Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа Анцәа мцла ахара идиҵеит, насгьы инықәырԥшны иҳәеит Адами Евеи ацәгьеи-абзиеи закәу аилкаара азин ахьрымихыз иашам ҳәа.
Acoli[ach]
Catan odoto Lubanga ni en obedo lagoba pien lokke nyuto ni Jehovah otimo rac pe me miyo ni Adam gin ki Kawa gumok tamgi pi gin maber ki marac gin kikomgi.
Adangme[ada]
Satan po Mawu nya kaa e ji lakpatsɛ, nɛ e tsɔɔ kaa Yehowa yi dami sane, ejakaa e ngmɛ́ Adam kɛ Hawa blɔ nɛ mɛ nitsɛmɛ a mwɔ a yi mi kpɔ ngɛ kpakpa kɛ yayami he.
Afrikaans[af]
Satan het God daarvan beskuldig dat hy lieg en het te kenne gegee dat dit onregverdig van Jehovah was om Adam en Eva nie toe te laat om self te besluit wat reg en wat verkeerd is nie.
Amharic[am]
ሰይጣን አምላክን ውሸታም ብሎ የከሰሰው ከመሆኑም በላይ ይሖዋ፣ አዳምና ሔዋን ጥሩና መጥፎ የሆነውን ነገር ራሳቸው ለራሳቸው የመወሰን መብት እንዳይኖራቸው መንፈጉ አግባብ እንዳልሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد ادّعى الشيطان ان الله كاذب، ولمّح ان يهوه ظالم لأنه لم يسمح لآدم وحواء ان يقررا هما بأنفسهما ما هو صواب وما هو خطأ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax kʼarïkaspasa, janis suma apnaqirïkaspa ukhama, Adanas Evas munañaparuw walsa jan walsa amtapxaspa sasaw satayna.
Azerbaijani[az]
Şeytan Allahı yalançılıqda ittiham etdi və bildirdi ki, Adəmlə Həvvanı nəyin xeyir, nəyin şər olduğunu qərara almaq hüququndan məhrum etmək ədalətsizlikdir.
Central Bikol[bcl]
Sinahotan ni Satanas an Dios nin pagputik asin ipinasentido na si Jehova bakong makatanosan sa dai pagtogot ki Adan asin Eva na magdesisyon para sa saindang sadiri kun ano an tama asin kun ano an sala.
Bemba[bem]
Satana atile Lesa wa bufi no mo aloseshe ni mu kuti, Yehova tacitile bwino pa kukanaleka Adamu na Efa baipingwila icali icisuma ne cabipa.
Bulgarian[bg]
Той обвинил Бога в лъжа и намекнал, че Йехова не постъпва честно, като не позволява на Адам и Ева сами да решават какво е правилно и какво е погрешно.
Bislama[bi]
Setan i talem se God i giaman mo i mekem i no stret from we hem i no letem Adam mo Iv, tufala nomo i jusum wanem samting we i gud mo wanem samting we i nogud.
Bangla[bn]
শয়তান ঈশ্বরকে মিথ্যা বলার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিল এবং পরোক্ষভাবে ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, কোনটা সঠিক ও কোনটা ভুল সেই বিষয়ে আদম ও হবাকে নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে না দিয়ে যিহোবা অন্যায্য কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga bo’olô na Zambe a ne nlaa minsos, a na, Yéhôva a nga bo ékotekot amu a nga kaman Adam ba Ève na be bo te top a bebien jôm é mbe mvaé a ji é mbe abé.
Catalan[ca]
Satanàs va acusar Déu de mentir, i va donar a entendre que era injust al no permetre que Adam i Eva decidissin ells mateixos què estava bé i què estava malament.
Garifuna[cab]
Ariñagati yee lan Heowá, lidan amu dimurei aban lan urúei marichati, ladüga mígirun lan lun desidírü lani Adán tuma Ewa le buídubei lumoun le wuribabei.
Kaqchikel[cak]
Xuqʼabʼaj tzij chi rij ri Jehová, xubʼij chi ntzʼukun tzij, chuqaʼ rikʼin ri xubʼij, xel chi tzij chi ri Jehová itzel qʼatöy tzij.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nag-akusar sa Diyos sa pagpamakak ug nagpasabot nga si Jehova dili makataronganon kay wala tugoti si Adan ug Eva sa pagdesisyon sa ilang kaugalingon kon unsay matarong ug kon unsay daotan.
Chuukese[chk]
Usun itá nge a erá pwe Kot a kapas chofona me ese pwúng án Kot ese mut ngeni Atam me Efa le pwisin apwúngaló met mi pwúng me mwáál.
Chuwabu[chw]
Satana wahimmageedha Mulugu na ottambi bagaloga wila Yehova kaattongile na oligana sabwa ya okoodda omuttiya Adamu na Eva ogana anya ejile yali yaderetu na ejile yali yabure.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti akiz Bondye konman manter. I ti osi oule dir ki Bondye pa zis akoz i pa les Adan ek Ev desid pour zot menm sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
Satan Boha obvinil z toho, že lže, a nepřímo naznačil, že Jehova nejedná s Adamem a Evou čestně, protože jim nedovolil rozhodovat si o tom, co je správné a co špatné.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan Jehová yujil lot, yicʼot tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan mach tojic bʌ yumʌl come tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic tsiʼ yʌqʼue Adán yicʼot Eva chaʼan miʼ bajñel ñaʼtañob chuqui wen yicʼot chuqui mach bʌ weñic.
San Blas Kuna[cuk]
Sogsabalid gadi gaggansaye, dule isganaye, abesurye Adán, Evabogwa na wargwengi sogmaladi ibu ibmar nuedi, geb ibu ibmar isgana.
Chuvash[cv]
Сатана Турра суеҫӗ тесе айӑпланӑ, ҫавӑн пекех Адампа Евӑна хӑйсенех ырӑпа усала уйӑрса илме ирӗк паманшӑн Иегова тӗрӗс мар тунӑ тесе тӗксе каланӑ вӑл.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Satan gyhuddo Duw o fod yn gelwyddog. Awgrymodd fod Jehofa yn annheg yn peidio â gadael i Adda ac Efa benderfynu beth oedd yn dda a beth oedd yn ddrwg.
Danish[da]
Satan beskyldte Jehova for at lyve og sagde i virkeligheden at det var uretfærdigt af ham at han ikke lod Adam og Eva selv afgøre hvad der var rigtigt, og hvad der var forkert.
