Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En hy het verder vir hulle gesê: “’n Lamp word tog nie gebring om onder ’n maatemmer of onder ’n bed gesit te word nie, of hoe?
Arabic[ar]
٢١ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «هَلْ يُؤْتَى بِسِرَاجٍ لِيُوضَعَ تَحْتَ ٱلْمِكْيَالِ أَوْ تَحْتَ ٱلسَّرِيرِ؟
Bemba[bem]
21 Kabili atile kuli bena: “Bushe abantu baasha inyali pa kuti baikupikile mu museke nelyo pa kuti baibike mwi samba lya busanshi?
Bulgarian[bg]
21 И той продължи с думите: „Светилник не се изнася, за да бъде поставен под коша* или под леглото, нали?
Cebuano[ceb]
21 Ug siya miingon kanila: “Ang usa ka lampara dili ibutang ilalom sa usa ka sukdanang bukag o ilalom sa higdaanan, dili ba?
Efik[efi]
21 Ndien enye obụp mmọ ete: “Nte ẹsida utuenikan̄ ẹdi man ẹmen aban̄ ẹfụk m̀mê ẹnịm ke idak n̄kpana?
Greek[el]
21 Κατόπιν τους είπε: «Μήπως φέρνουν το λυχνάρι για να το βάλουν κάτω από το μετρικό κάδο ή κάτω από το κρεβάτι;
Croatian[hr]
21 Još im je rekao: “Donosi li se svjetiljka da se stavi pod košaru* ili pod krevet?
Hungarian[hu]
21 Ezután így szólt hozzájuk: „Vajon azért hoznak lámpát, hogy a véka alá vagy az ágy alá tegyék?
Indonesian[id]
21 Selanjutnya ia mengatakan kepada mereka, ”Pelita dibawa bukan untuk diletakkan di bawah keranjang takaran atau di bawah tempat tidur, bukan?
Igbo[ig]
21 O wee gaa n’ihu ịgwa ha, sị: “A dịghị ebute oriọna ka e wee dọba ya n’okpuru nkata ma ọ bụ n’okpuru ihe ndina, ka à na-eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
21 Ket intultuloyna a kunaen kadakuada: “Maiyeg kadi ti maysa a pagsilawan tapno maikabil iti sirok ti pagsukat a labba wenno iti sirok ti pagiddaan?
Kyrgyz[ky]
21 Иса сөзүн улап: «Чыракты көмкөрүлгөн өлчөгүч идиштин же керебеттин астына коюшабы?
Lingala[ln]
21 Mpe alobaki na bango lisusu ete: “Bayaka na mwinda te mpo na kotya yango na nse ya ekɔlɔ ya komekela to na nse ya mbeto, boye te?
Malagasy[mg]
21 Ary hoy ihany izy tamin’ireo: “Hapetraka ao ambany sobika famarana na any ambany fandriana ve ny jiro?
Macedonian[mk]
21 Уште им рече: „Се донесува ли светилка за да се стави под кошница* или под кревет?
Maltese[mt]
21 U kompla jgħidilhom: “Il- musbieħ ma jġibuhx biex iqegħduh taħt qoffa jew taħt sodda, hux hekk?
Northern Sotho[nso]
21 Ke moka a tšwela pele a re go bona: “Na lebone le tlišetšwa go bewa ka tlase ga seroto goba ka tlase ga malao?
Nyanja[ny]
21 Tsopano anapitiriza kuwauza kuti: “Nyale saivundikira ndi dengu loyezera zinthu kapena kuiika pansi pa bedi, amatero kodi?
Ossetic[os]
21 Стӕй йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Цырагъ исты уый тыххӕй рахӕссынц, цӕмӕй йӕ барӕн къусы бын кӕнӕ сынтӕджы бын бавӕрой?
