Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويَعِد يهوه يشورون («المستقيم،» اسرائيل) بروحه ثم يقول انه سيخزى صانعو الاصنام التي لا تبصر ولا تعرف شيئا.
Cebuano[ceb]
Kang Jesurun (“Usa nga Matul-id,” Israel) iyang gisaad ang iyang espiritu ug unya iyang gipakaulawan ang mga magbubuhat sa dimakakita, waykabangkaagang mga imahen.
Czech[cs]
Ješurunovi („Přímý“, Izrael) slibuje svého ducha a pak tupí tvůrce obrazů, které nic nevidí a nic nevědí.
Danish[da]
Han lover at give Jesjurun („den retskafne“, Israel) sin ånd, og skammer derefter dem ud der laver afgudsbilleder som ingenting ser og ingenting ved.
German[de]
Jeschurun („Rechtschaffener, Redlicher“, Israel) verheißt er seinen Geist, und dann beschämt er die Hersteller von nichtssehenden, nichtswissenden Bildern.
Greek[el]
Στον Ιεσουρούν («Ευθύς», Ισραήλ) υπόσχεται να δώσει το πνεύμα του, και έπειτα καταισχύνει τους κατασκευαστές ειδώλων, τα οποία ούτε βλέπουν τίποτα ούτε ξέρουν τίποτα.
English[en]
To Jeshurun (“Upright One,” Israel) he promises his spirit and then casts shame on the makers of see-nothing, know-nothing images.
Spanish[es]
A Jesurún (“Uno Recto”, Israel) él promete su espíritu y luego arroja vergüenza sobre los hacedores de imágenes que no ven ni saben nada.
Finnish[fi]
Jesurunille (’oikeamieliselle’, Israelille) hän lupaa henkensä ja saattaa sitten häpeään sellaisten kuvien valmistajat, jotka eivät näe mitään eivätkä tiedä mitään.
French[fr]
À Yeshouroun (“ Homme droit ”, Israël), Dieu promet son esprit, mais aux fabricants d’images qui ne voient rien et ne savent rien, il réserve la honte.
Croatian[hr]
Ješurunu (“Čestitome”, to jest Izraelu) Bog obećava svoj duh i potom posramljuje one koji prave likove koji ništa ne vide i ništa ne znaju.
Hungarian[hu]
Jesurunnak (az „igaznak”, Izraelnek) ígéri szellemét, s azután megszégyeníti a semmit sem látó és semmit sem tudó képmások készítőit.
Indonesian[id]
Kepada Yesyurun (”Orang yang Benar,” Israel) Ia menjanjikan roh-Nya dan kemudian Ia mempermalukan para pembuat patung yang tidak bisa melihat apa-apa dan tidak tahu apa-apa.
Iloko[ilo]
Inkarina ken Jesurun (“Ti Nalinteg,” ti Israel) ti espirituna sana inumsi dagiti agar-aramid kadagiti di makakita, awan ammoda nga imahen.
Italian[it]
A Iesurun (“retto”, Israele) egli promette il suo spirito, e poi copre di vergogna quelli che fanno immagini che non vedono nulla e non sanno nulla.
Georgian[ka]
ის თავის სულს დაჰპირდა იეშურუნს („მართალი“, ანუ ისრაელი) და შეარცხვინა ბრმა და უსულო კერპების მკეთებელნი.
Korean[ko]
그분은 여수룬(“곧은 자”, 이스라엘)에게는 자신의 영을 약속하시며, 보지도 못하고 알지도 못하는 형상을 만드는 자들은 수치를 당하게 하신다.
Lingala[ln]
Epai na Yesuluna (“Mosembwi,” Yisalaele) alaki kopesa elimo na ye mpe koyokisa nsɔ́ni epai na basáli na bikeko oyo bimonaka te, biyebi mpe eloko te.
Lozi[loz]
U sepisa Jeshuruni (“Ya Lukile,” Isilaele) moya wa hae mi cwale u swabisa baezi ba maswaniso a’ sa boni, a’ sa zibi se siñwi.
Malayalam[ml]
യെശൂരൂനോട് (“നേരുളളവൻ,” ഇസ്രായേൽ) അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ഒന്നും കാണാത്ത, ഒന്നും അറിയാത്ത, പ്രതിമകളുടെ മേൽ അപമാനം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han lover å gi Jesjurun («den rettskafne», Israel) sin ånd, og han gjør deretter til skamme dem som lager bilder, som verken ser eller skjønner noe.
Dutch[nl]
Aan Jeschurun (de „Oprechte”, Israël) belooft hij zijn geest, en vervolgens maakt hij de makers van niets ziende, niets wetende beelden te schande.
