Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte gee Moses ’n oorsig van die jaarlikse feeste as geleenthede om Jehovah vir sy seën te dank: “Drie maal in die jaar moet al jou manne voor die aangesig van die HERE jou God verskyn op die plek wat Hy sal uitkies; op die fees van die ongesuurde brode en op die fees van die weke en op die huttefees; en hulle mag nie met leë hande voor die aangesig van die HERE verskyn nie.”—16:16.
Arabic[ar]
وأخيرا، يستعرض موسى الاعياد السنوية كأوقات لشكر يهوه على بركته: «ثلاث مرات في السنة يحضر جميع ذكورك امام الرب الهك في المكان الذي يختاره في عيد الفطير وعيد الاسابيع وعيد المظال. ولا يحضروا امام الرب فارغين.» — ١٦:١٦.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, gisubli ni Moises ang mga pistang tinuig isip mga panahon sa pagpasalamat kang Jehova alang sa iyang panalangin: “Tulo ka beses sa tuig ang matag lalaki nimo kinahanglan mopakita sa atubangan ni Jehova nga imong Diyos sa dapit iyang pilion: sa pista sa tinapay nga walay lebadura ug sa pista sa mga semana ug sa pista sa mga balongbalong, ug walay usa ang mopakita sa atubangan ni Jehova nga waydala.”—16:16.
Czech[cs]
A konečně Mojžíš znovu uvádí roční slavnosti jako období díků Jehovovi za jeho požehnání: „Třikrát v roce by se měl každý mužského rodu mezi vámi objevit před Jehovou, svým Bohem, na místě, které vyvolí: o svátku nekvašených chlebů a o svátku týdnů a o svátku chýší, a nikdo by se neměl před Jehovou objevit s prázdnýma rukama.“ — 16:16.
Danish[da]
Endelig opregner Moses årets højtider som lejligheder til at takke Jehova for hans velsignelser: „Tre gange om året skal enhver af mandkøn hos dig vise sig for Jehova din Gud på det sted som han udvælger: ved de usyrede brøds højtid og ved ugefesten og ved løvhyttefesten, og man må ikke vise sig tomhændet for Jehova.“ — 16:16.
German[de]
Schließlich gibt Moses einen Überblick über die jährlichen Feste, Zeiten, Jehova für seinen Segen zu danken: „Dreimal im Jahr sollte jede deiner männlichen Personen vor Jehova, deinem Gott, an dem Ort erscheinen, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Laubhüttenfest, und keiner sollte mit leeren Händen vor Jehova erscheinen“ (16:16).
Greek[el]
Τελικά, ο Μωυσής ανασκοπεί τις ετήσιες γιορτές, οι οποίες είναι περιστάσεις για να ευχαριστούν τον Ιεχωβά για την ευλογία του: ‘Τρις του ενιαυτού θέλει εμφανίζεσθαι παν αρσενικόν σου ενώπιον Ιεχωβά του Θεού σου, εν τω τόπω όντινα εκλέξη· εν τη εορτή των αζύμων, και εν τη εορτή των εβδομάδων, και εν τη εορτή της σκηνοπηγίας· και δεν θέλουσιν εμφανίζεσθαι ενώπιον του Ιεχωβά κενοί’.—16:16.
English[en]
Finally, Moses reviews the annual festivals as times to thank Jehovah for his blessing: “Three times in the year every male of yours should appear before Jehovah your God in the place that he will choose: in the festival of the unfermented cakes and in the festival of weeks and in the festival of booths, and none should appear before Jehovah empty-handed.” —16:16.
Spanish[es]
Finalmente, Moisés repasa las fiestas anuales como tiempos para dar gracias a Jehová por su bendición: “Tres veces al año todo varón tuyo debe presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escoja: en la fiesta de las tortas no fermentadas y en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las cabañas, y ninguno debe presentarse delante de Jehová con las manos vacías” (16:16).
