Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol sa Jerusalem, si Jesus misugo sa Iyang mga disipulo sa paghunahuna sa bili sa pagkadisipulo—aron sa pagkonsiderar sa ilang desisyon sa pagsunod Kaniya (tan-awa sa Lucas 14:25–28).
Danish[da]
I takt med at de kom tættere på Jerusalem, rådede Jesus sine disciple til at beregne prisen for at være discipel – at lægge omtanke i beslutningen om at følge ham (se Luk 14:25-28).
German[de]
Während er sich Jerusalem näherte, wies Jesus seine Jünger an, den Preis der Nachfolge zu bedenken – im Voraus zu überlegen, was es bedeutete, ihm nachzufolgen (siehe Lukas 14:25-28).
English[en]
While drawing closer to Jerusalem, Jesus directed His disciples to count the cost of discipleship—to put forethought into their decision to follow Him (see Luke 14:25–28).
French[fr]
Alors qu’il approchait de Jérusalem, il demanda à ses disciples d’évaluer ce qu’il en coûtait d’être un disciple : de bien réfléchir à l’avance avant de prendre la décision de le suivre (voir Luc 14:25-28).
Italian[it]
Mentre si avvicinava a Gerusalemme, Gesù istruì i Suoi discepoli di considerare il costo del discepolato — di considerare in anticipo la decisione di seguirLo (vedere Luca 14:25–28).
Mongolian[mn]
Есүс Иерусалимд ойртох үед шавь байхын үнэ цэнийг тооцож, Түүнийг дагах шийдвэрээ дахин бодож үзэхийг шавь нартаа хэлсэн билээ (Лук 14:25–28-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Da de nærmet seg Jerusalem, befalte Jesus disiplene å regne etter hva det kostet å være disippel – å tenke gjennom sin beslutning om å følge ham (se Lukas 14:25-28).
Dutch[nl]
Terwijl zij dichter bij Jeruzalem kwamen, droeg Jezus zijn discipelen op om de prijs van het discipelschap te overwegen — om na te denken over hun besluit Hem te volgen (zie Lukas 14:25–28).
Portuguese[pt]
Ao Se aproximar de Jerusalém, Jesus ordenou a Seus discípulos que avaliassem o custo do discipulado — que pensassem bem em sua decisão de segui-Lo (ver Lucas 14:25–28).
Russian[ru]
На подходе к Иерусалиму Иисус предупредил Своих учеников, что их решение следовать за Ним должно быть обдуманным (см. от Луки 14:25–28).
Samoan[sm]
A o faalatalata atili atu i Ierusalema, na faatonuina e Iesu Ona soo ina ia faitau i le tau o le avea ai ma soo—e tuu muamua ai le mafaufau i totonu o a latou filifiliga e mulimuli ia te Ia (tagai i le Luka 14:25–28).
Swedish[sv]
När de kom närmare Jerusalem uppmanade Jesus sina lärjungar att beräkna kostnaden av ett lärjungeskap – att tänka efter innan de bestämde sig för att följa honom (se Luk. 14:25–28).
Tagalog[tl]
Habang papalapit sa Jerusalem, inutusan ni Jesus ang Kanyang mga disipulo na pahalagahan ang pagiging disipulo—na pag-isipang mabuti ang pasiya nilang sumunod sa Kanya (tingnan sa Lucas 14:25–28).
Tongan[to]
ʻI he fākaofi atu ki Selusalemá, naʻe fakahinohinoʻi ʻe Sīsū ʻEne kau ākongá ke nau ʻiloʻi ʻa e mafatukituki ʻo e tuʻunga fakaākongá—ke nau tomuʻa fakakaukauʻi ʻenau fili ke muimui ʻiate Iá (vakai, Luke 14:25–28).
Ukrainian[uk]
Наближаючись до Єрусалима, Ісус пропонував Своїм учням підрахувати ціну учнівства—обдумано прийняти рішення наслідувати Його (див. Лука 14:25–28).