Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни уреди за шлифоване на кантове, пили, рендета за снемане на ръбовем уреди за изглаждане и финиш, снемащи остриетам шпатули, структурни остриета, уреди за разпределяне на вакса от корк
Czech[cs]
Ručně poháněné brusky hran, pilníky, hoblíky na zaoblení hran, hladicí a lešticí přístroje, hladicí nože, špachtle, strukturální nože, přístroje pro nanášení vosku z korku
Danish[da]
Manuelle kantslibere, file, afgratningshøvle, redskaber til glitning og finish, aftrækkerklinger, spartler, strukturklinger, redskaber af kork til fordeling af voks
German[de]
Von Hand betätigbare Kantenschleifer, Feilen, Entgratungshobel, Glätt- und Finishinggeräte, Abziehklingen, Spachtel, Strukturklingen, Wachsverteilgeräte aus Kork
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές λείανσης ακμών, λίμες, πλάνες απόξεσης προεξοχών, εργαλεία εξομάλυνσης και τελικής επεξεργασίας, λεπίδες απόξεσης, σπάτουλες, λεπίδες διαμόρφωσης, εργαλεία κατανομής κεριού από φελλό
English[en]
Hand-operated edge setting devices, files, burring planes, dressing and finishing apparatus, stripping blades, spatulas, texturing blades, wax distribution apparatus of cork
Spanish[es]
Lijadoras de cantos accionables a mano, limas, garlopas para quitar rebabas, aparatos de alisado y acabado, cuchillas de raspado, espátulas, cuchillas estructurales, dispositivos de corcho para la distribución de la cera
Estonian[et]
Käsi-servalihvijad, viilid, servafaasimishöövlid, silumis- ja lõpptöötlemisseadmed, kaapimisterad, spaatlid, kontuurterad, korgist määrdejaotusvahendid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset reunojen hiontalaitteet, viilat, purseenpoistohöylät, kiillotus- ja viimeistelylaitteet, hiomateräsimen terät, lastat, rakenneterät, vahanjakolaitteet korkista
French[fr]
Aiguiseurs d'arêtes actionnés manuellement, limes, rabots à ébarber, appareils à lisser et de finition, lames à rectifier, spatules, lames pour structures, appareils à apposer le fart en liège
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett élezők, reszelők, leélező gyaluk, simító és finiselő készülékek, lehúzó pengék, spatulák, struktúrpengék, viaszelosztó eszközök parafából
Italian[it]
Strumenti per levigare spigoli, lime, pialle da sbavatura, apparecchi da levigatura e per finissaggio, coltelli a petto, spatole, lame a struttura, apparecchi in sughero per distribuire cere, tutti azionabili manualmente
Lithuanian[lt]
Rankiniai briaunų šlifuotuvai, dildės, obliai atplaišoms šalinti, lyginimo ir apdailos prietaisai, grandyklės, mentelės, geležtės paviršiui apdoroti, vaško paskirstymo prietaisai iš kamščio
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas stūru slīpēšanas ierīces, vīles, apskabargošanas ēveles, pulēšanas un apdares ierīces, novilkšanas asmens, špaktele, struktūras asmens, vaska sadalīšanas ierīces no korķa
Maltese[mt]
Tagħmir għall-brix tal-borduri mħaddem bl-idejn, raspi, oġġetti għall-illixxar, tagħmir għall-finishing, barraxa, spatulas, xfafar tal-istrutturar, apparat magħmul mis-sufra għad-distribuzzjoni tax-xama'
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen kantslijpers, vijlen, ontbramingsschaven, polijst- en afwerkapparaten, slijpmessen, plamuurmessen, structuurmessen, apparaten van kurk voor het verdelen van was
Polish[pl]
Uruchamiane ręcznie pilniki do kantów, pilniki, strugi do usuwania zadr, urządzenia do wygładzenia i urządzenia wykończeniowe, noże do wygładzania, szpachle, ostrza strukturalne, urządzenia do rozprowadzania wosku z korka
Portuguese[pt]
Aparelhos manuais para polir arestas, limas, plainas de rebarbar, aparelhos de polimento e de acabamento, lâminas de aplanar, espátulas, lâminas de estruturas, distribuidores de cera em cortiça
Romanian[ro]
Aparate acţionate manual de rectificat margini, pile, rindele de debavurare, aparate de netezit şi de finisat, cuţite de răzuit, şpacluri, cuţite structurale, dispozitive de distribuit ceară din plută
Slovak[sk]
Rukou ovládateľné brúsiče hrán, pilníky, hoblíky na zhraňovanie, hladiace a finišovacie stroje, sťahovacie čepele, lopatky, štruktúrové čepele, prístroje na rozmiestňovanie vosku z korku
Slovenian[sl]
Ročni brusilniki robnikov, pile, obliči za postrganje zarobkov, gladilne naprave in naprave za končno obdelavo, posnemalna rezila, lopatice, strukturna rezila, naprave za porazdelitev voska iz plute
Swedish[sv]
Handmanövrerade kantslipningsanordningar, filar, avgradningshyvlar, poler- och slutbehandlingsanordningar, avdragsklingor, spatlar, strukturklingor, vaxfördelningsanordingar av kork