Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die rooster van haar studies by die universiteit aangepas sodat sy meer tyd saam met die gemeente en in die predikingswerk kon deurbring.
Amharic[am]
ከጉባኤው ጋር እና በስብከቱ ሥራ ሰፋ ያለ ጊዜ ማሳለፍ እንድትችል የዩኒቨርሲቲ ትምህርቷን የምትከታተልበትን ፕሮግራም አስተካከለች።
Arabic[ar]
فعدّلت برنامج دروسها في الجامعة حتى تتمكن من قضاء وقت اطول مع الجماعة وفي عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Inareglar nia an saiyang programa nin pag-adal sa unibersidad tanganing mas dakol na oras an magamit nia sa kongregasyon asin sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ateulwile inshita yakwe iya masambililo ya ku yuniversiti pa kufwaya ukupoosa inshita yakwe iikalamba ku cilonganino na mu mulimo wa kushimikila.
Bislama[bi]
Ale Faina i jenisim program we hem i stap folem blong stadi long yunivesiti, blong i spenem moa taem wetem kongregesen mo long wok blong prij.
Bangla[bn]
তিনি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়াশোনার তালিকায় কিছু রদবদল করেন, যাতে তিনি মণ্ডলীর সব সভাতে আসতে পারেন এবং আরও বেশি করে প্রচার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipasibo ang iyang programa sa mga pagtuon sa unibersidad aron siya makagugol ug dugang panahon uban sa kongregasyon ug sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Své studium na univerzitě si upravila tak, aby mohla strávit víc času se sborem a v kazatelské činnosti.
Danish[da]
Hun tilpassede sine studier på universitetet så hun kunne bruge mere tid sammen med menigheden og deltage i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Sie organisierte ihr Hochschulstudium so, daß sie mehr Zeit mit der Versammlung und im Predigtdienst verbringen konnte.
Ewe[ee]
Etrɔ asi le eƒe yunivɛsiti nusrɔ̃ɖoɖo ŋu ale be wòate ŋu azã ɣeyiɣi geɖe ɖe hamea kple gbeƒãɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Enye ama anam ukpụhọde ke ndutịm ukpepn̄kpọ esie ke ufọkn̄wed ntaifiọk man ekeme ndibiat ini efen efen ye esop ye ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Προσάρμοσε το πρόγραμμα των πανεπιστημιακών της σπουδών ώστε να μπορεί να δαπανάει περισσότερο χρόνο με την εκκλησία καθώς και στο έργο κηρύγματος.
English[en]
She adjusted her program of university studies so that she could spend more time with the congregation and in the preaching work.
Spanish[es]
Hizo cambios en su programa de estudios universitarios para pasar más tiempo predicando y con la congregación.
Estonian[et]
Ta sättis oma ülikooli loenguid nii, et ta võiks veeta rohkem aega kogudusega ja kuulutustööl.
Finnish[fi]
Hän muutti yliopisto-opintojensa aikataulua niin että hän pystyi käyttämään enemmän aikaa seurakunnan parissa ja saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Veisautaka o koya na nona porokaramu ni vuli ena univesiti, me rawa ni levu nona gauna e vakayagataka ena ivavakoso kei na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Étudiante à l’université, elle a aménagé son programme d’études de façon à disposer de plus de temps pour les activités de la congrégation et pour la prédication.
Ga[gaa]
Etsake egbɛjianɔtoo yɛ univɛsiti nikasemɔi lɛ amli bɔni afee ni ená be babaoo ní ekɛ asafo lɛ abɔ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી ફાઈનાએ યુનિવર્સિટીના અભ્યાસક્રમમાં ફેરગોઠવણ કરી, જેથી તે મંડળ સાથે અને પ્રચારકાર્યમાં વધુ સમય ફાળવી શકે.