Polish[pl]
21 I jeszcze im mówił: „Czyż lampę przynosi się po to, żeby ją postawić pod korcem lub pod łóżkiem?
Rundi[rn]
21 Abandanya kubabwira ati: “Mbega itara rizanwa ngo rishirwe munsi y’igisimbo co gupimisha canke munsi y’igitanda?
Romanian[ro]
21 Și le-a mai zis: „Oare este adusă lampa ca să fie pusă sub baniță sau sub pat?
Russian[ru]
21 Он продолжил говорить: «Разве светильник приносят для того, чтобы поставить под мерный сосуд или под кровать?
Kinyarwanda[rw]
21 Nuko yongera kubabwira ati “itara ntirishyirwa munsi y’igitebo cyangwa munsi y’uburiri.
Slovak[sk]
21 Pokračoval a hovoril im: „Vari prinášajú lampu na to, aby ju postavili pod odmerný kôš alebo pod posteľ?
Slovenian[sl]
21 Dejal jim je še: »Mar svetilko prinesejo zato, da bi jo postavili pod mernik* ali pod posteljo?
Samoan[sm]
21 Ua ia fetalai atili atu iā i latou: “Pe e aumai ea le molī ma tuu i lalo i se ato e fua ai mea, po o lalo o se moega?
Shona[sn]
21 Zvino akaenderera mberi achiti kwavari: “Rambi rinombounzwa kuti riiswe pasi pedengu rokuyeresa kana pasi pomubhedha here?
Albanian[sq]
21 Pastaj vazhdoi t’u thoshte: «A merret vallë llamba që të vihet nën shinik* a nën shtrat?
Serbian[sr]
21 Još im je rekao: „Zar se svetiljka donosi da se stavi pod korpu* ili pod krevet?
Sranan Tongo[srn]
21 Baka dati a taigi den: „Wan sma no e poti wan lampu na ondro wan baskita noso na ondro wan bedi, a no so?
Southern Sotho[st]
21 A tsoela pele ho re ho bona: “Lebone ha le tlisetsoe hore le behoe ka tlas’a baskete e lekanyang kapa ka tlas’a bethe, na ha ho joalo?
Swahili[sw]
21 Naye akaendelea kuwaambia: “Je, taa huletwa ili kuwekwa chini ya kikapu cha kupimia au chini ya kitanda?
Tagalog[tl]
21 At sinabi pa niya sa kanila: “Ang isang lampara ay hindi dinadala upang ilagay sa ilalim ng basket na panukat o sa ilalim ng higaan, hindi ba?
Tswana[tn]
21 Mme a tswelela a ba raya a re: “Lobone ga lo tlisiwe gore lo bewe kafa tlase ga seroto se se lekanyang kgotsa kafa tlase ga bolao, ga ke re?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Alimwi wakabaambila kuti: “Sena ilambe noliyasyigwa livwumbwa lusuwo nikuba kubikkwa mujungusi lyabulo?
Turkish[tr]
21 Şöyle devam etti: “Kandili neden getirirler, sepetin* ya da yatağın altına konsun diye mi?
Tsonga[ts]
21 A ya emahlweni a va byela a ku: “Loko rivoni ri tisiwa a ri vekiwi ehansi ka xirhundzu xo pima kumbe ehansi ka mubedo, a hi swona ke?
Twi[tw]
21 Na ɔtoaa so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Kɛntɛn anaa mpa ase na wɔde kanea si anaa?
Xhosa[xh]
21 Yaye waqhubeka wathi kubo: “Isibane asiziswa ukuze sibekwe phantsi kwengobozi yokulinganisa okanye phantsi komandlalo, andibi kunjalo?
Chinese[zh]
21 耶稣对他们说:“人拿灯来,难道放在篮子下或床底下吗?
Zulu[zu]
21 Waqhubeka futhi wathi kubo: “Isibani asilethelwa ukubekwa ngaphansi kwesitsha sokulinganisa noma ngaphansi kombhede, akunjalo?