Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat moet ek doen dat ek mag bgebore word uit God, en dat hierdie goddelose gees uit my bors ontwortel word, en sy Gees ontvang, sodat ek vervul mag word met blydskap, sodat ek nie mag verwerp word in die laaste dag nie?
Bulgarian[bg]
Да, какво трябва да направя, за да може да бъда броден от Бога и да изкореня този нечестив дух от гърдите си, и да приема Неговия Дух, та да мога да бъда изпълнен с радост и да не бъда отхвърлен в последния ден?
Bislama[bi]
Yes, wanem bae mi mekem blong mi save bon long God, mo mekem rabis spirit ia i kamaot olgeta long jes blong mi, mo kasem Spirit blong hem, blong mi save fulap long glad, blong hem i no save sakemaot mi long las dei?
Cebuano[ceb]
Oo, unsa ang akong buhaton nga ako mahimo nga bmatawo sa Dios, nakaangkon niining dautan nga espiritu nga malangkat gikan sa akong dughan, ug makadawat sa iyang Espiritu, aron ako mapuno sa hingpit nga kalipay, aron ako dili isalikway sa katapusan nga adlaw?
Chuukese[chk]
Ewer, met upwe fori pwe upwe tongeni uputiw me ren Kot, me ei ngun mi ngaw epwe uttutuu seni fan mwari, me angei noun we Ngun, pwe upwe tongeni ureno ren pwapwa, pwe usap tongeni katuruno atun ewe ranin soponon?
Czech[cs]
Ano, co mám činiti, abych mohl býti bzrozen z Boha, aby byl tento zlovolný duch vykořeněn z mé hrudi, a abych přijal jeho Ducha, abych mohl býti naplněn radostí a abych nebyl posledního dne zavržen?
Danish[da]
Ja, hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive bfødt af Gud og få denne ugudelige ånd rykket ud af mit bryst og modtage hans Ånd, så jeg kan blive fyldt af glæde, så jeg ikke bliver forstødt på den yderste dag?
German[de]
Ja, was soll ich tun, daß ich baus Gott geboren werde und dieser schlechte Geist mir aus der Brust gerissen werde und ich seinen Geist empfange, damit ich mit Freude erfüllt werde, damit ich nicht am letzten Tag verstoßen werde?
English[en]
Yea, what shall I do that I may be bborn of God, having this wicked spirit crooted out of my breast, and receive his Spirit, that I may be filled with joy, that I may not be cast off at the last day?
Spanish[es]
Sí, ¿qué haré para bnacer de Dios, desarraigando de mi pecho este espíritu inicuo, y recibir el Espíritu de Dios para que sea lleno de gozo, y no sea desechado en el postrer día?
Estonian[et]
Jah, mida ma pean tegema, et olla Jumalast bsündinud, et see paheline vaim mu rinnast välja juuritaks ning ma saaksin tema Vaimu, et ma täituksin rõõmuga, et mind ei heidetaks viimsel päeval kõrvale?
Persian[fa]
آری، من چه کنم که بتوانم از خدا زاده شوم، این روح نابکار از سینه ام ریشه کن شده، و روح او را دریافت کنم، که بتوانم آکنده از شادی شوم، که در روز آخر بیرون انداخته نشوم؟
Fanti[fat]
Nyew, ebɛnadze na menyɛ ma Nyankopɔn bnwo me fofor na woetutu emumuyɛ sunsum aagye ndwow wɔ mo mu yi, na meebenya no Sunsum, ama dɛw aahyɛ me mã, amma woenntwa me annkyen wɔ da a odzi ewiei no mu?
Finnish[fi]
Niin, mitä minun pitää tehdä, jotta bsyntyisin Jumalasta ja saisin tämän jumalattoman hengen kitketyksi juurineen rinnastani ja saisin hänen Henkensä, jotta täyttyisin ilosta eikä minua hylättäisi viimeisenä päivänä?
Fijian[fj]
Io, a cava me’u kitaka me’u bsucu kina vua na Kalou, me cavuraki kina na yalo ca mai na lomaserequ, ka ciqoma na Yalona, ka me’u vakasinaiti ena marau, ka me’u kakua kina ni biu laivi ena iotioti ni gauna?