German[de]
Er beschuldigte Gott zu lügen und behauptete indirekt, es sei unfair von Gott, Adam und Eva nicht selbst entscheiden zu lassen, was richtig und was falsch ist.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hna sili trenga thoi Akötresie, kola pi amaman ka hape, thaa ka meköti kö la hnei Nyidrë hna kuca, ke thaa hna nue Adamu kö me Eva tro nyidro a isa iën la loi memine la ngazo.
Ewe[ee]
Satana tso Mawu nu be enye ameblela eye nya si wògblɔ fia be Yehowa wɔ nu gbegblẽ be meɖe mɔ na Adam kple Xawa be woatso nya me na wo ɖokui le nusi nye nyui kple vɔ̃ ŋu o.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Abasi osu nsu, n̄ko ke Jehovah inenke ndikpan Adam ye Eve ndibiere se ifọnde ye se idiọkde ke idemmọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς κατηγόρησε τον Θεό ότι είπε ψέματα και υπαινίχθηκε ότι ήταν άδικο από την πλευρά του Ιεχωβά να μην επιτρέπει στον Αδάμ και στην Εύα να αποφασίζουν μόνοι τους τι ήταν σωστό και τι λάθος.
English[en]
Satan charged God with lying and implied that Jehovah was unfair in not letting Adam and Eve decide for themselves what was right and what was wrong.
Spanish[es]
Acusó a Jehová de mentir y dio a entender que era un gobernante injusto, pues no permitía que Adán y Eva decidieran por sí mismos lo que estaba bien o mal.
Estonian[et]
Ta süüdistas Jumalat valetamises ning andis mõista, et Jehoovast on ebaõiglane mitte lasta Aadamal ja Eeval endil otsustada, mis on õige ja mis vale.
Finnish[fi]
Hän syytti Jumalaa valehtelusta ja vihjaili, että Jehova oli epäoikeudenmukainen, kun ei antanut Aadamin ja Eevan päättää itse siitä, mikä on oikein ja mikä väärin.
Faroese[fo]
Hann legði Jehova undir at lúgva og segði óbeinleiðis, at tað var órættvíst av Gudi, at hann ikki læt Ádam og Evu sjálvi ráða fyri, hvat ið var rætt, og hvat ið var órætt.
Fon[fon]
Sataan dó hwɛ Mawu ɖɔ é ɖó adingban, bo lɛ́ hɛn ayixa dó ɖɔ ɖɔ tɛn e Jehovah ma na Adamu kpo Ɛva kpo bonu yeɖesunɔ na cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ ǎ é kún sɔgbe ó.
Ga[gaa]
Satan folɔ Nyɔŋmɔ naa akɛ eji amalelɔ, ni etsɔɔ akɛ Yehowa yeee jalɛ sane, akɛni eŋmɛɛɛ Adam kɛ Hawa gbɛ koni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E bukina te Atua Tatan bwa e kewe ao nanon ana bukibuki aei bwa aongkoa e aki raoiroi aron Iehova ngke e aki kariaia Atam ma Nei Ewa bwa a na boni bairea ae eti ao ae kairua i bon irouia.
Galician[gl]
Satán acusou a Deus de mentireiro e de inxusto porque non permitía que Adam e Eva decidisen por si mesmos o que estaba ben e o que estaba mal.
Guarani[gn]
Satanás heʼivaʼekue Ñandejára ijapuhague ha iñinhustoha ndohejáigui Adán ha Eva odesidi ijehegui pe iporãva ha ivaíva.
Goan Konkani[gom]
‘Dev fott marta ani Adanv ani Evek kitem borem ani kitem vaitt tem tharaunk dina astana, onit korta’ mhunn Soitanan Devacher boglant ghatlem.
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું કે યહોવા જૂઠું બોલે છે, તે અન્યાયી છે, આદમ-હવાને પોતાની રીતે ખરું-ખોટું નક્કી કરવા દેતા નથી. શેતાને આદમ અને હવાને છેતર્યા.
Wayuu[guc]
Naashin, alaa Maleiwa otta nnojoishi anain süpüla aluwatawaa sükajee nnojoluin nuuʼulaain Adán sümaa Eva naneeküin tü kasa eekalü anain jee mojuin.
Gun[guw]
Satani sawhẹ lalodido tọn dokọna Jiwheyẹwhe bo dohia dọ owhẹ̀ Jehovah tọn ma whẹ́n na e ma na dotẹnmẹ Adam po Evi po nado nọ basi nudide dagbe po oylan po tọn na yedelẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Niarakwe niebare, Jehová ni ngökö aune ñaka gobrane kwin, ñobätä ñan aune ñaka namani Adán bätä Eva tuenmetre dre kwin aune dre käme ye mike gare jai.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya zargi Allah da yin ƙarya kuma ya nuna cewa Jehobah bai yi adalci ba da bai ƙyale Adamu da Hauwa’u su zaɓi wa kansu abin da ke nagarta da abin da ke mugunta ba.
Hebrew[he]
השטן האשים את אלוהים בשקר, ורמז כי יהוה נהג בחוסר צדק משום שלא נתן לאדם וחוה להחליט בעצמם מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर पर झूठ बोलने का इलज़ाम लगाया, और एक तरह से यह कहा कि यहोवा, आदम और हव्वा को सही-गलत का फैसला खुद करने की इजाज़त न देकर उनके साथ ज़्यादती कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpagua niya nga indi patas si Jehova kay wala sia nagpasugot nga si Adan kag si Eva ang madesisyon para sa ila kaugalingon kon ano ang husto kag sala.
Hmong[hmn]
Xatas tau twv tias Vajtswv hais lus dag thiab ua tsis ncaj rau Adas thiab Eva. Nws liam tias Vajtswv tsis pub Adas thiab Eva txiav txim rau nkawd tus kheej tias yam twg zoo thiab yam twg phem.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau Dirava be koikoi tauna, bona Iehova ese Adamu bona Heva dekenai maoro ia henia lasi dahaka be namo bona dahaka be dika idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
Optužio je Jehovu Boga da laže i tvrdio je da je nepravedan jer Adamu i Evi nije dopustio da sami odlučuju što je ispravno, a što neispravno.
Haitian[ht]
Satan te akize Bondye kòmkwa Bondye bay manti, e li lese konprann Jewova te enjis lè l pa t kite Adan ak Èv deside sou sa ki byen ak sa ki mal poukont yo.