Gun[guw]
E basi vọjladona tito-to-whinnu nupinplọn wehọmẹ alavọ tọn etọn na ewọ nido sọgan yí whenu susu dogọ zan hẹ agun lọ podọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
היא שינתה את תוכנית לימודיה באוניברסיטה כדי שיהיה לה פנאי לאסיפות ולפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपनी यूनिवर्सिटी की पढ़ाई में थोड़ा-बहुत फेर-बदल किया ताकि वह ज़्यादा-से-ज़्यादा समय कलीसिया और प्रचार के काम में बिता सके।
Hiligaynon[hil]
Ginpasibu niya ang iya programa sa pagtuon sa unibersidad agod makahinguyang sia sing kapin pa nga tion sa kongregasyon kag sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia kosi iunivesiti dekenai edia nega ia haidaua, kongregesen bona haroro gaukara dekenai nega sisina bada ia atoa diba totona.
Croatian[hr]
Svoj je raspored predavanja na fakultetu prilagodila tako da je mogla više vremena provoditi sa skupštinom i u djelu propovijedanja.
Armenian[hy]
Նա սովորում էր համալսարանում, բայց այնպես արեց, որ կարողանար ժողովին ու քարոզչությանը հնարավորին չափ ավելի շատ ժամանակ տրամադրել։
Western Armenian[hyw]
Ան իր համալսարանական դասընթացքներու յայտագիրը վերաճշդումի ենթարկեց, որպէսզի կարենար ժողովքին հետ եւ քարոզչութեան մէջ աւելի ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
Ia menyesuaikan waktu kuliahnya di universitas sehingga dapat menggunakan lebih banyak waktu untuk berhimpun dan berdinas.
Igbo[ig]
Ọ haziri usoro ihe ọmụmụ ya na mahadum ka o wee nwee ike isonyere ọgbakọ na ikere òkè n’ọrụ nkwusa karị.
Iloko[ilo]
Binaliwanna ti eskediul ti panagadalna iti unibersidad tapno ad-adu a tiempo ti mabusbosna iti kongregasion ken iti panangasaba.
Italian[it]
Modificò il suo piano di studi universitari per poter dedicare più tempo alla congregazione e all’opera di predicazione.
Georgian[ka]
მან ისე დაგეგმა უნივერსიტეტის პროგრამით მეცადინეობა, რომ უფრო მეტი დრო დაეთმო კრებისა და სამქადაგებლო მსახურებისთვის.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವ್ಯಾಸಂಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
파이나는 회중과 연합하고 전파 활동에 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 자신의 대학교 수강 계획표를 조정하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kotánga na inivɛrsite, Faina abongisaki programɛ na ye mpo alekisaka ntango mingi na bandeko ya lisangá mpe na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
A cinca tomahanyo ya lituto za hae za kwa yunivesiti kuli a bange ni nako ye ñata ya ku swalisana ni puteho ni ku eza musebezi wa ku kutaza.
Luba-Lulua[lua]
Wakakaja programe wende wa dilonga malu a mu iniversite bua kumonaye mua kupeta dîba dia kuikala ubuela mu bisangilu bia Bantemu ne uya kuyisha.
Latvian[lv]
Faina nedaudz izmainīja savu universitātes studiju programmu, lai varētu vairāk laika pavadīt kopā ar draudzi un varētu vairāk sludināt.
Malagasy[mg]
Namboariny ny fandaharam-potoanany tany amin’ny oniversite mba hahafahany handany fotoana bebe kokoa miaraka amin’ny kongregasiona sy eo amin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Ја приспособила својата програма на студиите на универзитетот за да може да поминува повеќе време со собранието и во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
സഭയിലും പ്രസംഗവേലയിലും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവിധം അവൾ തന്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വേണ്ട പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
तिने आपल्या शिक्षणाच्या कार्यक्रमात फेरबदल करून मंडळीत आणि प्रचारकार्यात जास्त सहभाग घेण्यासाठी वेळ काढला.
