Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die uitnemendste voorbeeld van liefde gestel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሁሉ የላቀውን የፍቅር ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
رسم يسوع المثال الفائق للمحبة.
Bemba[bem]
Yesu aimike ica kumwenako capulishamo ica kutemwa.
Bulgarian[bg]
Исус показал превъзходен пример на любов.
Bislama[bi]
Jisas i givim nambawan eksampel blong fasin lav.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang kinalabwang panig-ingnan sa gugma.
Czech[cs]
Nanejvýš vynikající příklad lásky poskytl Ježíš.
Danish[da]
Jesus satte det største eksempel med hensyn til at vise kærlighed.
German[de]
Jesus gab das alles überragende Beispiel der Liebe.
Efik[efi]
Jesus ama onịm ata eti uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
Το παράδειγμα αγάπης που έθεσε ο Ιησούς ήταν εξαίσιο.
English[en]
Jesus set the superlative example of love.
Spanish[es]
Jesús fijó el modelo superlativo de amor.
Estonian[et]
Jeesus jättis armastuse ülima eeskuju.
Finnish[fi]
Jeesus antoi verrattoman esimerkin rakkaudesta.
French[fr]
Jésus a été un remarquable exemple d’amour.
Ga[gaa]
Yesu to suɔmɔ he okadi ni fe fɛɛ efɔ shi.
Hindi[hi]
यीशु ने प्रेम का अत्युत्तम उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpahamtang sing superlatibo nga halimbawa sang gugma.
Croatian[hr]
Isus je ostavio nenatkriljiv primjer ljubavi.
Hungarian[hu]
Jézus a szeretet felülmúlhatatlan példáját mutatta be.
Indonesian[id]
Yesus memberikan teladan kasih yang paling unggul.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Jesus ti kasayaatan nga ulidan ti ayat.
Italian[it]
Gesù diede il massimo esempio d’amore.
Japanese[ja]
イエスは非常に優れた愛の模範を示されました。
Korean[ko]
예수께서는 가장 우월한 사랑의 본을 세우셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa eleki monene ya bolingo.
Malagasy[mg]
Namela ny ohatra ambony indrindra ny amin’ny fitiavana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус го дал ненадминливиот пример на љубов.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നേഹത്തിന്റെ അത്യുത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം വച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने प्रीतीचे सर्वोत्कृष्ट उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆိုင်ရာ အမြင့်မြတ်အထူးခြားဆုံးသောပုံသက်သေကို ယေရှုချမှတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus er vårt fremste eksempel når det gjelder kjærlighet.
Dutch[nl]
Jezus heeft het allesovertreffende voorbeeld van liefde gegeven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile mohlala o fetago yohle wa lerato.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chitsanzo chopambana cha chikondi.
Polish[pl]
Najwznioślejszy przykład miłości ustanowił Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus deu o exemplo superlativo de amor.
Romanian[ro]
Isus a oferit cel mai mare exemplu de iubire.
Russian[ru]
Иисус подал величайший пример любви.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze urugero ruhebuje rwo gukunda [abantu].
Slovak[sk]
Ježiš dal výnimočný príklad lásky.
Slovenian[sl]
Jezus je bil izreden zgled ljubezni.
Samoan[sm]
Sa faataatia e Iesu le faaaoaoga maoae o le alofa.
Shona[sn]
Jesu akagadza muenzaniso mukurusa worudo.
Serbian[sr]
Isus je pružio najistaknutiji primer ljubavi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a beha mohlala o ipabotseng oa lerato.
Swedish[sv]
Jesus var ett enastående exempel i fråga om kärlek.
Swahili[sw]
Yesu aliweka kielelezo bora mno cha upendo.
Tamil[ta]
இயேசு, அன்பின் உச்ச உயர்நிலை முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
ప్రేమ విషయంలో యేసు ఉత్కృష్టమైన మాదిరి నుంచాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง แบบ อย่าง อัน ยอดเยี่ยม แห่ง ความ รัก ไว้.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang nagpakita ng pinakamataas na halimbawa ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma sekao se se di fetang tsotlhe sa lorato.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i nambawan gutpela piksa long laikim tru ol man.
Turkish[tr]
İsa, sevginin en üstün örneğini bıraktı.
Tsonga[ts]
Yesu u veke xikombiso lexikulu swinene xa rirhandzu.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai o Iesu i te hi‘oraa rahi roa ’‘e no te here.
Ukrainian[uk]
Ісус дав найвизначнійший приклад любові.
Xhosa[xh]
UYesu wamisela owona mzekelo ubalaseleyo wothando.
Yoruba[yo]
Jesu fi àpẹẹrẹ ìfẹ́ gíga jùlọ lélẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在爱心方面立下了最高的典范。 他甘愿为有罪的人类舍弃自己的生命。
Zulu[zu]
UJesu wabeka isibonelo sothando esingenakuqhathaniswa.