Hungarian[hu]
Hazugsággal vádolta Istent, és azt sugallta, hogy Jehova méltatlanul tagadta meg Ádámtól és Évától, hogy maguk dönthessenek azt illetően, hogy mi helyes, és mi helytelen.
Armenian[hy]
Նա մեղադրեց Աստծուն ստախոսության մեջ՝ ակնարկելով, որ նա անարդար է վարվել՝ թույլ չտալով Ադամին ու Եվային ինքնուրույն որոշել, թե ինչն է ճիշտ, եւ ինչը՝ սխալ։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ամբաստանեց Աստուած որպէս ստախօս, եւ հասկցնել ուզեց թէ Եհովա անարդարօրէն թոյլ չէր տար որ Ադամն ու Եւան անձամբ որոշեն, թէ ի՛նչը ճիշդ է եւ ի՛նչը՝ սխալ։
Herero[hz]
Eye wa yamburura Mukuru kutja wa kora ovizeze nokutja wa zunḓa tje ha yandjerere ooAdam na Eva okuritoororera oveni imbi mbi ri oviwa novivi.
Iban[iba]
Sitan ngumbai Petara bula enggau bebagi ati laban enda ngelakka Adam seduai Hawa mutus kediri empu utai ti betul enggau utai ti salah.
Ibanag[ibg]
Inakusanna i Dios anna gitta na ikakkagina nga kamali i arianna pangipamavulun kada Adan anna Eva nga maddesision para ta baggida nu anni i fustu anna ari tu fustu.
Indonesian[id]
Setan menuduh Allah berdusta dan menyiratkan bahwa Yehuwa tidak adil karena tidak mengizinkan Adam dan Hawa memutuskan sendiri apa yang benar dan salah.
Igbo[ig]
Setan boro Chineke ebubo na ọ ghara ụgha ma nye echiche bụ́ na Jehova emezighị emezi n’ịghara ikwe ka Adam na Iv kpebiere onwe ha ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ni Satanas inakusaranna ti Dios iti panagulbod ken imparipiripna a di nainkalintegan ti di panangpalubos ni Jehova kada Adan ken Eva a mangikeddeng a bukbukodda no ania ti umiso ken di umiso.
Icelandic[is]
Hann sakaði Guð um að ljúga og gaf í skyn að það væri ósanngjarnt að leyfa ekki Adam og Evu að ákveða sjálf hvað væri rétt og rangt.
Isoko[iso]
Setan ọ ta nọ Ọghẹnẹ o bi gu ọrue, bi dhesẹ nọ Jihova ọ riẹ ru hu nọ ọ rọ whaha Adamu avọ Ivi uvẹ nọ a rẹ rọ jiroro kẹ omobọ rai kpahe oware uwoma gbe uyoma.
Italian[it]
Satana accusò Geova di mentire e insinuò che non era corretto impedire ad Adamo ed Eva di decidere da sé cosa era giusto e cosa era sbagliato.
Japanese[ja]
サタンは,神が偽りを述べていると非難し,何が正しく何が間違いかをアダムとエバ自身に決定させないエホバは不公平だ,とほのめかしました。
Georgian[ka]
მან ღმერთს სიცრუეში დასდო ბრალი. ფაქტობრივად, სატანამ თქვა, რომ იეჰოვა უსამართლოდ ექცეოდა ადამსა და ევას და საშუალებას არ აძლევდა, თვითონ გადაეწყვიტათ, რა იყო სწორი და რა — არასწორი.
Kabyle[kab]
Yerra Yahwa d akeddab yerna d amesbaṭli imi ur yeǧǧi ara Adam d Ḥewwa ad ḍebbren s yiman- nsen d acu yelhan d acu i diri. Adam d Ḥewwa denben.
Kamba[kam]
Satani aisye Ngai nĩ mũkengani na oonany’a kana Yeova ndaaĩka nesa kũlea kũeka Atamu na Eva kwĩtw’ĩĩa ũthũku na ũseo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixqʼabʼa li Jehobʼa choʼq aj tikʼtiʼ. Ut kixye ajwiʼ naq li Yos inkʼaʼ us naʼawabʼejink, xbʼaan naq inkʼaʼ kixkanabʼ naq laj Adan ut xʼEva teʼxbʼaanu li nekeʼraj.
Kongo[kg]
Satana kutubaka nde Nzambi vandaka kukusa mpi nde Yehowa kusalaka mbote ve na mpila yandi bikilaka ve Adami ti Eva nswa ya kupona bo mosi mambu ya mbote ti ya mbi.
Kikuyu[ki]
Shaitani aigĩrĩire Ngai atĩ nĩ mũheenania na akiuga atĩ Jehova nĩ aahinyĩrĩirie Adamu na Hawa nĩ kũmagiria meamũrĩre wega na ũũru.
Kuanyama[kj]
Satana okwa lundila Kalunga kutya omunaipupulu nonokutya ka li omuyuki eshi ina efa Adam naEva va tokole kuvo vene osho shi li mondjila naasho sha puka.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаны өтірік айтты деп кінәлады және Адам мен Хауаның дұрыс пен бұрысты өздігінше айыруларына мүмкіндік бермей, әділетсіз әрекет етті дегенге меңзеді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jehova sallunerarpaa oqarlunilusooq taanna naapertuilluanngitsuliortoq Adami Evalu suup eqqortuuneranik suullu eqqunngitsuuneranik aalajangiisinnaatinnginnamigit.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua tatela Nzambi ni makutu, iú ua funhisa kuma Jihova ka bhange kiambote, mukonda kehele Adá ni Eva o ku sola kia uabha ni kia iibha.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು, ಯೆಹೋವನು ಸುಳ್ಳಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿ, ಆದಾಮಹವ್ವರು ಯಾವುದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪೆಂಬುದನ್ನು ತಾವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸದಿರುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 여호와 하느님이 거짓말을 하신다고 비난하였으며, 아담과 하와가 옳고 그른 것을 스스로 결정하지 못하게 하신 것은 부당하다고 암시하였습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi Nyamuhanga ni mubehi kandi abugha athi Yehova syabya ahikire erithendi leka Adamu na Eva bakayithwiramu ahabwabu ekyabya kibuya n’ekyabya kibi.
Kaonde[kqn]
Satana wamupelemo Lesa mambo a bubela ne kwikitazha mu kuba’mba Yehoba watama pa kubula kuleka ba Adama ne Evwa kwifuukwila abo bene kyawama ne kyatama.
