Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يبدأ يوم هكذا ، سيكون يوماً رائعاً.
Czech[cs]
" Když den začne takhle, všechno už půjde jenom do kopce. "
Greek[el]
" Ό, τι ανεβαίνει, ανεβαίνει ".
English[en]
When a day starts like this, it's all uphill from here.
Spanish[es]
Cuando un día empieza así, todo sigue cuesta arriba.
Finnish[fi]
" Tästä se ylämäki alkaa. "
French[fr]
" Quand ça commence mal, y a qu'à monter. "
Croatian[hr]
Kada ovako počne dan sve će poći uzbrdo.
Hungarian[hu]
Ha szarul indul a napod csúcs lesz a folytatás.
Indonesian[id]
" Saat ada hari yg dimulai seperti ini, semuanya akan mulai " mendaki / berat " dari sini ".
Italian[it]
" Se una giornata comincia male, poi la strada è tutta in salita ".
Latvian[lv]
Kad diena sākas šādi, tā visa ies pa kalnu augšā.
Macedonian[mk]
Кога денот ќе почне вака, се е угорница од тука.
Norwegian[nb]
Når en dag starter som denne, går alt oppover fra nå av.
Dutch[nl]
Als een dag zo begint, kan het alleen nog bergop.
Polish[pl]
Gdy dzień się tak zaczyna, cały czas będzie pod górkę.
Portuguese[pt]
" Quando o dia começa mal, é ladeira acima ".
Romanian[ro]
Când o zi începe aşa, totul se va duce la deal.
Russian[ru]
Если день начичнается так, потом дела идут в гору.
Albanian[sq]
Kur një ditë filllon si kjo, është e gjitha si një kodër nga këtu.
Serbian[sr]
" Kada ti dan ovako počne, sve krene uzbrdo. "
Swedish[sv]
När en dag börjar på det här viset så går det bara uppåt.
Turkish[tr]
Bir gün böyle başlayınca sonrası daha iyi geçer.
Ukrainian[uk]
Як день почався так його і проведеш