Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ምስሉን ለይሖዋ ከሚቀርብ አምልኮ ጋር አያይዘውታል።
Arabic[ar]
ولم يطلقوا على هذا التمثال اسم إله مصري، بل قرنوه بعبادة يهوه.
Bemba[bem]
Lelo balebomfya cilya cimpashanya pa kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Вместо това израилтяните използвали златното теле в поклонението си към Йехова.
Bislama[bi]
Be oli joenem aedol ya wetem wosip long Jeova.
Cebuano[ceb]
Hinuon ila kining gigamit sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Tuto sochu nenazvali jménem žádného egyptského boha, ale říkali, že uctívají Jehovu. (2.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yehowa ƒe ŋkɔe woyɔ ɖe sikanyivi la ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkebuan enye ye utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Αντίθετα, το συνέδεσαν με τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Instead, they associated it with the worship of Jehovah.
Finnish[fi]
He eivät kylläkään antaneet tuolle patsaalle minkään egyptiläisen jumalan nimeä vaan yhdistivät sen Jehovan palvontaan.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé dọ dọ Jehovah wẹ emi yí i do to sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Maimakon haka, sun haɗa ta da bautar Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gingamit nila ini sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Naprotiv, rekli su da pomoću njega štuju Jehovu (2.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mengaitkannya dengan ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha weere ya na ọ bụ ihe ha ji efe Jehova ofufe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inaramatda dayta iti panagdayawda ken Jehova.
Isoko[iso]
Ukpoye, odẹ egagọ Jihova a se fihọ iẹe uzou.
Italian[it]
L’associarono invece all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
民はその像をエジプトの神の名では呼ばず,エホバの崇拝と結びつけました。(
Korean[ko]
대신에 그 형상을 여호와께 드리는 숭배와 연관 지었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, balobaki ete ezali mpo na losambo ya Yehova.
Malagasy[mg]
Tsy nomeny anarana andriamanitra ejipsianina anefa ilay sarivongana, fa nampifandraisiny tamin’ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, го поврзале со обожавањето на Јехова (2.
Maltese[mt]
Minflok, huma assoċjawha mal- qima taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba be ba se tswalanya le borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo ankaligwiritsa ntchito polambira Yehova.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan a konekt’é ku adorashon di Yehova.
Pijin[pis]
Bat olketa iusim datwan witim worshipim bilong olketa for Jehovah.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a associaram com a adoração de Jeová.
Rundi[rn]
Ahubwo bavuze ko bariko basenga Yehova.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් එම රූපය දෙවිගේ නමස්කාරයට සම්බන්ධ කළා.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, povezali so jo s čaščenjem Jehova. (2.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa latou faia e tapuaʻi atu ai iā Ieova.
Shona[sn]
Asi, vakati chaivabatsira kunamata Jehovha.
Albanian[sq]
Jo, e lidhën me adhurimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba e amahanya le borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
I stället förknippade de den med tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Badala yake waliihusianisha na ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Badala yake waliihusianisha na ibada ya Yehova.
Thai[th]
แต่ พวก เขา นํา รูป นั้น มา ใช้ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምስ ኣምልኾ የሆዋ እዮም ኣተሓሒዞምዎ።
Tiv[tiv]
Kpa ve kaa ér ka eev mbu civir Yehova a mi.
Tagalog[tl]
Sa halip, iniugnay nila ito sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba se amaganya le go obamela Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long dispela imis bilong lotu long Jehova.
Turkish[tr]
O puta Mısır tanrılarından birinin adını vermediler.
Tsonga[ts]
Kambe va ri tirhise evugandzerini bya Yehovha.
Wallisian[wls]
Kae neʼe natou fakapipiki ki te tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Kunoko, balidibanisa nonqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n sọ pé ìjọsìn Jèhófà làwọn fi ń gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
他们没有给金牛犊冠以一个埃及神祇的名字,而是将金牛犊跟崇拜耶和华联系起来。(
Zulu[zu]
Kunalokho, asihlobanisa nokukhulekela uJehova.