Krio[kri]
I bin se Gɔd de lay ɛn na bad tin Gɔd du we i nɔ lɛf Adam ɛn Iv fɔ disayd fɔ dɛnsɛf wetin gud ɛn wetin bad.
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ်ဆှိးဝဲလၢ ယဟိဝၤမ့ၢ် ပှၤကတိၤ ကဘျံးကဘျၣ်တၢ်ဒီး အခီပညီဖျါလၢ ကစၢ်ယွၤန့ၣ် တတီတလိၤလၢ တဟ့ၣ်အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အု အခွဲးဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကနီၤဖး တၢ်အဘၣ်ဒီး တၢ်အကမၣ်လၢ အသးဒၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana kwa rundilire Karunga noyimpempa nokutanta asi Jehova kapi ga wapa mokudira kupulisira oAdamu naEva mokuhorowora vene eyi yoyiwa neyi yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavuna vo Yave kasonga unsongi ko muna lembi yambula Adami yo Eva bayisolela edi dia wete yo bi.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны жалганчы жана Адам ата менен Обо энеге эмне жакшы, эмне жаман экенин өз алдынча чечүүгө жол бербеген адилетсиз башкаруучу кылып көрсөткөн.
Lamba[lam]
Satana alilabile ati baLesa ba bufi kabili ati baYehova tabasololwelepo bwino pa kubulo’kusuminisha ati Adama na Efa balukulisalila abene benka ifyali ifilungeme ne fibipile.
Ganda[lg]
Setaani yayogera eby’obulimba ku Katonda ng’alinga alaga nti Katonda teyali mwenkanya bw’atakkiriza Adamu ne Kaawa okwesalirawo ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Nzambe akosaki; maloba na ye elakisaki lisusu ete Yehova azali sembo te mpo atikaki te ete Adama ná Eva bákataka bango moko nini ezali mabe nini ezali malamu.
Lao[lo]
ຊາຕານ ກ່າວ ຫາ ພະເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເວົ້າ ທາງ ອ້ອມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຕັດສິນ ໃຈ ເອງ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ.
Lozi[loz]
Satani n’a tamelelize Mulimu kuli n’a li lihata ni ku talusa kuli Jehova n’a sa ezi hande ka ku sa tuhelela Adama ni Eva ku iketela ze nde ku ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jis apkaltino Dievą melu ir užuolankomis pareiškė, kad Jehova neteisingai daro neleisdamas Adomui ir Ievai patiems spręsti, kas gera ir kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
Satana wātwikile Leza bubela ne kumutopeka amba kashiketepo biyampe na ba Adama ne Eva mwanda kebalekelepo betongela abo bene kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakaleja ne: Yehowa Nzambi mmuena dishima ne kabidi mmuntu mubi bualu kavua mupeshe Adama ne Eva budikadidi bua kudisunguila tshivua tshimpe ne tshivua tshibi to.
Luvale[lue]
Satana ahanyine Kalunga mulonga ngwenyi apwa muka-kwonga kaha ngwenyi Yehova apihishile hakuhona kwecha vaAlama naEve valisakwile vavene vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga.
Lunda[lun]
Satana wamutwikili Nzambi muloña wakutwamba nindi Yehova hadiña chiwahiku hakubula kuyiteja Adama niEvu kufuukula awenawu hayuma yayiwahi niyatama.
Luo[luo]
Satan ne owacho ni Nyasaye en ja miriambo, kendo ni Jehova ok ne ni kare e tamo Adam gi Hawa yiero timo gima gin giwegi ne giparo ni ber kata rach.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian chu dâwt sawiah leh Adama leh Evi hnêna a chhia leh a ṭha anmahni a thlantîr loh avânga thil ti dik lovah a puh a ni.
Latvian[lv]
Sātans apsūdzēja Dievu melos un lika saprast, ka Jehova nav rīkojies taisnīgi, liegdams Ādamam un Ievai pašiem izlemt, kas ir labs un kas ir ļauns.
Mam[mam]
Tqʼama qa in yolin Jehová nya ax yol ex qa jun nya bʼaʼn ajkawilte, quʼn mitiʼtaq in xi tqʼoʼn ambʼil te Adán tukʼe Eva tuʼn tkubʼ kyximin alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Énndiso tsakáne Jeobá kʼoa kuikjoánni xi kitso nga tsín nda batéxoma, nga tsín kitsjoaʼndele Adán kao Eva nga je kiskoejin xi ndatjín kao xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tniwäämbetyë Jyobaa ko yëˈë andakp ets ojts dyajjaygyukëyaˈanyëty ko kyaj oy yˈaneˈemy, mët ko kyaj tnaˈixy etsë Adán mëdë Eva twinˈixtët këˈëm diˈib oy ets diˈib axëëk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana ndɛ looilɔ Ngewɔ ma tao i pieilɔ i wue bɛ Ngewɔ Adam tia Iv huhoilɔ kiti lee va tiɛkpe va kɔlongɔ na ma kpekpengɔ kɛ na ii gbekpeni.
Motu[meu]
Satana ese Dirava na e gwauraia koikoi bona kara auka tauna, badina Adam bona Heva na maoro se henidia dahaka be maoro eiava kerere bae abia hidi.
Morisyen[mfe]
Satan ti accuse Bondié ki Li finn koz menti, ek en mem temps li ti faire comprend ki Jéhovah pa ti gagne droit empeche Adam ek Ève decidé pou zot-mem seki bon ek seki mauvais.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa mpandainga Andriamanitra ary nanao ny tsy rariny, satria tsy namela an’i Adama sy Eva hanapa-kevitra irery ny amin’izay tsara sy ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana watiile, Leza u waufi, nu kuti Yeova ataaya ningo pano ataalesile ukuti Adamu na Eva yaaipingwila aeneco ivisuma ni viipe.
Marshallese[mh]
Setan ear kariab Anij. Im wãween an kar kõnnaan ekar ãinwõt ñe ej ba bwe enana an Anij jerbal, kõnke E eo ej pepe ñan Adam im Iv kõn ta ko rem̦m̦an im ta ko renana, im jab er make.
Mískito[miq]
Jehova ba kuninkira sa latuban. Bara Gâd ba Wihta saura kum Adam Iv wal selp dia pain dia saura ba luki daukbia swiras kan laka ra aisan.