French[fr]
Oui, que ferai-je afin de bnaître de Dieu, ce mauvais esprit ayant été déraciné de mon sein, et de recevoir son Esprit, afin d’être rempli de joie, afin de ne pas être rejeté au dernier jour ?
Gilbertese[gil]
Eng, teraa ae N na karaoia bwa I aonga ni manga bbungiaki iroun te Atua, bwa e na koutaki nako te tamnei ae buakaka aei inanou, ao ma ni butimwaea Tamneina, bwa I aonga n onrake n te kimwareirei, bwa I aonga n aki teweaki nako n te kabanea ni bong?
Guarani[gn]
Heẽ, mbaʼépa ajapóta chereñói hag̃ua Tupãgui, ahekýivo che pyʼágui ko espíritu ñaña, ha ahupyty Ijespíritu, cherenyhẽ hag̃ua vyʼágui, ha ani hag̃ua añemombo ára pahápe?
Hindi[hi]
हां, मुझे क्या करना होगा कि मैं परमेश्वर में जन्म लूं, अपने हृदय से इस दुष्ट जमी हुआ आत्मा को बाहर निकालते हुए, और उसकी आत्मा को प्राप्त करते हुए, ताकि मैं आनंद से भर सकूं, ताकि आखिरी समय में मुझे बाहर न निकाला जाए ?
Hiligaynon[hil]
Huo, ano ang akon pagahimuon agud mahimo nga mabun-ag ako sa Dios, nga ining malaut nga espiritu magabot gikan sa akon dughan, kag makabaton sang iya Espiritu, agud mahimo nga mapuno ako sang kalipay, agud indi ako mahimo nga isikway sa katapusan nga adlaw?
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, kuv yuav ua dab tsi es kuv thiaj li yuav raug yug los ntawm Vajtswv, muab tus ntsuj plig phem no rho tawm ntawm kuv lub cev mus, thiab txais yuav nws tus Ntsuj Plig, xwv kom kuv yuav muaj kev xyiv fab puv npo, xwv kom kuv yuav tsis raug ntiab tawm nyob rau hauv hnub kawg?
Croatian[hr]
Da, što trebam činiti da bih se mogao broditi od Boga, i da ovaj opaki duh bude iščupan iz grudiju mojih, te primiti Duha njegova, kako bih se mogao ispuniti radošću, da ne bih bio odbačen u posljednji dan?
Haitian[ht]
Wi, kisa m dwe fè pou m bnedenouvo nan Bondye, pou m derasinen lespri mechan sa a nan lestomak mwen, pou m resevwa Lespri l, pou m kapab ranpli ak lajwa, pou yo pa chase m nan dènye jou yo?
Hungarian[hu]
Igen, mit tegyek, hogy bszülethessek Istentől, és gyökerestül kitépődjön mellkasomból ez a gonosz lélek, és elnyerjem az ő Lelkét, hogy öröm tölthessen el, hogy ne taszíttassam ki az utolsó napon?
Indonesian[id]
Ya, apa yang hendaknya aku lakukan agar aku boleh bdilahirkan dari Allah, setelah roh jahat ini dibasmi dari dadaku, dan menerima Roh-Nya, agar aku boleh dipenuhi dengan sukacita, agar aku boleh tidak dienyahkan pada hari terakhir?
Igbo[ig]
E, gịnị ka m ga-eme ka e wee bmụọ m na Chineke, i ji fopụta ajọọ mụọ a site n’obi m, ma nabata Mụọ ya, ka e wee mejupụta m na ọn̄ụ, nke ga-eme ka a ghara ịchụpụ m n’ụbọchị ikpe-azụ?
Iloko[ilo]
Wen, ania ti aramidek tapno bmaipasngayak iti Dios, iti baet ti kaadda daytoy nadangkes nga espiritu a nagramut iti barukongko, ket maawatko ti Espirituna, tapno mapnoak iti rag-o, tapno saanak a maisina iti maudi nga aldaw?
Icelandic[is]
Já, hvað á ég að gjöra til að geta bfæðst af Guði og fengið þennan illa anda upprættan úr brjósti mér og tekið á móti anda hans og fyllst gleði, þannig að mér verði ekki vísað frá á efsta degi?