Finnish[fi]
Lopuksi Mooses käy läpi vuosittaiset juhlat, joiden aikana tulee kiittää Jehovaa hänen siunauksestaan: ”Kolme kertaa vuodessa tulkoon kaikki sinun miesväkesi Herran, sinun Jumalasi, kasvojen eteen siihen paikkaan, jonka hän valitsee: happamattoman leivän juhlana, viikkojuhlana ja lehtimajanjuhlana. Mutta tyhjin käsin älköön tultako Herran kasvojen eteen.” – 16:16.
French[fr]
Finalement, Moïse rappelle les fêtes annuelles qui sont des occasions de remercier Jéhovah pour ses bienfaits : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes, et nul ne devra paraître devant Jéhovah les mains vides. ” — 16:16.
Armenian[hy]
Վերջում Մովսեսը հիշեցնում է տարեկան տոները, երբ ժողովուրդը կարող է իր երախտագիտությունը հայտնել Եհովային նրա տված օրհնությունների համար. «Տարին երեք անգամ՝ Անթթխմոր հացերի տոնին, Շաբաթների տոնին եւ Տաղավարների տոնին, քո բոլոր տղամարդիկ պետք է գան քո Աստված Եհովայի առաջ այն վայրում, որը նա կընտրի. ոչ ոք դատարկաձեռն չպետք է ներկայանա Եհովայի առաջ» (16։ 16)։
Indonesian[id]
Akhirnya Musa meninjau kembali perayaan-perayaan tahunan sebagai waktu untuk bersyukur kepada Yehuwa atas berkat-Nya: ”Tiga kali setahun setiap orang laki-laki di antaramu harus menghadap hadirat [Yehuwa], Allahmu, ke tempat yang akan dipilihNya, yakni pada hari raya Roti Tidak Beragi, pada hari raya Tujuh Minggu dan pada hari raya Pondok Daun. Janganlah ia menghadap hadirat [Yehuwa] dengan tangan hampa.”—16:16.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, rinepason Moises dagiti tinawen a piesta kas tiempot’ panagyaman ken Jehova gaput’ bendisionna: “Dagiti amin a lallakim mamitlo iti makatawen nga agparangdanto ken Jehova a Diosmo iti disso a ni Jehova piliennanto: iti piesta ti di nalebaduraan a tinapay ken iti piesta dagiti lawas ken iti piesta dagiti tabernakulo, ket awanto ti agparang nga ima-ima iti sango ni Jehova.” —16:16.
Italian[it]
Infine Mosè passa in rassegna le feste annuali come occasioni per ringraziare Geova della sua benedizione: “Tre volte l’anno ogni tuo maschio deve presentarsi dinanzi a Geova tuo Dio nel luogo che sceglierà: nella festa dei pani non fermentati e nella festa delle settimane e nella festa delle capanne, e nessuno deve presentarsi dinanzi a Geova a mani vuote”. — 16:16.
Georgian[ka]
„ყოველი მამაკაცი წელიწადში სამჯერ წარდგეს იეჰოვას, შენი ღვთის წინაშე იმ ადგილზე, რომელსაც ის ამოირჩევს — უფუარობის დღესასწაულზე, კვირების დღესასწაულსა და კარვობის დღესასწაულზე. ხელცარიელი არც ერთი მათგანი არ წარდგეს იეჰოვას წინაშე“ (16:16).
Korean[ko]
“너희 중 모든 남자는 일년 삼차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말[찌니라.]”—16:16.
Lozi[loz]
Ka ku feleleza, Mushe u lundulula mikiti ya ka silimo sina linako za ku itumela ku Jehova ka mbuyoti ya hae: “Halalu ka mwaha, banna kaufela ba haenu ba ka y’o iponahalisa ku [Jehova, NW] Mulimu wa hao, mwa sibaka s’a ka keta, mwa mukiti wa Mahobe a’ si na mumela, ni mwa mukiti wa Lisunda, ni mwa mukiti wa Minganda; ba si ke ba iponahalisa ku [Jehova, NW] mazoho-zoho fela.”—16:16.