Macedonian[mk]
Сатана го обвинил Јехова дека лаже и дека не постапил праведно кога не им дозволил на Адам и Ева сами да одлучуваат што е исправно, а што погрешно.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ, യഹോവ ഒരു നുണയ നാ ണെന്ന് ആരോ പി ക്കു ക യും ശരിയും തെറ്റും തീരു മാ നി ക്കാൻ ആദാമി നെ യും ഹവ്വാ യെ യും അനുവ ദി ക്കാ തി രി ക്കു ന്നത് അന്യാ യ മാ ണെ ന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Бурхныг худалч хэмээн гүтгэж, Адам Ева хоёрт зөв бурууг бие даан шийдэхийг зөвшөөрдөггүй нь шударга бус хэрэг гэсэн утгатай үг хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame tɩ Wẽnnaam yaga ziri, la a kɩt tɩ b tags t’a Zeova sẽn da pa kõ a Ãdem ne a Hawa sor tɩ b yãk sẽn yaa sõma la wẽng b toorã, pa zems ye.
Marathi[mr]
तो खोटे बोलत आहे आणि आदाम व हव्वेला बरोबर काय व चूक काय हे ठरवू न दिल्यामुळे तो वाईट आहे, असा सैतानाने त्याच्यावर आरोप लावला.
Malay[ms]
Syaitan mendakwa bahawa Yehuwa telah berdusta dan Dia tidak saksama kerana tidak memberi peluang kepada Adam dan Hawa untuk memutuskan sendiri apa yang betul dan apa yang salah.
Maltese[mt]
Satana akkuża lil Alla li kien qed jigdeb u ta x’jifhem li Ġeħova ma mexiex bil- fier meta ma ħalliex lil Adam u Eva jiddeċiedu għalihom infushom dak li kien tajjeb u ħażin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼara ña̱ kúúra iin ta̱ káʼa̱n tu̱ʼun vatá, ta su̱ví ta̱ va̱ʼa kúúra chi va̱ása nítaxira ña̱ ndaka̱xin mií ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ndáaña keʼéna ta ndáaña kǒo keʼéna.
Norwegian[nb]
Han anklaget Gud for å lyve og insinuerte at det var urettferdig av ham ikke å la Adam og Eva selv få bestemme hva som var rett, og hva som var galt.
Nyemba[nba]
Satana ua handekele ngueni Njambi ua pua mukua makuli kaha ua mu vangeyele ngueni Yehova ua pua mukua vupi muomu kecelele va Andama na Eva va lihanguile vavene via cili na via vipi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtouilij Jiova ke se takajkayaujkej uan kiteajsikamatiltij ke katka se tekiuaj akin amo yolmelauak, yejua ika amo kinkauilij Adán uan Eva maj yejuan kiixejekouanij tein kuali uan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto Jehová tekajkayaua uan amo kuali tlanauatia, pampa amo okinkauiliaya Adán uan Eva ma kipejpenakan tlen kuali uan tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
USathane wahlasela uJehova ngokuthi wayeqamba amanga, njalo wenza kwakhanya angathi uJehova wayelenhliziyo elukhuni ngokunganiki u-Adamu lo-Eva inkululeko yokuzikhethela ukuthi okuhle lokubi yikuphi.
Ndau[ndc]
Sathana wakapumbha Mwari kuti anonyepa zve wonanga kuti Jehovha wakashaisha ngo kutama kutendera kuti Adhamu na Evha vazvitemere vega civaringo co zvakanaka no zvakashata.
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kutya Kalunga omufundja nonokutya ka li omuyuuki sho inee etha Adam naEva ya tokole kuyo yene shoka shi li mondjila naashoka sha puka.
Lomwe[ngl]
Satana ooloca wi Muluku mulipa a wootha nave ohooniherya wi Yehova aari oonanara nthowa na ohimuhiya Aatamu ni Haava othanla mukhataaya yeeyo yaari yaphaama ni yeeyo yaari yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto ika Jehová tlakajkayaua niman okijtosnek ika xkuajli tekiuaj, pampa xkinkauiliaya Adán iuan Eva makitlapejpenikan san inseltimej kichiuaskej tlen kuajli noso tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Ne tukumale e Satani e Atua ke pikopiko mo e talahau kua nakai tonu e mahani ha Iehova he nakai fakaatā a Atamu mo Eva ke fifili ne laua e mena hako mo e mena hepe.
Dutch[nl]
Satan beschuldigde God ervan dat hij loog en ook suggereerde hij dat het onredelijk was dat Jehovah Adam en Eva niet zelf liet beslissen wat goed en wat verkeerd was.
South Ndebele[nr]
USathana wasola uZimu ngamala begodu wathi uJehova akakalungi ngokungavumeli u-Adamu no-Efa bona bazenzele iinqunto zokobana khuyini okulungileko nokungakalungi.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a latofatša Modimo ka maaka gomme a bolela gore Jehofa o be a sa bontšhe toka ka go se dumelele Adama le Efa go ikgethela seo se bego se nepagetše le seo se bego se fošagetše.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti Mulungu ndi wabodza ndipo sanachite bwino posalola kuti Adamu ndi Hava azisankha okha zochita, kaya zabwino kapena zoipa.
Nyankole[nyn]
Sitaane akata orubanja ahari Ruhanga obwo arikubeiha ngu Yehova tarayorekire buringaniza omu kutareka Adamu na Haawa kwecweramu ekirungi n’ekibi.
Nyungwe[nyu]
Sathani adapasa mulandu Mulungu kuti iye ngwakunama ndipo bzidacitisa kuti Yahova awoneke kuti ngwakusaya cirungamo ndipo alibe kusiya kuti Adamu na Eva asankhule wokha cinthu comwe n’cabwino na cakuipa.
Nzima[nzi]
Seetan dole Nyamenle ɛzonle kɛ ɔle adalɛ na ɔlua zo ɔhilele kɛ Gyihova anyɛ ye boɛ kɛ yeammaa Adam nee Yive anzi bɛ ti anwo kpɔkɛ wɔ mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la anwo.
Oromo[om]
Waaqayyoo ni soba jedhee dubbachuusaarrayyuu, Yihowaan Addaamiifi Hewwaan wanta gaariifi gadhee ta’e ilaalchisee mirga filannaa gochuuf qaban isaan dhowwachuunsaa sirrii miti jechuudhaan komii dhiheesseera.
Pangasinan[pag]
Pinapaway nen Satanas ya matila so Dios tan impasagilig to ni ingen ya aliwan patas kuno si Jehova ta agto inabuloyan si Adan tan Eva ya mandesisyon no anto so maong tan mauges parad sikara.
