Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer een soldaat moeg geword het, het ’n ander oorgeneem.
Amharic[am]
አንዱ ወታደር ሲደክመው ሌላው ይተካል።
Arabic[ar]
فعندما كان يتعب احد الجنود، كان آخر يتولى الامر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kapoyon ang usa ka sundalo, ang lain mopuli.
Czech[cs]
Když se jeden voják unavil, další ho vystřídal.
Danish[da]
Når én soldat blev træt, tog en anden over.
German[de]
Wenn ein Soldat nicht mehr konnte, machte ein anderer weiter.
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te asrafo ɖeka ŋu la, bubu va yia edzi.
Greek[el]
Όποτε κουραζόταν ένας στρατιώτης αναλάμβανε άλλος.
English[en]
When one soldier got tired, another would take over.
Spanish[es]
Cuando un soldado se cansaba, otro ocupaba su lugar.
Finnish[fi]
Kun yksi sotilas väsyi, toinen jatkoi.
French[fr]
Quand un soldat était fatigué, un autre prenait la relève.
Hiligaynon[hil]
Kon kapuyon ang isa ka soldado, may isa naman nga nagabulos.
Croatian[hr]
Kad bi se jedan vojnik umorio, drugi bi nastavio.
Hungarian[hu]
Ha az egyik katona elfáradt, másik állt a helyére.
Indonesian[id]
Bila satu tentara lelah, yang lain akan menggantikannya.
Iloko[ilo]
Idi nabannog ti maysa a soldado, sumublat ti sabali.
Icelandic[is]
Þegar einn hermaður var orðinn þreyttur tók annar við.
Italian[it]
Quando un soldato si stancava, un altro prendeva il suo posto.
Japanese[ja]
一人の兵士が疲れると,別の兵士が交替します。
Korean[ko]
한 군인이 때리다 지치면 다른 군인이 이어서 때렸지요.
Norwegian[nb]
Når én soldat ble sliten, tok en annen over.
Dutch[nl]
Als de ene soldaat moe werd, nam een ander het over.
Northern Sotho[nso]
Ge lešole le lengwe le lapile, le lengwe le be le tsena legatong la lona.
Nyanja[ny]
Pamene msilikali mmodzi anatopa, wina anamlandiza.
Polish[pl]
Kiedy któryś żołnierz osłabł, jego miejsce zajmował drugi.
Portuguese[pt]
Quando um soldado se cansava, outro o substituía.
Romanian[ro]
Cînd un soldat obosea, un altul îi lua locul.
Russian[ru]
Когда один солдат уставал, другой заменял его.
Slovak[sk]
Keď sa jeden vojak unavil, vystriedal ho iný.
Slovenian[sl]
Ko se je kateri vojak utrudil, ga je zamenjal drugi.
Shona[sn]
Apo mumwe murwi aineta, mumwe aizotanga.
Serbian[sr]
Kad se jedan vojnik umorio, drugi bi nastavio.
Southern Sotho[st]
Ha lesole le leng le khathala le leng le ne le le phomotsa.
Swedish[sv]
När en soldat tröttnade, tog en annan vid.
Swahili[sw]
Mwanajeshi mmoja alipochoka, mwingine alichukua mahali pake.
Tagalog[tl]
Kapag napagod ang isang sundalo, isa naman ang hahalili.
Tswana[tn]
Fa lesole le lengwe le ne le lapa, go ne go tsaya yo mongwe.
Tsonga[ts]
Loko socha rin’wana ri karhala, rin’wana a ri ri pfuna.
Tahitian[ty]
Ia rohirohi te hoê faehau, na te tahi ïa e mono mai.
Ukrainian[uk]
Коли котрийсь із солдатів втомлювався, його місце займав інший.
Xhosa[xh]
Lisakuba lidiniwe elinye ijoni, elinye lalithabatha indawo yalo.
Zulu[zu]
Lapho elinye isosha likhathala, elinye laliliphumuza.