Malagasy[mg]
Farany, i Mosesy dia nandinika indray ireo andro firavoravoana fanao isan-taona, izay fotoana nisaorana an’i Jehovah noho ireo fitahiany: “Intelo isan-kerintaona ny lehilahy rehetra aminao no hiseho eo anatrehan’i Jehovah, Andriamanitrao, eo amin’ny tany izay hofidiny, dia amin’ny andro firavoravoana fihinanana mofo tsy misy masirasira sy ny andro firavoravoana manarakaraka ireo herinandro ary ny andro firavoravoana fitoerana amin’ny trano rantsan-kazo. Ary aoka tsy hisy hiseho foana tsy mitondra fanatitra eo anatrehan’i Jehovah”. — 16:16.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മോശ യഹോവ നൽകുന്ന അനുഗ്രഹത്തിനുവേണ്ടി നന്ദികൊടുക്കുന്നതിനുളള സമയങ്ങളായ വാർഷിക ഉത്സവങ്ങളെ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്റെ ആണുങ്ങളൊക്കെയും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാളിലും വാരോത്സവത്തിലും കൂടാരപ്പെരുനാളിലും ഇങ്ങനെ സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരേണം; എന്നാൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വെറുങ്കയ്യായി വരരുത്.”—16:16.
Norwegian[nb]
Til slutt minner Moses om at de årlige høytidene er anledninger til å takke Jehova for hans velsignelse: «Tre ganger om året skal alle dine menn tre fram for [Jehova] din Gud på det stedet han velger ut: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. Ingen må vise seg tomhendt for [Jehovas] åsyn.» — 16: 16.
Dutch[nl]
Tot slot geeft Mozes een overzicht van de jaarlijkse feesten als gelegenheden om Jehovah voor zijn zegen te danken: „Driemaal in het jaar dient al wat mannelijk onder u is voor het aangezicht van Jehovah, uw God, te verschijnen op de plaats die hij zal uitkiezen: op het feest der ongezuurde broden en op het wekenfeest en op het loofhuttenfeest, en niemand dient met lege handen voor het aangezicht van Jehovah te verschijnen.” — 16:16.
Polish[pl]
W końcu Mojżesz omawia doroczne święta jako pory dziękczynienia Jehowie za Jego błogosławieństwa: „Trzy razy w roku każdy mężczyzna ma się ukazać przed obliczem Jehowy, twego Boga, w miejscu, które on wybierze: podczas Święta Przaśników i podczas Święta Tygodni, i podczas Święta Szałasów, a nikt nie powinien ukazać się przed obliczem Jehowy z pustymi rękami” (16:16).
Portuguese[pt]
Finalmente, Moisés faz um retrospecto das festas anuais como ocasiões para agradecer a Jeová as bênçãos concedidas: “Três vezes no ano, todo macho teu deve comparecer perante Jeová, teu Deus, no lugar que ele escolher: na festividade dos pães não-fermentados, e na festividade das semanas, e na festividade das barracas, e ninguém deve comparecer perante Jeová de mãos vazias.” — 16:16.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Moise a amintit sărbătorile anuale, care erau ocazii de a-i mulţumi lui Iehova pentru binecuvântarea sa: „De trei ori pe an, fiecare dintre bărbaţii tăi să se prezinte înaintea lui Iehova, Dumnezeul tău, în locul pe care îl va alege el: la Sărbătoarea Turtelor Nedospite, la Sărbătoarea Săptămânilor şi la Sărbătoarea Colibelor, şi niciunul să nu se prezinte înaintea lui Iehova cu mâna goală“ (16:16).
Russian[ru]
В заключение Моисей напоминает о ежегодных праздниках, когда народ может выразить признательность Иегове за его благословения: «Три раза в год все мужчины должны приходить к твоему Богу Иегове в то место, которое он выберет: в праздник пресных лепешек, в праздник недель и в праздник шалашей, и никто из них не должен появляться перед Иеговой с пустыми руками» (16:16).
Slovak[sk]
A konečne Mojžiš znovu uvádza ročné slávnosti ako obdobie vďaky Jehovovi za jeho požehnanie: „Trikrát v roku sa má každý muž medzi vami objaviť pred Jehovom, svojím Bohom, na mieste, ktoré si vyvolí: na sviatok nekvasených chlebov a na sviatok týždňov a na sviatok prístreškov, a nikto sa nemá pred Jehovom objaviť s prázdnymi rukami.“ — 16:16.