Italian[it]
Sì, che dovrò fare per poter bnascere da Dio, dopo aver sradicato questo spirito malvagio dal mio petto, e ricevere il suo Spirito, affinché io possa essere riempito di gioia, affinché io possa non essere rigettato all’ultimo giorno?
Japanese[ja]
まことに、わたし は 何 なに を すれ ば、この 悪 わる い 霊 れい を わたし の 胸 むね から ことごとく 取 と り 除 のぞ いて、 神 かみ から 2 生 う まれ、 神 かみ の 御 み 霊 たま を 受 う けて、 喜 よろこ び に 満 み たされ、 終 お わり の 日 ひ に 捨 す てられなくて 済 す む の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, kʼaʼru tinbʼaanu re taaruuq btinyoʼlaaq rikʼin li Dios, chi michʼbʼil chaq saʼ inchʼool li musiqʼej aj maak aʼin, ut tinkʼul lix Musiqʼ aʼan, re naq taaruuq tinnujaq rikʼin sahil chʼoolejil, re naq inkʼaʼ tintzʼeqeʼq saʼ rosoʼjik li kutan?
Khmer[km]
មែន ហើយ តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច បាន ខកើត ពី ព្រះ ដោយ ដក យក វិញ្ញាណ អាក្រក់ នេះ ចេញ ពី ទ្រូង យើង ហើយ ទទួល យក ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ វិញ ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដើម្បី កុំ ឲ្យ យើង ត្រូវ បោះបង់ ចោល នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ នោះ?
Korean[ko]
참으로 내가 어찌하여야 하나님에게서 ᄂ나서, 내 가슴에서 이 간악한 영을 뿌리뽑고, 그의 영을 받아 기쁨이 충만하게 되고, 마지막 날에 버림을 받지 않겠느냐?
Kosraean[kos]
Ahok, meac nga enenuh in oruh tuh ngan kuh in isuslac ke God, tuh nguhn koluk se inge in eisyucklac liki iniwuck, ac eis Nguhn Lal, tuh nga in kuh in sesseslah ke engan, tuh ngan kuh in tiac lihsyucklac ke lwen sahflah?
Lingala[ln]
Iyo, nini nakosala mpo ete nakoka kobotama na Nzambe, kobakolaka molimo moye mwa nkuna libanda lya motema mwa ngai, mpe kozwa Molimo mwa ye, ete nakoka kotondisama na bosepeli, ete nakoka kobwakama te mosika o mokolo mwa nsuka?
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?
Lithuanian[lt]
Taip, ką man daryti, kad bužgimčiau iš Dievo ir kad ši nelaba dvasia būtų išrauta iš mano krūtinės ir gaučiau jo Dvasią, kad galėčiau būti pripildytas džiaugsmo, idant paskutiniąją dieną nebūčiau išmestas?
Latvian[lv]
Jā, kas man ir jādara, lai es varētu bpiedzimt no Dieva, izraujot šo ļauno garu ar saknēm no manām krūtīm, un saņemt Viņa Garu, lai es varētu tikt piepildīts ar prieku, lai es netiktu atstumts pēdējā dienā?
Malagasy[mg]
Eny, inona no hataoko mba ho azo baterak’ Andriamanitra aho, rehefa hongotana hiala ao an-tratrako izao faharatsiam-panahy izao ka handraisako ny Fanahiny mba hahatonga ahy ho feno fifaliana mba tsy hahazoana mandroaka ahy amin’ ny andro farany?
Marshallese[mh]
Aaet, ta inaaj kōm̧m̧ane bwe in maron̄ bļotak ilo Anij, im loļo̧k jetōb nana in ekōlibaakļo̧k ilo ānbwinnū, im bōk Jetōb eo An, bwe in maron̄ obrak kōn lan̄lōn̄, bwe maron̄ in jamin joļo̧k eō ilo raan eo āliktata?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, энэ ёс бусын сүнсийг цээжнээсээ үндсээр нь сугалуулан, мөн Бурханаар төрж болохын тулд, мөн түүний Сүнсийг хүлээн авч, баяслаар дүүргэгдэж болохын тулд, эцсийн өдөр би зайлуулагдахгүй байж болохын тулд би юу хийх билээ?