Papiamento[pap]
Satanas a akusá Dios di ta gaña i a bisa indirektamente ku no tabata hustu ku Yehova no a laga Adam ku Eva disidí pa nan mes loke ta bon i loke ta malu.
Palauan[pau]
A Satan a millekoi el kmo a Dios a omulak e diak el melemalt a omerellel e le ngdimlak el becherei a Adam me a Eva me di el tir el melilt a ungil me a mekngit.
Plautdietsch[pdt]
Dee jeef auntovestonen, daut Gott een Läajna wia un daut daut ojjerajcht wia, daut Adam un Eva nich selfst bestemmen kunnen, waut rajcht un orrajcht wia.
Pijin[pis]
Satan accusim God taem hem sei hem laea, and from samting hem talem, hem givim idea hao Jehovah hem strict tumas taem hem no letem Adam and Eve for disaedem seleva samting wea stret and samting wea no stret.
Polish[pl]
Oskarżył Go o kłamstwo i zasugerował, że Jehowa krzywdzi Adama i Ewę, nie pozwalając im samodzielnie decydować, co jest dobre, a co złe.
Pohnpeian[pon]
Sehdan karaune Koht oh nda me Siohwa me likamw oh sapwung ni eh sohte ketin mweidohng Adam oh Ihp en pein pilada dahme pwung oh dahme sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas akusa Deus di konta mintida, di kuma Jeova i injustu pa manera ki ka disa Adon ku Eva disidi pa se kabesa ke ki bon ku ke ki mau.
Portuguese[pt]
Ele acusou Deus de ter mentido e insinuou que Jeová foi injusto em não permitir que Adão e Eva decidissem por si mesmos o que é certo e o que é errado.
Quechua[qu]
Mana alli gobernantem, ulim o llullam, tsëmi Adanwan Eva allita mana allita kikinkuna akrakuyänantapis haqintsu nishpam Jehová Diosta tumparqan.
K'iche'[quc]
Xubʼij che are ri Jehová jun ajbʼanol tzij xuqujeʼ xubʼij che jun ajqʼatbʼaltzij che sukʼ taj, rumal laʼ xuya ta chke ri Adán xuqujeʼ ri Eva kkichaʼ ri ubʼanik ri utz o ri utz taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Adán, Eva juchapi urmashca qˈuipami cai Allpapica paicunapaj huahua huahuacunaca mirashpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua akaapa a Satani i te Atua i te pikikaa e te karanga anga e e tau kore a Iehova i te tukuanga ia Adamu e Eva kia iki i te mea meitaki e te mea tarevake no raua uaorai.
Rundi[rn]
Yagirije Imana ngo irabesha yongera avuga akikiriza yuko Yehova yarenganije Adamu na Eva mu kutabareka ngo bishingire iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
Satan wamudimbena Nzamb ni kulond anch Yehova wadinga wovil wom wa kuyilikin Adam ni Eve chakwel ikwatina mipak ayinau piur pa chitentamina ni chakad kutentam.
Romanian[ro]
El l-a acuzat pe Dumnezeu că minte şi a dat de înţeles că Iehova a fost nedrept când nu le-a permis lui Adam şi Evei să decidă singuri ce era bine şi ce era rău.
Rotuman[rtm]
Satan ta ko‘ȧk ma ‘ea ne ‘Ạitu iạ sioksiok, ma iạ ‘ea tape‘ma ne Jihova hạitauạg la fue‘ la ‘Atama ma ‘Ive la repuer ‘e iriạ ne tes tä nonojo ma tes tä kat nonojo.
Russian[ru]
Сатана обвинил Бога во лжи и намекнул, что было несправедливо лишать Адама и Еву права самим определять, что добро, а что зло.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashinje Imana ko ibeshya kandi yumvikanisha ko yarenganyije Adamu na Eva akabima uburenganzira bwabo bwo kwihitiramo icyiza n’ikibi.
Sena[seh]
Sathani apambizira Mulungu kukhala wauthambi na ayesera kupangiza kuti Yahova nee acita mwadidi kukhondesa Adhamu na Eva kusankhula okhene cadidi na cakuipa.
Sango[sg]
Nga na yâ tënë ti lo, lo ye ti fa so Jéhovah ayeke sala ye lani na lege ni pëpe tongana lo gbanzi lege na Adam na Eve ti soro ala mveni ye so ala bâ ayeke nzoni wala sioni.
Sinhala[si]
එයින් ඔහු ඇඟෙව්වේ දෙවිට තම යටත්වැසියන්ව පාලනය කරන්න අයිතියක් නැති බවයි.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Magano kaphphaanchoho yee kassasino; qoleno Addaaminna Heewani bushanna dancha uminsanni wossaˈnitannota hoolasi digaraho yiino.
Slovak[sk]
Satan obvinil Boha zo lži a naznačil, že Jehova bol nespravodlivý, keď nenechal Adama a Evu, aby sami rozhodovali o tom, čo je správne a čo nesprávne.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie fa mpavandy Ndranahary sady tsy nanao ty rariny satria tsy nengany hanapa-kevitsy raiky amy ze soa noho raty Adama noho Eva.
Slovenian[sl]
Boga je obtožil laganja in namigoval, da je Jehova nepravičen, ker Adamu in Evi ni dovolil, da bi sama odločala o tem, kaj je prav in kaj narobe.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tuuaʻiga a Satani, e pepelo le Atua ma sa tatau ona tuu pea le avanoa iā Atamu ma Eva e filifili ai i le mea e saʻo ma le mea e sesē.
Shona[sn]
Satani akapomera Mwari kureva nhema uye akataura zvisina kunanga kuti Jehovha akanga asina kururama kusabvumidza Adhamu naEvha kuzvisarudzira chakanga chakanaka uye chakanga chakaipa.
Songe[sop]
Satana bambile shi Efile Mukulu baadi mudimbe na shi Yehowa baadi mukutwe kululama paaye kupela kuleka Adame na Eeva bwashi bekale abasangula abo banabene shi kintu kampanda kibuwa sunga shi kibubi.
Serbian[sr]
Optužio je Boga da laže i da je nepravedan zato što Adamu i Evi nije dozvolio da sami određuju šta je dobro, a šta zlo.