Slovenian[sl]
Nazadnje Mojzes še obnovi obletne praznike, ki naj bi vsem pomenili čas, ko se je treba Jehovu zahvaljevati za blagoslove: »Trikrat v letu naj se prikažejo vsi tvoji moški pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga izvoli: na praznik opresnikov, na praznik tednov in na šotorski praznik; a naj se ne prikažejo s praznimi rokami pred Gospodom.« (16:16)
Shona[sn]
Pakupedzisira, Mosesi anohwirudzura mitambo yegore negore senguva dzokuonga Jehovha nokuda kwechikomborero chake: “Varume venyu vose vanofanira kuuya pamberi paJehovha Mwari wako katatu pagore panzvimbo yaachatsaura, pamutambo wechingwa chisina kuviriswa, napamutambo wamavhiki, napamutambo wamatumba; havafaniri kuuya pamberi paJehovha vasine chinhu.”—16:16.
Serbian[sr]
Na kraju je Mojsije govorio o godišnjim praznicima kao o prilikama da narod zahvali Jehovi za sve blagoslove: „Tri puta u godini svi muškarci neka se pokažu pred Jehovom, tvojim Bogom, na mestu koje on izabere: na Praznik beskvasnih hlebova, na Praznik sedmica i na Praznik senica. Niko da ne dolazi pred Jehovu praznih ruku“ (16:16).
Southern Sotho[st]
Qetellong, Moshe o boela a hlahloba mekete ea selemo le selemo e le linako tsa ho leboha Jehova bakeng sa tlhohonolofatso ea hae: “Hararo ka selemo, ba batona bohle ba heno ba tla itlhahisa pel’a Jehova, Molimo oa hao, nģalong eo a tla e khetha; mohl’a mokete oa Mahobe a sa lomosoang, le mohl’a mokete oa Liveke, le mohl’a mokete oa Metlotloane: ba se ke ba itlhahisa pel’a Jehova ba le feela.”—16:16.
Swedish[sv]
Slutligen redogör Mose på nytt för de årliga högtiderna och framhåller att de är tillfällen att tacka Jehova för hans välsignelse: ”Tre gånger om året skall allt mankön hos dig visa sig inför Jehova, din Gud, på den plats som han kommer att utvälja: vid de ojästa kakornas högtid och vid veckohögtiden och vid lövhyddohögtiden, och ingen får visa sig inför Jehova tomhänt.” — 16:16.
Swahili[sw]
Hatimaye, Musa apitia tena miadhimisho ya kila mwaka kuwa nyakati za kushukuru Yehova kwa ajili ya baraka yake: “Mara tatu kwa mwaka na watokee wanawaume wako wote mbele za BWANA [Yehova, NW], Mungu wako, mahali atakapochagua; katika idi ya mikate isiyotiwa chachu, na katika idi ya majuma, na katika idi ya vibanda; wala wasitokee mbele za BWANA [Yehova, NW] mikono mitupu.”—16:16.
Tamil[ta]
முடிவாக, யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்திற்காக அவருக்கு நன்றி செலுத்துவதற்கான காலங்களாக வருடாந்தர பண்டிகைகளை மோசே திரும்பவும் நினைப்பூட்டுகிறார்: “வருஷத்தில் மூன்றுதரம், புளிப்பில்லாத அப்பம் புசிக்கும் உற்சவத்திலும் ஏழாம் வாரத்து உற்சவத்திலும் கூடார உற்சவத்திலும் உன் ஆண்மக்கள் அனைவரும் உன் கடவுளாகிய யெகோவா தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தலத்திலே அவர் சந்நிதிக்குமுன்பாக வந்து காணப்படவேண்டும். அவர்கள் யெகோவாவின் சந்நிதியில் வெறுங்கையாய் வரலாகாது.” —16: 16, தி.
