Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine - by partisan and party interests - and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.
French[fr]
En écoutant de mauvais conseillers, qu'il est facile d'imaginer, conseillers partiels et de partis, le rapporteur laisse passer et nécrose l'occasion qu'elle avait de parler sérieusement des droits de l'homme, et se perd, en revanche, en de vaines polémiques et en accusations gratuites, dignes d'un mauvais débat : les magistrats et les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.
Italian[it]
Dando retta a cattivi consiglieri abbastanza immaginabili, consiglieri di parte e di partito, la relatrice disperde e mortifica l'opportunità che aveva di parlare seriamente di diritti dell'uomo, perdendosi invece in vacue polemiche e in accuse gratuite, degne di un dibattito di basso profilo: i magistrati di alcuni paesi membri, i tutori dell'ordine, vengono descritti come torturatori, picchiatori di gente innocente.
Swedish[sv]
Genom att lyssna på dåliga rådgivare som man ganska lätt kan föreställa sig, partiska och partipolitiska rådgivare, förbrukar och kränker föredraganden det tillfälle hon hade att tala om mänskliga rättigheter på ett seriöst sätt, och förlorar sig i stället i vag polemik och grundlösa anklagelser, värdiga en debatt med låg profil: domarna i somliga medlemsländer och ordningens väktare beskrivs som människor som torterar och misshandlar oskyldiga.