Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort gedrag verwag God van sy aanbidders?
Amharic[am]
አምላክ አገልጋዮቹ ምን ዓይነት ምግባር እንዲኖራቸው ይጠብቅባቸዋል?
Arabic[ar]
اي سلوك يتوقعه الله من عباده؟
Mapudungun[arn]
Jewba, ¿chem ayüy ñi femal ñi pu kona?
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তেওঁৰ উপাসকসকলৰপৰা কেনে ধৰণৰ আচৰণ আশা কৰে?
Azerbaijani[az]
Allah xidmətçilərinin əxlaqı cəhətdən necə olmasını gözləyir?
Bashkir[ba]
Алла хеҙмәтселәре үҙҙәрен нисек тоторға тейеш?
Basaa[bas]
Mbe ntén maboñog Djob a mbem le bagwélél bé ba bana?
Batak Toba[bbc]
Parange na songon dia do na dihalomohon Debata sian angka naposoNa na manomba Ibana?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng paggawe an inaasahan nin Dios sa mga nagsasamba sa saiya?
Bulgarian[bg]
Какви трябва да бъдат служителите на Бога?
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর উপাসকদের কাছ থেকে কোন ধরনের আচরণ আশা করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abo dulu avé Zambe a kômbô asu bebo bisaé bé?
Garifuna[cab]
▪ Ka luwuyeri usa lagurabubei Heowá hámagiñe lubueingu?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa panggawi ang gisugo sa Diyos sa iyang mga magsisimba?
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە چاوەڕوانی چ جۆرە ھەڵسوکەوتێکە لە خزمەتکارانی؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite kondwit Bondye i ekspekte avek son bann adorater?
Czech[cs]
Jaké chování Bůh očekává od svých ctitelů?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal yom Jehová i melbalob jini i winicob?
Welsh[cy]
Sut mae Duw yn disgwyl i’w addolwyr ymddwyn?
Danish[da]
Hvilken adfærd forventer Gud af sine tjenere?
German[de]
Was für ein Verhalten erwartet Gott von seinen Anbetern?
Duala[dua]
Njik’a pat’a bedangwedi Loba a mabaise̱no̱ bato ba mowē̱ mo̱ ná ba be̱ne̱ e?
Efik[efi]
Abasi oyom mme andituak ibuot nnọ enye ẹdu uwem didie?
Greek[el]
Τι είδους διαγωγή αναμένει ο Θεός από τους λάτρεις του;
English[en]
What kind of conduct does God expect of his worshippers?
Spanish[es]
¿Qué tipo de conducta espera Jehová de sus siervos?
Estonian[et]
Millist käitumist ootab Jumal oma teenijatelt?
Persian[fa]
خدا از پرستندگان خود انتظار چه رفتاری دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala odottaa palvojiensa käyttäytyvän?
Faroese[fo]
Hvønn atburð væntar Gud av tænarum sínum?
French[fr]
Quel genre de conduite Dieu attend- il de ses serviteurs ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Joonde ɗume Allah ɗon reena haa rewooɓe maako?
Irish[ga]
Cén sórt iompair a bhfuil Dia ag súil leis óna adhraitheoirí?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oipota jaiko?
Goan Konkani[gom]
Dev aplea bhoktam thaun koslo sobhav axeta?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તોના વાણી-વર્તન કેવા હોવા જોઈએ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Jehová mikaka täte yekwe ja ngwandre ño ie tö?
Hausa[ha]
▪ Wane irin ɗabi’a ne Allah yake son masu bauta masa su nuna?
Hebrew[he]
במה צריכה התנהגותם של עובדי אלוהים להתאפיין?
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने उपासकों से कैसा चालचलन बनाए रखने की उम्मीद करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang paggawi ang ginapaabot sang Dios sa iya mga sumilimba?
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom cov uas pe hawm nws coj li cas?
Croatian[hr]
Kako se trebaju ponašati Božji sluge?
Hungarian[hu]
Milyen viselkedést vár el Isten az imádóitól?
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր երկրպագուներէն ինչպիսի՞ վարք կ’ակնկալէ։
Indonesian[id]
Tingkah laku seperti apa yang Allah harapkan dari para penyembah-Nya?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti kababalin ti namnamaen ti Dios kadagiti agdaydayaw kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig eiga tilbiðjendur Guðs að lifa?
Italian[it]
Che genere di condotta Dio si aspetta dai suoi adoratori?
Japanese[ja]
神はご自分を崇拝する人々がどんな行状を保つことを期待しておられますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kúni̱ Jeová Ndio̱s ña̱ ná kukuu na̱yivi xinokuáchí nuu̱ sí?