Burmese[my]
သူသည် အသင်းတော်နှင့်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အချိန်ပိုသုံးနိုင်ရန်အတွက် တက္ကသိုလ်ပညာသင်ကြားမှုအစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ၁၉၉၄၊
Norwegian[nb]
Hun tilpasset universitetsstudiene sine, slik at hun kunne bruke mer tid sammen med menigheten og i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
मण्डली र प्रचारकार्यमा बढी समय बिताउन तिनले आफ्नो विश्वविद्यालयको अध्ययन कार्यक्रममा काँटछाँट गरिन्।
Dutch[nl]
Ze paste haar programma van aan de universiteit gevolgde colleges aan zodat ze meer tijd kon doorbrengen met de gemeente en in het predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokiša lenaneo la gagwe la dithuto tša yunibesithi e le gore a ka fetša nako e oketšegilego a le phuthegong le modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Anasintha ndandanda yake ya maphunziro a ku yunivesite n’cholinga choti azikhala ndi nthaŵi yokwanira ya kumpingo ndi ku ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਕੁਝ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Inuman toy eskedyul to ed panaaral to ed unibersidad ta pian nausar toy mas malaglaem a panaon ed kongregasyon tan diad panagpulong.
Papiamento[pap]
El a ahustá su programa di educacion universitario di manera cu e por a dedicá mas tempu na e congregacion i na e trabou di predicá.
Pijin[pis]
Hem changem olketa university study program bilong hem for mekem hem fit for spendem moa taem witim kongregeson and long preaching waka.
Polish[pl]
Dokonała zmian w programie swoich zajęć na uczelni, żeby mieć więcej czasu na kontakty ze zborem i udział w dziele głoszenia.
Portuguese[pt]
Ajustou seu programa de estudos na universidade para poder gastar mais tempo com a congregação e na pregação.
Romanian[ro]
Ea a făcut unele modificări în programul cursurilor ei universitare, astfel încât să poată petrece mai mult timp cu congregaţia şi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Она училась в университете, но постаралась сделать так, чтобы собранию и проповеди можно было уделять больше времени.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ibyo ahindura kuri porogaramu y’amasomo ye yo muri kaminuza kugira ngo ashobore kumara igihe kinini kurushaho mu itorero no mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
සභාව සමඟ ඇගේ ඇසුර හා දේශනා සේවය තවත් පුළුල් කිරීමට ඇයට වුවමනා වූ නිසා ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් යෙදවීමට හැකි වන ආකාරයකට ඇය විශ්ව විද්යාලයේ හදාරමින් සිටි පාඨමාලාව සකස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Upravila si program štúdia na univerzite, aby mohla viac času tráviť so zborom a v kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
Prilagodila je svoj urnik visokošolskega študija, da je lahko preživela več časa z občino in v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Sa ia toe faatulaga ana faasologa mo suʻesuʻega i le iunivesite ina ia telē se taimi na te faaaluina faatasi ma le faapotopotoga ma i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Akagadziridza purogiramu yake yezvidzidzo zvokuyunivhesiti kuitira kuti agopedza nguva yakawanda aine ungano uye mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Ajo e rregulloi programin e studimeve universitare që të kalonte më shumë kohë me kongregacionin dhe në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Prilagodila je svoj program studija na fakultetu da bi mogla više vremena da provede u skupštini i propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
A kenki a schema di a ben abi fu studeri na universiteit, so taki a ben man abi moro ten gi a gemeente èn gi a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
O ile a fetola lenaneo la hae la lithuto tsa univesithi e le hore a ka ba le nako e eketsehileng phuthehong le mosebetsing oa ho bolela.
Swedish[sv]
Hon ändrade sitt studieprogram på universitetet, så att hon kunde använda mer tid tillsammans med församlingen och i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Alirekebisha programu yake ya mafunzo ya chuo kikuu ili aweze kutumia muda mwingi zaidi kutanikoni na katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Alirekebisha programu yake ya mafunzo ya chuo kikuu ili aweze kutumia muda mwingi zaidi kutanikoni na katika kazi ya kuhubiri.
