Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذه صورة التقطتها في الطرف الشمالي لجزيرة بافن عندما ذهبت للصيد مع بعض الإنويت وهذا الرجل ، " أولايا " ، أخبرني قصة رائعة عن جده
Bulgarian[bg]
Тази снимка я направих от северния края на Остров Бафин, когато отидох на лов за нарвали с няколко Инуити, и този човек, Олайук, ми разкара прекрасна история за дядо си.
German[de]
Hier ist ein Foto, das ich am nördlichen Ende der Baffin- Inseln aufnahm, als ich mit Inuits auf die Narwhal- Jagd ging. Und dieser Mann, Olaya, erzählte mir eine wunderbare Geschichte seines Großvaters.
English[en]
This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island when I went narwhal hunting with some Inuit people, and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.
Spanish[es]
Esta es una fotografía que tomé en la punta norte de la isla Baffin cuando fui a cazar narvales con varios inuits y este hombre, Olaya, me contó una maravillosa historia de su abuelo.
Finnish[fi]
Tämä on valokuva, jonka otin Baffin- saaren pohjoiskärjessä, kun menin metsästämään sarvivalaita inuiittien kanssa, ja tämä mies, Olayuk, kertoi minulle mahtavan tarinan isoisästään.
French[fr]
Voici une photo que j'ai prise au nord de l'ile de Baffin lorsque que j'ai été chassé le narwhal avec les Inuit, et cet homme, Olayuk, m'a raconté une histoire magnifique sur son grand père.
Croatian[hr]
Ovo je fotografija koju sam uslikao na sjevernom vrhu otoka Baffin kada sam išao u lov narvala s nekim Inuitima, i ovaj čovek, Olayuk, mi je ispričao predivnu priču svog djeda.
Hungarian[hu]
Ezt a fényképet a Baffin Sziget északi végén készítettem, amikor agyaras cethalra vadásztunk az Inuitokkal, és ez az ember, Olayuk remek történetet mesélt a nagyapjáról.
Italian[it]
Ho scattato questa foto sull'estremità nord dell'isola di Baffin, quando sono andato a caccia di balene con degli Inuit, e quest'uomo, Olaya, mi ha raccontato la meravigliosa storia di suo nonno.
Lithuanian[lt]
Tai nuotrauka, kurią padariau šiaurinėje Bafino salos pakrantėje, kai su inuitais medžiojau narvalus, šis vyras, Olajukas, papasakojo nepaprastą istoriją apie savo senelį.
Dutch[nl]
Deze foto heb ik op het noordelijke punt van Baffin Island genomen, toen ik met Inuits op narwal ging jagen. Deze man, Olayuk, vertelde me een prachtig verhaal van zijn opa.
Polish[pl]
To fotografia, którą zrobiłem na północnym przylądku wyspy Baffin, gdzie wybrałem się na łowy narwhali z członkami plemienia Inuit i ten człowiek, Olaya, opowiedział mi wspaniałą historię o swoim dziadku.
Portuguese[pt]
Tirei esta fotografia na ponta norte da Ilha Baffin quando fui caçar o narval com o povo inuíte. Este homem, Olayuk, contou- me uma história maravilhosa do seu avô.
Romanian[ro]
Aceasta este o fotografie pe care am făcut- o la vârful de nord a insulei Baffin când am fost la vânătoare de narvali cu niște oameni din poporul Inuit, și acest om, Olayuk, mi- a spus povestea fantastică a bunicului lui.
Russian[ru]
Этот снимок я сделал на северной оконечности Баффиновой Земли, когда охотился на нарвалов с представителями народа инуитов, и этот человек, Олайа, рассказал прекрасную историю о своем деде.
Serbian[sr]
Ovo je fotografija koju sam napravio na severnom vrhu ostrva Bafin kada sam išao u lov na narvale sa nekim Inuitima, i ovaj čovek, Olajuk, mi je ispričao predivnu priču svog dede.
Swahili[sw]
Hii ni picha niliyoipiga kwenye ncha ya kaskazini mwa kisiwa cha Baffin nilipokwenda kuwinda nyangumi wenye pembe nikiwa na Wainuiti, na mtu huyu, Olaya, alinisimulia hadithi ya ajabu kuhusu babu yake.
Thai[th]
มีหนทางที่จะเบ่งบาน และมีช่วงเวลาแห่งการมองโลกในแง่ดี นี่คือรูปที่ผมได้ถ่ายที่แหลม ทางตอนเหนือของเกาะ Baffin เมื่อผมไปล่าปลาวาฬขนาดเล็กกับชาวอินนุยท์
Ukrainian[uk]
Цю світлину я зробив на північному краєчку Баффінової Землі, коли пішов полювати на нарвалів із кількома інуїтами. Один чоловік на ім'я Олаюк розповів мені неймовірну історію свого діда.
Vietnamese[vi]
Đây là một bức ảnh tôi chụp ở điểm cực bắc Đảo Baffin khi tôi đang đi săn kỳ lân với một số người Inuit, và người đàn ông này, Olaya, đã kể cho tôi một câu chuyện tuyệt vời về ông nội ông.