Georgian[ka]
როგორ უნდა იქცეოდნენ ღვთის მსახურები?
Kabyle[kab]
Amek i yebɣa Ṛebbi aţ- ţili tikli n iqeddacen- is?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naraj li Jehobʼa naq teʼnaʼlebʼaq li nekeʼloqʼonink re?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa hala ovo tave mu longele va kale ve na elihumbato la tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдай қызметшілерінің жүріс-тұрысы қандай болу керек?
Kalaallisut[kl]
Guutip pallorfiginnitsini qanoq ileqqoqarnissaat piumasaraa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ តម្រូវ ឲ្យ អ្នក គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
▪ ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 숭배자들에게서 어떤 행실을 기대하십니까?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤမုၢ်လၢ်ဝဲလၢ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤတဖၣ်ကအိၣ်ဒီးသကဲာ်ပဝးဒ်လဲၣ်တကလုာ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кудай кызматчыларынан кандай жүрүм-турумду талап кылат?
Lao[lo]
ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຂອງ ພະອົງ?
Lushai[lus]
Pathianin amah betute lakah eng ang nungchang nge a beisei?
Latvian[lv]
Kādu uzvedību Dievs prasa no saviem kalpiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ taj Jehová tuʼn tbʼant kyuʼn tmajen?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mele Jeobá nga katafikao yaole je choʼndale.
Central Mazahua[maz]
¿Jango nee e Mizhokjimi ke ra minji yo ntee yo a̷ta̷ji angeze?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Dios ttseky jyukyˈatët pënaty mëduunëp?
Morisyen[mfe]
▪ Ki qualité conduite, Bondié attann ki so bann serviteur ena?
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hanana fitondran-tena manao ahoana ny mpanompony?
Mískito[miq]
¿Dîa sât daukanka nani ba Jehova ai napakanka nani ra makabisa?
Macedonian[mk]
Како треба да постапуваат Божјите слуги?
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധകർ ഏതുതരം പെരു മാ റ്റം കാഴ്ച വെ ക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു?
Marathi[mr]
देव आपल्या उपासकांकडून कशा प्रकारच्या आचरणाची अपेक्षा करतो?
Malay[ms]
Apakah tuntutan Tuhan berhubung kelakuan penyembah-penyembah-Nya?
Maltese[mt]
X’tip taʼ kondotta jistenna Alla minn dawk li jqimuh?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုဝတ်ပြုသူတို့ထံမှ အဘယ်အမူအကျင့်မျိုးကို မျှော်လင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags livsførsel venter Gud at hans tjenere har?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kineki Jehová ma monejnemiltikaj itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj kichia Jiova maj monejnemiltikan itekitikauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kichia Jehová ma kipiakan innemilis itekipanojkauan?
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्ना उपासकहरूबाट कस्तो आचरणको आशा गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa tegelela aalongeli ye yi ihumbate ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kichia Jehová manemikan itekipanojkauan?
Nias[nia]
Hadia gamuata nitötöna Lowalangi ba niha samosumange yaʼia?
Dutch[nl]
Wat voor gedrag verwacht God van zijn aanbidders?
South Ndebele[nr]
▪ Ngimiphi imikghwa yokuziphatha uZimu ayilindele kubakhulekeli bakhe?
Northern Sotho[nso]
Modimo o letetše gore barapedi ba gagwe ba itshware bjang?
Navajo[nv]
God dabidósinígíí éí iiná haitʼéhígíí hoł nayólí?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna kuti anthu amene amamulambira akhale ndi makhalidwe otani?
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ цавӕр цард хъуамӕ кӕной?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mˈu̱i to̱ˈmi Jeoba de gekhu̱?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na kondukta so iilaloan na Dios ed saray managdayew to?
Plautdietsch[pdt]
Woo well Gott daut Christen sikj vehoolen?
Polish[pl]
Jakiego postępowania Bóg oczekuje od swych czcicieli?
Portuguese[pt]
Que tipo de conduta Deus espera de seus adoradores?
Quechua[qu]
¿Sirweqninkuna imanö portakuyänantataq Jehová shuyaran?
K'iche'[quc]
¿Jas bʼantajik kraj ri Jehová kkibʼan ri e rajpatanel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kawsananchiktam Diosqa munan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kawsananku Diosta serviqkuna?
Rundi[rn]
Imana yiteze ko abasavyi bayo bagira ingeso bwoko ki?
Romanian[ro]
Ce fel de conduită se aşteaptă Dumnezeu să aibă slujitorii săi?
Russian[ru]
Как служители Бога должны себя вести?
Kinyarwanda[rw]
Imana iba yiteze ko abayisenga bagira iyihe myifatire?
