan.
Turkish[tr]
Yaklaşık 56 yıl önce güney Saskatchewan’da at sırtında bir öncü olarak hizmet etmeye başladığım zamanı bugün sevinçle hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ndza ha tsundzuka nkarhi lowu ndzi sunguleke ha wona ku va phayona, ndzi famba hi hanci le dzongeni wa Saskatchewan, emalembeni ya 56 lama hundzeke.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mede abotɔyam kae bere a mehyɛɛ ase sɛ daa ɔkwampaefo a na metra ɔpɔnkɔ so wɔ Saskatchewan anafo fam bɛyɛ mfe 56 a abɛsen kɔ no.
Ukrainian[uk]
Нині я із задоволенням пригадую ті часи, коли 56 років тому почав піонерувати верхи на коні у південній частині провінції Саскачеван.
Xhosa[xh]
Namhlanje ndaneliseka gqitha xa ndicinga ngexesha endaqalisa ngalo ubuvulindlela ndihamba ngehashe kumazantsi eSaskatchewan, malunga neminyaka engama-56 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ńṣe ni ọkàn mi máa ń balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ bí mo bá ń ronú nípa ìgbà tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí gun ẹṣin ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní gúúsù Saskatchewan ní nǹkan bí ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Namuhla ngiyaneliseka lapho ngibheka emuva esikhathini engaqala ngaso ukuphayona ngihamba ngehhashi eningizimu yeSaskatchewan eminyakeni engaba ngu-56 edlule.