Saramaccan[srm]
Saatan kai Gadu wan ganjansëmbëma, nöö a feni taa Jehovah an libi bunu u di an disa Adam ku Eva u de sabi da deseei andi da bunu ku hogi.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki dati Gado ben e lei èn a ben feni taki Yehovah no ben e handri na wan reti fasi, fu di A no ben meki Adam nanga Eva bosroiti gi densrefi san bun èn san ogri.
Swati[ss]
Sathane wamangalela Nkulunkulu ngemanga watsi Jehova akalungi ngobe akabavumelanga bo-Adamu na-Eva kutsi batincumele kutsi ngukuphi lokulungile nalokungakalungi.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a qosa Molimo ka hore o leshano ’me a fana ka maikutlo a hore Jehova o leeme ha a sa lumelle Adama le Eva hore ba iketsetse qeto mabapi le se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Satan anklagade Gud för att ljuga och antydde att Jehova var orättvis som inte lät Adam och Eva själva bestämma vad som var rätt och vad som var orätt.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Mungu ni mwongo na kudokeza kwamba Yehova alikuwa akiwakandamiza Adamu na Hawa kwa kuwanyima haki ya kujiamulia yaliyo mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Shetani alimushitaki Mungu kuwa muongo; maneno yake yalionyesha tena kama Mungu alikuwa anawagandamiza Adamu na Eva kwa sababu hakuwaacha wajichagulie wao wenyewe yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
கடவுள் பொய்யர் என்றும், எது நல்லது எது கெட்டது என ஆதாம் ஏவாளைச் சுயமாகத் தீர்மானிக்க விடாமல் அநியாயம் செய்தார் என்றும் சாத்தான் மறைமுகமாகக் குற்றம் சாட்டினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí rí Jeobá naʼni nduwaʼ ga̱jma̱a̱ rí tseʼtañajunʼ májánʼ, numuu rí tániñuʼ rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva muraʼwíí rí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Satanás duun katak Maromak mak bosok-teen, no diʼak liu Adão ho Eva rasik mak foti desizaun kona-ba buat neʼebé loos no sala, laʼós Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake reke fa nao mpandagnitse ty Andrianagnahare sady nanao raha vilagne fa tsy nagnenga i Adama naho i Eva hivey vatagne.
Telugu[te]
దేవుడు అబద్ధికుడని అంటూ ఆదాము హవ్వలు మంచి చెడులను తామే నిర్ణయించుకోకుండా యెహోవా అడ్డుపడడం ద్వారా ఆయన న్యాయంగా ప్రవర్తించలేదని సాతాను ఆరోపించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Яҳуваро дар дурӯғгӯӣ айбдор намуда, ишора кард, ки аз ҷониби Худо Одаму Ҳавворо аз имконияти мустақилона муайян кардани бадию некӣ маҳрум намудан беадолатист.
Thai[th]
ซาตาน ได้ กล่าวหา พระเจ้า ด้วย การ โกหก และ พูด เป็น นัย ๆ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ยุติธรรม ที่ ไม่ ยอม ให้ อาดาม และ ฮาวา ตัดสิน ใจ เอา เอง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ዝሓሰወ ገይሩ ኸሰሶ፡ ከምኡ እውን ንኣዳምን ሄዋንን ቅኑዕን ጌጋን ብርእሶም ኪውስኑ ብዘይምሕዳጉ ዘይፍትሓዊ ኸም ዝዀነ ገይሩ ጠቀኖ።
Tiv[tiv]
Satan yange wa Aôndo kwagh iyol wener, Yehova soo mkpeyol u Adam man Ifa ga, á nyume ve ian i tsuan kwagh u ve nenge ér ka u dedoo man u bo la.
Turkmen[tk]
Şeýtan Hudaýa töhmet atyp, ýagşyny we ýamany Adam ata bilen How enäniň özlerine çözdürmän, Ýehowa adalatsyzlyk edýär diýmekçi boldy.
Tagalog[tl]
Pinaratangan ni Satanas ang Diyos na isang sinungaling at ipinahiwatig na di-makatarungan si Jehova sa hindi pagpapahintulot kina Adan at Eva na magpasiya para sa kanilang sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali.
Tetela[tll]
Satana akamamatanyiya Nzambi awui wa kashi ndo akate ɔnɛ Jehowa akasale kɔlɔ lo woho wakinde kombisha Adama l’Eva lotshungɔ la vɔamɛ sɔnaka kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Satane o ne a latofatsa Modimo ka gore o bua maaka a ba a kaya gore Jehofa o ne a le bosula ka go dira gore Adame le Efa ba se ka ba itirela tshwetso ya gore ke eng se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘e Sētane ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e loi pea fakahu‘unga na‘e ta‘efaitotonu ‘a Sihova ‘i he ‘ikai tuku ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na fili ma‘anaua ‘a e me‘a na‘e tonú mo ia na‘e halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangumba mulandu Chiuta kuti wakamba boza kweniso wang’anamuwanga kuti Yehova ngwankhaza chifukwa chakuti wanguzomerezga cha kuti Adamu ndi Eva ajisankhiyengi ŵija pakati pa chamampha ndi chiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakatamikizya Leza kuti mmubeji akuti Jehova wakalubizya ikutazumizya ba Adamu a Eva kulisalila cintu ciluzi acitaluzi.
Tojolabal[toj]
Sleʼayi smul ja Jyoba junbʼi leʼa abʼal sok kʼan yal mibʼi lekil mandaranumuk, pes mi xyaʼakan ja Adán soka Eva a-stsaʼe yeʼnle skʼulajel ja bʼa lek soka bʼa mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Limawakalh Jehová pi xaʼakgsanina chu limasiyaputulh pi nitlan mapakgsinan, xlakata ni xkamaxki talakaskin Adán chu Eva kalaksakkgolh tuku tlan o tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok God i giaman na i no mekim stretpela pasin taim em i no larim Adam tupela Iv yet i makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Tsonga[ts]
Sathana u hehle Xikwembu hi mavunwa, a vula leswaku Yehovha u hombolokile hileswi a nga tshikangiki Adamu na Evha va tihlawulela leswinene ni swo biha.
Tswa[tsc]
Satani i lo lumbeta Nungungulu hi ku hemba wunwa a tlhela a kombisa ku khwatsi Jehova i wa nga mahi zona hi ku nga tsiki Adamu na Eva va ti hlawulela kusasa ni kubiha.
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska Jeoba chkuanderasïnga ka eska no sési juramusïnga, jimbokanha no jurajkusïrenga eska Adani ka Ebaksï erakukuarhipiringa ambe sésispi ka ambe no sésispi.