Sinhala[si]
දෙවි තමාට නමස්කාර කරන්නන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මොන වගේ හැසිරීමක්ද?
Slovak[sk]
Aké správanie očakáva Jehova od svojich ctiteľov?
Slovenian[sl]
Kakšno vedenje pričakuje Bog od svojih častilcev?
Shona[sn]
Mwari anotarisira kuti vanamati vake vave nomufambiro wakaita sei?
Somali[so]
Shuqullo sidee ah buu Ilaahay caabudayaashiisa ka rabaa?
Albanian[sq]
Ç’lloj sjelljeje pret Perëndia nga adhuruesit e tij?
Serbian[sr]
Kakvo ponašanje Bog očekuje od svojih slugu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado wani taki den anbegiman fu en musu tyari densrefi?
Swati[ss]
Nkulunkulu ufuna tikhonti takhe titiphatse kanjani?
Swedish[sv]
Hur förväntar sig Gud att kristna ska uppföra sig?
Swahili[sw]
▪ Mungu anataka waabudu wake wawe na mwenendo wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Mungu anataka waabudu wake wawe na mwenendo wa aina gani?
Tamil[ta]
தம்மை வழிபடுவோரிடம் கடவுள் எப்படிப்பட்ட நடத்தையை எதிர்பார்க்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká nakí Jeobá japi pirélima echi japi nijéwami ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gíʼthu̱u̱n Jeobá muni xa̱bi̱i̱ rá.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులు ఎలాంటి ప్రవర్తన కల్గివుండాలని దేవుడు ఆశిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Хизматгорони Худо бояд чӣ гуна рафтор кунанд?
Thai[th]
การ ประพฤติ แบบ ใด ที่ พระเจ้า คาด หมาย จาก ผู้ นมัสการ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣገልገልቱ እንታይ ዓይነት ኣኻይዳ ኺህልዎም እዩ ዚጽበዮም፧
Tiv[tiv]
Ka inja i nyi nahan Aôndo a soo ér mbacivir un ve lu a mini?
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary özüni nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
Anong paggawi ang inaasahan ng Diyos sa kaniyang mga mananamba?
Tswana[tn]
Modimo o lebeletse gore baobamedi ba gagwe ba itshware jang?
Toba[tob]
▪ ¿Cam ʼeeteco huotaique ñi Jehová, na qomiʼ ʼonataguec?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakhumba kuti ŵanthu wo atimusopa alongongi mijalidu wuli?
Papantla Totonac[top]
¿La lakaskin Jehová pi kalinkgolh xtayatkan xlakskujnin?
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisine iman edenlerden nasıl bir yaşam sürmelerini bekler?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi langutele leswaku vagandzeri va xona va va ni mahanyelo ya njhani?
Purepecha[tsz]
¿Na jásï jángua erokuarhisïni Jeoba eskaksï jatsiaka engaksï imani marhuakujka?
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләре үзләрен ничек тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wakukhumba kuti ŵasopi ŵake ŵaŵe na nkharo wuli?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya skʼan te Jehová te ya yakʼik ta ilel stalelik te j-abateyik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelaltak tskʼanbe yajtuneltak li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Якої поведінки Бог сподівається від своїх служителів?
Urdu[ur]
خدا اپنے خادموں سے کس طرح کے چالچلن کی توقع رکھتا ہے؟
Urhobo[urh]
Oka rẹ uruemu vọ yen Ọghẹnẹ guọnọ mie idibo rọyen?
Uzbek[uz]
Xudoga topinuvchilar qanday xulq-atvorli bo‘lishlari kerak?
Venda[ve]
Mudzimu u lavhelela vhuḓifari ha mufuda-ḓe kha vhagwadameli vhawe?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đòi hỏi người thờ phượng Ngài phải có hạnh kiểm thế nào?
Wolaytta[wal]
▪ Xoossay baassi goynniyaageeti ay mala kandduwaa bessanaadan koyii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin panggawi an ginlalaoman han Dios ha iya mga magsiringba?
Xhosa[xh]
UThixo ulindele ukuba ibe njani ihambo yabakhonzi bakhe?
Yao[yao]
Ana Mlungu akusaka kuti ŵakulambila ŵakwe akoleje ndamo syatuli?
Yoruba[yo]
Irú ìwà wo ní Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn tó ń sin òun máa hù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kuxtalil u kʼáat Jéeoba ka yanak tiʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racalaʼdxiʼ Jiobá gaca xpiaʼ ca xpinni.
Chinese[zh]
上帝期望崇拜他的人有怎样的品行?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rabés Jehová mod guibany buñ ni rasob láabu?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ulindele ukuba abakhulekeli bakhe baziphathe kanjani?