Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, da jeg gik rundt i mørket derhjemme den anden nat, brækkede jeg desværre lilletåen på venstre fod, og jeg ved ikke hvorfor, men siden har jeg ikke været inspireret til at afgive stemmeforklaring.
German[de]
– Herr Präsident, leider habe ich mir letzte Nacht, als ich im Dunkeln durch das Haus lief, meinen linken kleinen Zeh gebrochen, und mir stand nicht um alles in der Welt mehr der Sinn danach, eine Stimmerklärung abzugeben.
English[en]
– Mr President, unfortunately, the other night, while walking around in the dark at home, I fractured the little toe of my left foot and, for the life of me, I no longer had it in me to give the explanation of vote.
Spanish[es]
– Señor Presidente, lamentablemente la otra noche, mientras deambulaba en la oscuridad por casa, me fracturé el dedo meñique del pie izquierdo y, sin saber por qué, perdí la inspiración para dar la explicación del voto.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, minun on valitettavasti todettava, että kävellessäni taannoin pimeässä kotiini mursin vasemman jalkani pikkuvarpaan enkä tämän vuoksi kyennyt laatimaan äänestysselitystä.
French[fr]
- Monsieur le Président, en rentrant chez moi à pied dans l’obscurité la nuit dernière, je me suis malheureusement cassé le petit orteil du pied gauche et, je ne sais pas comment cela se fait, mais je n’ai plus eu d’inspiration pour les déclarations de vote.
Italian[it]
– Presidente, purtroppo l’altra notte, camminando al buio per casa mi sono fratturato il dito piccolo del piede sinistro e, non so come, non ho più avuto l’ispirazione per le dichiarazioni di voto.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, toen ik gisterenavond in het donker naar huis liep heb ik vervelend genoeg de kleine teen van mijn linkervoet gebroken. Ik weet niet hoe het komt maar nu heb ik voor de stemverklaringen geen inspiratie meer.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, lamentavelmente, na outra noite, enquanto deambulava no escuro da minha casa, fracturei o dedo mindinho do meu pé esquerdo e, não sei como, deixei de querer fazer a declaração de voto.
Swedish[sv]
– Herr talman! Häromkvällen när jag vankade runt hemma i mörkret bröt jag tyvärr lilltån på vänster fot, och efter det kunde jag för mitt liv inte tänka ut någon röstförklaring.