Tooro[ttj]
Setani akahangi’ra Ruhanga ngu mubiihi, kandi yayongerezaho ngu Yahwe atoleke bwinganiza butaha Adamu na Hawa obugabe bw’okwecweramu ekihikire n’ekitahikire.
Tumbuka[tum]
Satana wakati Yehova ni mutesi kweniso wakachita makora yayi kukanizga Adamu na Eva kuti ŵajisankhirenge ŵekha chiwemi na chiheni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a Satani me e pati loi te Atua kae e se ‵lei foki ana faiga me ne seki talia ne ia Atamu mo Eva ke fakaiku aka ne laua i a laua eiloa a te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
Satan bɔɔ Onyankopɔn sobo sɛ ɔyɛ ɔtorofo, na ɔkyerɛe sɛ ɛyɛ asisisɛm sɛ Yehowa amma Adam ne Hawa ankasa ansisi papa ne bɔne ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ua pari Satani i te Atua i te haavareraa e ua parau oia e aita Iehova i tano i te oreraa e vaiiho ia Adamu e ia Eva ia faaoti no raua iho eaha te mea maitai e eaha te mea ino.
Tzeltal[tzh]
La slebey smul te Jehová te jpaslotlaj sok la yakʼ ta naʼel te malaj tojuk te bitʼil ya xmantalaje, melel malaj la yakʼbey stsa ta stukel te Adán sok Eva te bin lek o te bin ma lekuke.
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti jutkʼop xchiʼuk ti jaʼ la jun ajvalil ti muʼyuk stukʼile, yuʼun la mu xakʼbe snop stukik kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol li Adan xchiʼuk Evae.
Uighur[ug]
Шәйтан, Йәһвә Худани ялғанчи вә адил әмәс дәп әйиплигән, Адәм ата билән Һава аниниң яхши вә яманни өзлири қарар қилишиға йол қоймиди дәп йошурун көрсәткән еди.
Ukrainian[uk]
Сатана натякнув, що Єгова повівся несправедливо, не давши Адаму і Єві самим вирішувати, що добро, а що зло.
Urdu[ur]
شیطان نے الزام لگایا کہ خدا نے آدم اور حوا سے جھوٹ بولا۔ شیطان کا کہنا تھا کہ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو اپنی مرضی کے مطابق فیصلہ کرنے کی آزادی نہیں دی۔
Uzbek[uz]
Xudo, Odam Ato bilan Momo Havoni yaxshi va yomonni tanlash imkoniyatidan mahrum etyapti, deb ta’kidlagan edi Shayton. Shu yo‘sin u Xudoni yolg‘onchi qilib ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Sathane o pomoka Mudzimu nga mazwifhi nahone a amba uri o vha o khakha nga u sa tendela Adamu na Eva vha tshi ḓiphethela zwo lugaho na zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cho rằng Đức Chúa Trời nói dối và ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va bất công, không cho phép A-đam và Ê-va tự ý quyết định điều thiện và điều ác.
Wolaytta[wal]
Yihooway, Addaamanne Hewaano banttau loˈˈaadan iitaanne kehaa dooridi kuuyiyo maataa diggiis yaagidi Seexaanay Xoossaa wordduwan mootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan ni Satanas an Dios hin pagbuwa ngan iginpasabot niya nga hi Jehova diri makatadunganon tungod ha diri pagtugot kan Adan ngan Eva nga magdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an husto ngan kon ano an sayop.
Wallisian[wls]
Neʼe fasituʼu ia Satana ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua ,ʼo ina lau neʼe heʼe faitotonu ia Sehova ʼi tana mole tuku ʼaē ia Atama mo Eva ke nā filifili ʼe nāua totonu te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
USathana uye watyhola uThixo ngokuba ulixoki, esithi akenzanga ngokusesikweni ngokungamvumeli kwakhe uAdam noEva ukuba bazigqibele ngokwabo okulungileyo nokubi.
Mingrelian[xmf]
თიქ ღორონთის ეკაბრალ, ნამდა უსამართლოთ მექცუ ადამ დო ევას დო ვემეჩ თიშ უფლება, მუნეფიშით გინოჭყვიდესკო, მუ რდუ ჯგირ დო მუ ფური.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a fa Zan̈ahary pavandy, tsy man̈ano raha marin̈y, fotony ry Adama zen̈y tsy nimboany hanapakevitry amy raha tsara ndreky ratsy.
Yao[yao]
Satana ŵajimbile magambo Mlungu kuti ali jwakulambusya, soni kuti nganiciŵa cilungamo kuti Yehofa ŵajimile Adamu ni Hawa upile wakulisagulila yakutenda, cinga yambone kapena yakusakala.
Yapese[yap]
Gowa i yog Satan nib malulfith l’igin Jehovah maku ba kireb ni bochan e de pag Adam nge Efa ni ngar turguyew e n’en nib mat’aw nge n’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Sátánì fẹ̀sùn kan Ọlọ́run pé òpùrọ́ ni, ó sì tún dọ́gbọ́n sọ pé kò dára bí Jèhófà ò ṣe jẹ́ kí Ádámù àti Éfà máa pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́ fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ Jéeobaeʼ táan u tuus yéetel maʼ utúul utsul gobernanteiʼ, tumen maʼ bin tu chaʼik tiʼ Adán yéetel Eva ka u yaʼal tu juunaloʼob baʼax uts yéetel baʼax kʼaas utiaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe rusiguii Jiobá ne casi ora niniʼbe cadi jneza modo runi mandar, purtiʼ qué nudii lugar nibí Adán ne Eva laasicaʼ xii nga jneza ne ni cadi jneza.
Zande[zne]
Satana aya tipa Mbori wẽ ko agumba ziree na ki gumbapai gii fugo yo ya si arunga fu Mbori ko ká na Adamu gbiati Eva ti diayo berã tipa gupai du ni ruruhe na gu du ni irairaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab goniʼ que Dios rascú né biduidybu diitz que Jehová diti rony mandary xinésni por ni diti biduidybu lagary que Adán né Eva ñonyibu por stip layibu xí ngú cós tzaay né cós mal.
Zulu[zu]
USathane wasola uNkulunkulu ngokuthi uqamba amanga futhi washo ngeziphansi ukuthi uJehova akenzanga ubulungisa ngokwenqabela u-Adamu no-Eva ukuba bazikhethele bona ukuthi yikuphi okulungile nokungalungile.