Thai[th]
ท้าย สุด โมเซ ทบทวน เทศกาล ประจํา ปี ใน ฐานะ เป็น โอกาส ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ พระ พร ของ พระองค์ ดัง นี้: “ผู้ ชาย ทั้ง หลาย นั้น จะ ต้อง มา ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ปี ละ สาม ครั้ง ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง เลือก นั้น: คือ ใน การ เลี้ยง รับประทาน ขนม ไม่ มี เชื้อ, ใน การ เลี้ยง ขวบ อาทิตย์, และ ใน การ เลี้ยง ตั้ง ทับ อาศัย; คน ทั้ง หลาย ที่ มา ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา นั้น อย่า ให้ มา มือ เปล่า.”—16:16.
Tagalog[tl]
At pangwakas, nirepaso ni Moises ang mga taunang kapistahan bilang panahon ng pagpapasalamat kay Jehova: “Makaitlo sa isang taon, bawat lalaki ay haharap kay Jehovang iyong Diyos sa dakong kaniyang pipiliin: sa kapistahan ng mga tinapay na walang lebadura at sa kapistahan ng mga sanlinggo at sa kapistahan ng mga kubol, walang haharap kay Jehova na walang dala.” —16:16.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, Moshe o gakolola batho meletlo ya ngwaga le ngwaga a re ke dinako tsa go lebogela Jehofa masego a gagwe: “Lonna lotlhe loa gago a lo bōnalè ha pele ga Yehofa Modimo oa gago gararo ka ñwaga mo heloñ ha o tla go itshenkèlañ; mo moletloñ oa senkgwè se se sa bedisiwañ, le mo moletloñ oa diweke, le mo moletloñ oa diōbō; me ba se ka ba bōnala ha pele ga Yehofa ba iphotlhere hèla.”—16:16.
Turkish[tr]
Musa son olarak, Yehova’nın bereketi için şükretme zamanları olan yıllık bayramlara değinerek şöyle der: “Bütün erkeklerin yılda üç kez Tanrın Yehova’nın önüne, O’nun seçtiği yere gelecekler; Mayasız Ekmek Bayramında, Haftalar Bayramında ve Çardaklar Bayramında. Kimse Yehova’nın önüne eli boş gelmeyecek” (16:16).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Muxe u pfuxeta minkhuvo ya lembe na lembe tanihi minkarhi yo nkhensa Yehova hikwalaho ka nkateko wakwe: “Kanharhu hi lembe wanuna un’wana ni un’wana u ta humelela emahlweni ka Yehova, Xikwembu xa wena, exivandleni lexi a nga ta xi hlawula; hi leswaku enkhubyeni wa xinkwa lexo ke comela, ne nkhubyeni wa mavhiki, ne nkhubyeni wa mintsonga, kambe va nga ka va nga humeleli mahlweni ka Yehova, va nga tamelanga nchumu.”—16:16.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e haamana‘o Mose i te mau oroa tamatahiti ei taime haamauruururaa ia Iehova no ta ’na mau haamaitairaa: “Ia tai toru to te mau tane i ǒ oe ra haere faaiteraa ’tu i mua i te aro o to Atua ra o Iehova i te matahiti hoê, i te vahi ta ’na e haapao ra; e i te oroa pane faahopue ore ra, e te oroa hebedoma ra, e te oroa patiaraa tiahapa; e eiaha hoi ratou e haere faufaa ore noa i mua i te aro o Iehova.”—16:16.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, uMoses uchaza imisitho yonyaka njengamaxesha okubulela uYehova ngenxa yentsikelelo yakhe esithi: “Izihlandlo ezithathu ngomnyaka mayibonakale into yonke eyindoda ebusweni bukaYehova uThixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula; ngomthendeleko wezonka ezingenagwele, nangomthendeleko weeveki, nangomthendeleko weminquba. Makangabonakali ke engaphethe lutho ebusweni bukaYehova.”—16:16.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uMose ubukeza imikhosi yaminyaka yonke njengeyizikhathi zokubonga uJehova ngesibusiso sakhe: “Kathathu ngomnyaka bonke abesilisa bakho bayakubonakala phambi kukaJehova uNkulunkulu wakho endaweni ayakuyikhetha: ngomkhosi wesinkwa esingenamvubelo, nangomkhosi wamasonto, nangomkhosi wamadokodo; bangabonakali phambi kukaJehova bengenalutho.” —16:16.