Malay[ms]
Ya, apa yang hendaknya aku lakukan agar aku boleh dilahirkan dari Tuhan, dengan roh jahat ini dibasmi dari dada aku, dan menerima Roh-Nya, agar aku boleh dipenuhi dengan kebahagiaan, agar aku tidak disingkirkan pada hari terakhir?
Norwegian[nb]
Ja, hva skal jeg gjøre så jeg kan bli bfødt av Gud og få denne ugudelige ånd revet ut av mitt bryst og motta hans Ånd, så jeg kan bli fylt med glede så jeg ikke blir forkastet på den siste dag?
Nepali[ne]
हो, मैले के गर्नुपर्दछ कि मेरो छातीबाट यो दुष्ट आत्मालाई उखालेर, म परमेश्वरबाट जन्माइयूँ र उहाँको आत्मा प्राप्त गरूँ, कि म हर्षले भरियूँ, कि मलाई अन्तिम दिनमा निकाला नगरियोस्?
Dutch[nl]
Ja, wat moet ik doen om uit God te worden bgeboren, zodat deze goddeloze geest uit mijn borst wordt weggerukt, en om zijn Geest te ontvangen, zodat ik met vreugde word vervuld en ten laatsten dage niet word verworpen?
Pangasinan[pag]
On, anto so gawaen ko pian siak so nianak ed Dios, pian saya so mauges ya espiritu so nabagot ed pagew ko, tan naawat ko so Espiritu to, pian siak so napano na gayaga, pian ag ak nibantak ed kaunoran ya agew?
Portuguese[pt]
Sim, que deverei fazer para bnascer de Deus, arrancar este espírito iníquo de meu peito e receber o Espírito de Deus, a fim de encher-me de júbilo e não ser afastado no último dia?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, imata rurana cani Diospaj nacirishca cangapa, charishpa cai aya espírituta ñuca pechopi ñana sapiyashca, paipaj Espírituta chasquingapa, cushijui junda cai ushangapa, chai tucuri punllapi ama llujchishpa cachashca cangapa?
Romanian[ro]
Da, ce trebuie să fac eu ca să pot fi bnăscut din Dumnezeu, având acest spirit păcătos dezrădăcinat din pieptul meu şi să primesc Spiritul Lui, pentru ca să pot să fiu umplut de bucurie, pentru ca să pot să nu fiu alungat în ultima zi?
Russian[ru]
Да, что я должен сделать, чтобы я мог бродиться от Бога, искоренив этот нечестивый дух из своей груди, и получить Его Дух, чтобы я мог исполниться радости, дабы не быть мне отвергнутым в последний день?
Slovak[sk]
Áno, čo mám činiť, aby som mohol byť zrodený z Boha, aby bol tento zlovoľný duch vykorenený z hrude mojej a aby som prijal Ducha jeho, aby som mohol byť naplnený radosťou a aby som nebol posledného dňa zavrhnutý?
Samoan[sm]
Ioe, o le a se mea ou te faia ina ia mafai ai ona efanauina o au i la le Atua, ina ia seʼia ese ai i fafo lenei agaga leaga mai loʼu fatafata, ma ou maua ai lona Agaga, ina ia mafai ona faatumuina o au i le olioli, ina ia le mafai ona lafoaia ese o au i le aso gataaga?
Shona[sn]
Hongu, ndingaitei kuti bndizvarwe naMwari, kuti mweya uyu wakaipa udzurwe muchipfuva changu, uye ndigotambira Mweya wake, kuti ndigozadzwa nerufaro, kuti ndisaraswe pazuva rokupedzisira?
Serbian[sr]
Да, шта да учиним да бих могао да се родим од Бога и ишчупам тај опаки дух укорењен у грудима својим, и примим Дух Његов, да се испуним радошћу, да не будем одбачен у последњи дан?
Swedish[sv]
Ja, vad skall jag göra för att bli bfödd av Gud och få denna ogudaktiga ande ryckt ur mitt bröst och ta emot hans Ande, så att jag kan bli fylld med glädje och så att jag inte blir förskjuten på den yttersta dagen?
