Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поощряване на развитието на правна среда, която съдейства за инвестициите между страните, по-специално посредством сключването, където е приложимо, между заинтересованите държави-членки на Общността и държавите-участнички в Меркосур на двустранни споразумения за насърчаване и закрила на инвестициите и двустранни споразумения за избягване на двойното данъчно облагане;
Danish[da]
b) støtte til udviklingen af juridiske rammer, der kan fremme investeringerne mellem de to parter, navnlig ved, at de af Fællesskabets medlemsstater og Mercosurs deltagerstater, som er interesserede heri, eventuelt indgår bilaterale aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer og bilaterale aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning
German[de]
b) Unterstützung bei der Entwicklung eines für die beiderseitige Investitionstätigkeit der Vertragsparteien günstigen rechtlichen Umfelds, insbesondere durch von den betroffenen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Teilnehmerstaaten des Mercosur zu schließende bilaterale Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen und bilaterale Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung;
Greek[el]
β) στήριξη για την ανάπτυξη νομικού πλαισίου, το οποίο ευνοεί τις επενδύσεις μεταξύ των μερών, ιδίως με τη σύναψη, εφόσον χρειάζεται, μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών μελών της Mercosur, διμερών συμφωνιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων και διμερών συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης 7
English[en]
promoting the development of a legal environment which is conducive to investment between the Parties, particularly, where applicable, through the conclusion between interested Community Member States and Mercosur Party States of bilateral agreements for the promotion and protection of investment and bilateral agreements to prevent double taxation;
Spanish[es]
b) apoyar el desarrollo de un entorno jurídico que favorezca la inversión entre las Partes en particular a través de la celebración, en su caso, por parte de los Estados miembros de la Comunidad y los Estados partes del Mercosur interesados, de acuerdos bilaterales de fomento y protección de inversiones y de acuerdos bilaterales destinados a evitar la doble imposición;
Finnish[fi]
b) sellaisen oikeudellisen toimintaympäristön ylläpito, jolla kannustetaan sopimuspuolten välillä tapahtuvaa sijoitustoimintaa tarvittaessa erityisesti asianomaisten yhteisön jäsenvaltioiden ja Mercosurin osapuolina olevien valtioiden kahdenvälisten sijoitusten edistämistä ja suojaamista sekä kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskevien sopimusten teolla
French[fr]
soutien à la mise en place d'un environnement juridique favorisant les investissements entre les parties, notamment par la conclusion, le cas échéant, entre les États membres de la Communauté et les États parties au Mercosur intéressés, d'accords bilatéraux d'encouragement et de protection des investissements et d'accords bilatéraux destinés à éviter la double imposition;
Croatian[hr]
promicanje stvaranja pravnog okruženja koje pogoduje ulaganjima među strankama, a osobito, gdje je to moguće, kroz sklapanje bilateralnih sporazuma između zainteresiranih država članica Zajednice i država članica Mercosura o promicanju i zaštiti ulaganja te bilateralnih sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja;
Italian[it]
b) creazione di un quadro giuridico favorevole agli investimenti tra le parti, segnatamente attraverso la conclusione, tra gli Stati membri della Comunità e degli Stati parti del Mercosur, di accordi bilaterali volti a promuovere e tutelare gli investimenti e ad evitare la doppia imposizione;
Dutch[nl]
b) steunverlening voor het uitstippelen van een juridisch kader dat bevorderlijk is voor investeringen tussen de partijen, in het bijzonder door de eventuele sluiting, door de Lid-Staten van de Gemeenschap en de deelnemende Staten van de Mercosur die dat wensen, van bilaterale overeenkomsten voor de bevordering en bescherming van investeringen en van bilaterale overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting;
Portuguese[pt]
b) Apoiar o desenvolvimento de um quadro jurídico que favoreça o investimento entre as partes, em especial através da eventual celebração, pelos Estados-membros da Comunidade e pelos Estados-partes do Mercosul interessados, de acordos bilaterais de promoção e protecção dos investimentos, bem como de acordos bilaterais destinados a evitar a dupla tributação;
Romanian[ro]
promovarea dezvoltării unui cadru juridic favorabil investițiilor între părți, în special, dacă este necesar, prin încheierea între statele membre interesate ale Comunității și statele părți la Mercosur a unor acorduri bilaterale de promovare și protecție a investițiilor și a unor acorduri bilaterale menite să prevină dubla impozitare;
Swedish[sv]
b) Främjande av genomförandet av en rättslig miljö som gynnar investering mellan parterna, särskilt, i tillämpliga fall, genom att bilaterala avtal för att uppmuntra och skydda investeringar sam bilaterala avtal för att förhindra dubbelbeskattning, sluts mellan de av gemenskapens medlemsstater och de av Mercosurs fördragsparter som är berörda.