Telugu[te]
తాను సంఘంతోనూ, ప్రకటనాపనిలోనూ ఎక్కువ సమయాన్ని గడపగలిగే విధంగా ఆమె తన విశ్వవిద్యాలయ విద్యా కార్యక్రమంలో మార్పులు చేసుకుంది.
Thai[th]
เธอ ปรับ ตาราง การ เรียน ใน มหาวิทยาลัย เพื่อ ที่ เธอ จะ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ได้ กับ ประชาคม และ ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤን ዕዮ ስብከትን ንምክፋል ዝያዳ ግዜ ምእንቲ ክትረክብ ኢላ ኣብቲ ናይ ዩኒቨርሲቲ ትምህርታ ምትዕርራይ ገበረት።
Tagalog[tl]
Binago niya ang programa ng kaniyang pag-aaral sa unibersidad upang makagugol siya ng higit na panahon sa pakikisama sa kongregasyon at sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
O ne a fetola thulaganyo ya dithuto tsa gagwe tsa yunibesithi gore a tle a nne le nako e e oketsegileng le phuthego le mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Na‘á ne fe‘unu‘aki ‘ene polokalama ‘o e ngaahi ako ‘i he ‘univēsití koe‘uhi ke lava ‘o ne fakamoleki ‘a e taimi lahi ange mo e fakataha‘angá pea ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Em i senisim program bilong em long stadi long Yunivesiti, bilong em i ken lusim sampela hap taim moa wantaim kongrigesen na bilong autim tok.
Turkish[tr]
Üniversitedeki ders programını ayarlayarak cemaate ve vaaz etme işine daha çok vakit ayırabildi.
Tsonga[ts]
U cince nkarhi wa tidyondzo ta yena ta le yunivhesiti leswaku a ta heta nkarhi wo tala ni vandlha ni le ntirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nhyehyɛe wɔ ade a na ɔresua wɔ sukuupɔn mu no mu sɛnea ɛbɛyɛ a obenya bere pii ama asafo no ne asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua faatanotano oia i ta ’na porotarama haapiiraa tuatoru ia nehenehe oia e amui hau atu â e te amuiraa e e rave i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Фаїна так впорядкувала свій графік навчання в університеті, що могла проводити більше часу зі збором та в праці проповідування.
Urdu[ur]
اس نے کلیسیا کیساتھ اور منادی میں زیادہ وقت صرف کرنے کیلئے اپنے یونیورسٹی کے پروگرام میں ردوبدل کِیا۔
Venda[ve]
A shandula mbekanyamushumo ya pfunzo ya yunivesithi u itela uri a fhedze tshifhinga tsho engedzeaho na tshivhidzo na kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Cô đã điều chỉnh chương trình học đại học của mình để có thể dành nhiều thì giờ hơn cho hội thánh và cho công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahiuyon niya an iya eskedyol ha pag-eskwela ha unibersidad basi magkaada hiya darodaku nga panahon ha kongregasyon ngan ha pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fetogi tana polokalama ako ʼi te univelesitē ke lahi te temi ʼaē ʼe fakatahi ai mo te kokelekasio pea mo te fai ʼo te faka mafola.
Xhosa[xh]
Wahlengahlengisa izifundo zakhe zaseyunivesithi ukuze akwazi ukuchitha ixesha elingakumbi ebandleni nakumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìyípadà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ẹ̀kọ́ rẹ̀ ní yunifásítì kí ó bàa lè ní àkókò púpọ̀ sí i láti dara pọ̀ mọ́ ìjọ àti nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
她把上大学的时间稍作调整,以求拨出多点时间跟会众来往和出去传道。
Zulu[zu]
Walungisa isimiso sakhe sezifundo zaseyunivesithi ukuze akwazi ukuba nesikhathi esengeziwe esebandleni nasemsebenzini wokushumayela.