Swahili[sw]
Ndio, nitafanya nini ili bnizaliwe kwa Mungu, ili hii roho mbovu ing’olewe nje ya mwili wangu, na nipokee Roho yake, ili niweze kujazwa na shangwe, ili nisitupiliwe nje siku ya mwisho?
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะทําอย่างไรเพื่อจะเกิดขจากพระผู้เป็นเจ้า, โดยขุดเอารากของวิญญาณชั่วร้ายนี้ออกจากอกข้าพเจ้า, และได้รับพระวิญญาณของพระองค์, เพื่อข้าพเจ้าจะเปี่ยมด้วยปีติ, เพื่อจะไม่ถูกขับออกในวันสุดท้าย ?
Tagalog[tl]
Oo, ano ang nararapat kong gawin upang bisilang sa Diyos, nang ang masamang espiritung ito ay mabunot mula sa aking dibdib, at matanggap ang kanyang Espiritu, upang ako ay mapuspos ng galak, upang hindi ako maitakwil sa huling araw?
Tswana[tn]
Ee, ke dire eng gore ke tle ke tsalwe ke Modimo, ke nne le mowa o wa boleo o kumolwe go tswa mo sehubeng sa me, mme ke amogele Mowa wa gagwe, gore ke tle ke tlale ka boipelo, gore ke tle ke seka ka kobiwa ka letsatsi la bofelo?
Tongan[to]
ʻIo, koe hā te u fai ke u bfanauʻi ʻi he ʻOtuá, pea taʻaki fuʻu ʻa e laumālie fai angahala ko ʻení mei hoku lotó, ʻo maʻu hono Laumālié, koeʻuhí ke u fonu ʻi he fiefia, kae ʻikai kapusi atu au ʻi he ʻaho fakaʻosí?
Tok Pisin[tpi]
Ye, mi bai wokim wanem inap long mi bai kamap niupela long God, na rausim dispela nogut spirit long bros bilong mi, na kisim spirit bilong em, olsem mi bai kisim amamas, olsem mi bai no inap tromoi go ausait long las de?
Turkish[tr]
Evet, bu kötü ruhun kökünü göğsümden söküp atmak ve O’nun Ruhu’nu kabul ederek Tanrı’dan doğabilmem için ne yapmalıyım ki sevinçle dolup son günde dışarı atılmayayım?
Twi[tw]
Aane, ɛdeɛn na mɛyɛ ama Onyankopɔn awo me, na watutu saa atirimuɔden honhom a agye nhini wɔ me bo so yi, na manya ne honhom, ama ɛdɛ ahyɛ me ma, ama wantwa me antwenee wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu?
Ukrainian[uk]
Так, що мені треба робити, щоб я міг бнародитися від Бога, вирвавши з коренем цей злочестивий дух з моїх грудей, і, отримавши Його Дух, щоб я міг сповнитися радості, щоб мене не було знехтувано в останній день?
Vietnamese[vi]
Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?
Xhosa[xh]
Ewe, ndingenza ntoni ukuze ndibe bnokuzalwa ngokukaThixo, ndibe nokuncothulwa lo moya ukhohlakeleyo uphume esifubeni sam, kwaye ndamkele uMoya wakhe, ukuze ndibe nokuzaliswa luvuyo, ukuze ndingabi nakukhutshelwa ngaphandle ngomhla wokugqibela?
Yapese[yap]
Arragon, manga nggu rinʼ me yog ni ngug mang fak Got, me puw e biney e yaʼel nib kireb nge chuw u lan ngorongreg, mug thapeg fare Kan ni Thothup rokʼ, ni nge yog nug sug ko falfalaenʼ, ni nge siy ni chuwegeg ko bin tomur e rran?
Chinese[zh]
是的,我该如何才能b从神而生,根除心中这个恶灵,蒙得他的灵,使我充满快乐,在末日不被抛弃?
Zulu[zu]
Yebo, ngingenze njani ukuze bngizalwe ngokukaNkulunkulu, lomoya omubi usiphulwe uphume esifubeni sami, futhi ngamukele uMoya wakhe, ukuze ngigcwaliswe ngenjabulo, ukuze ngingalahlwa ngosuku lokugcina na?