Polish[pl]
Jeszurunowi („Prostolinijnemu”, czyli Izraelowi) obiecuje On swego ducha, po czym zawstydza twórców wizerunków, które nic nie widzą i nic nie wiedzą.
Portuguese[pt]
A Jesurum (“Aquele Que É Reto”, Israel), ele promete o seu espírito e daí cobre de vergonha os que fazem imagens que não vêem nada, não sabem nada.
Romanian[ro]
Lui Ieşurun („Cel Drept“, Israel) el îi promite spiritul său, dar pe cei ce fac chipuri care nu văd şi nu ştiu nimic îi face de ruşine.
Russian[ru]
Иегова обещает дать свой дух Иешуруну (озн. «поступающий честно», почетное название Израиля), а затем говорит, что те, кто делают изображения, которые ничего не видят и не знают, будут в стыде.
Slovak[sk]
Ješurunovi („Priamy“, Izrael) sľubuje svojho ducha a potom tupí tvorcov obrazov, ktorí nič nevidia a nič nevedia.
Slovenian[sl]
Ješurunu (»Pokončnemu; Vzravnanemu«, Izraelu) obljublja svojega duha, osramoti pa izdelovalce nič videčih in nič vedočih podob.
Shona[sn]
Kuna Jeshurani (“Wakarurama,” Israeri) anovimbisa mudzimu wake dzokonokei oisa nyadzi pavaiti vemifananidzo isingaoni chinhu, isingazivi chinhu.
Albanian[sq]
Jeshurunit («I drejtë», Izraeli) i premton se do t’i japë frymën e tij, kurse bërësit e shëmbëlltyrave që nuk shohin gjë e nuk dinë gjë, i mbulon me turp.
Serbian[sr]
Ješurunu („Čestitom“, to jest Izraelu) Bog obećava svoj duh i potom posramljuje one koji prave likove koji ništa ne vide i ništa ne znaju.
Southern Sotho[st]
O tšepisa Jeshurune (“Ea Lokileng,” Iseraele) moea oa hae ’me o hlabisa lihlong baetsi ba litšoantšo tse sa boneng letho, tse sa tsebeng letho.
Swedish[sv]
Han lovar att ge Jesurun (”den rättrådige”, Israel) sin ande, och sedan får han dem som tillverkar avgudabilder som ingenting ser och ingenting vet att stå med skam.
Swahili[sw]
Kwa Yeshuruni (“Aliye Mnyoofu,” Israeli) yeye aahidi roho yake na kisha aaibisha wafanyizaji wa mifano isiyoona chochote, isiyojua chochote.
Thai[th]
สําหรับ ยะซูรุน (“ผู้ ซื่อ ตรง,” ยิศราเอล) พระองค์ สัญญา จะ ประทาน พระ วิญญาณ ของ พระองค์ แล้ว จะ ยัง ความ อับอาย แก่ ผู้ ทํา รูป ที่ ไม่ รู้ ไม่ เห็น อะไร.
Tagalog[tl]
Ang Jeshurun (“Ang Matuwid,” ang Israel) ay pinangakuan niya ng kaniyang espiritu, at kaniyang hiniya ang mga gumagawa ng mga imaheng di-nakakakita, at walang-alam.
Tswana[tn]
O solofetsa Jeshurune (“Mothokgami,” Iseraele) gore o tla mo naya moya wa gagwe mme go tswa foo o tlhabisa badiri ba ditshwantsho tsa disetwa tse di sa boneng sepe, tse di sa itseng sepe ditlhong.
Turkish[tr]
Yehova Yeşurun’a (“Doğru Kişi”, İsrail’e atfen) ruhunu vermeyi vaat eder; hiçbir şey görmeyen ve bilmeyen putları yapanlar ise utandırılacaktır.
Tsonga[ts]
Eka Yoxurani (“Mululami,” Israyele) u tshembisa moya wakwe ivi endzhaku a yisa gome eka vaendli va swifaniso leswi nga voniki, leswi nga tiviki nchumu.
Tahitian[ty]
Ia Iesuruna (“Taata tia,” Iseraela), e tǎpǔ oia i to ’na varua e i te feia hamani hoho‘a matapo e te ite ore, e tǎpǔ oia i te haama.
Xhosa[xh]
Uthembisa uYeshurun (“Othe Tye,” uSirayeli) ngokumthobela umoya wakhe aze andule ke abonise udano olukubantu abenze imifanekiso eqingqiweyo engaboniyo nengazinto.
Chinese[zh]
上帝向耶书仑(“正直者”,即以色列)应许他要赐下他的灵,并宣告他必使制造偶像的人蒙羞。
Zulu[zu]
Uthembisa uJeshuruni (“Oqotho,” uIsrayeli) umoya wakhe abese ehlaza abenzi bezithombe ezingaboni lutho, nezingazi lutho.