Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Die oes is groot, maar die werkers is min.
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ: «إِنَّ ٱلْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلٰكِنَّ ٱلْعُمَّالَ قَلِيلُونَ.
Aymara[ay]
Jesusax sänwa: “Cosecha apthapiñax waljawa, ukampis irnaqirinakax jukʼanikirakiwa.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Məhsul çox, işçilər isə azdır.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Fie’n w’a yo ye, sanngɛ i su junman difuɛ’m b’a sɔnman.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An anihon mahiwas, alagad an mga paraani kakadikit.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ukulobolola kukalamba, lelo ababomfi bena banono.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Жетвата е голяма, но работниците са малко.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “I annan en gran rekolt ki’n pare me napa ase zouvriye.
Czech[cs]
Řekl: „Žeň je veliká, ale dělníků je málo.
Danish[da]
Jesus sagde: „Høsten er stor, men arbejderne er få.
German[de]
Der Sohn Gottes hatte gesagt: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti ka hape: “Atraqate la meledrai, nge xalaithe hi la angete troa menue.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι.
English[en]
Jesus said: “The harvest is great, but the workers are few.
Spanish[es]
Jesús dijo: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid.
Persian[fa]
عیسی میگوید: ‹حصاد فراوان است لیکن کارگر کم.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.
French[fr]
Il a dit : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nikpamɔ lɛ fá moŋ, shi nitsulɔi lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “E boni karuonako te tai, ma a karako taani makuri.
Guarani[gn]
Haʼe heʼivaʼekue: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõva katu mbovy.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૯:૩૫-૩૮) પાઊલને પણ ઈસુના પગલે ચાલવું હતું.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”הקציר רב, אבל הפועלים מעטים.
Hindi[hi]
उसने कहा: “पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Uiti ena anina abia negana ia ginidae vadaeni, to utua taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Žetva je velika, a radnika je malo.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Rekòt la anpil, men ouvriye yo pa anpil.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „az aratnivaló sok, de a munkás kevés.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Հունձը շատ է, բայց աշխատողները՝ քիչ։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.
Icelandic[is]
„Uppskeran er mikil en verkamenn fáir,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ivuẹvu na i ghine bu, rekọ iruiruo e rẹ kakao.
Italian[it]
Gesù disse: “La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
イエスは,「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „სამკალი ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve sambu na kukatula yo.
Kazakh[kk]
Ол: “Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Katersugassat amerlaqaat sulisussalli ikittuinnaallutik.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Bujimi bwa kunowa bwabayisha kine, pakuba bakunowabo bakepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “O nsâlu wayingi, kansi nsadi mike.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Түшүм көп, бирок жумушчулар аз.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Eby’okukungula bye bingi, naye abakozi be batono.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Bambuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.
Lozi[loz]
Jesu na ize: “Lukau ki lo lutuna luli, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Byakwangula umbudimi i bivule bīne, nanshi bakuputuminamo i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Bintu bia kunowa bidi bia bungi, kadi bena mudimu badi banyabanya.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Jimbuto jinavulu nakwaha, oloze vaka-kuzata vanapu vavandende.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Chalala mbutu jajivulu jinahi dehi, ilaña akwakukalakala anakehi.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Keyo duong’ adier, to jotich ema nok.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Pļaujamā daudz, bet pļāvēju maz.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Recolte-la grand, mais bann travailleur tigit.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Жетвата е голема, а работници има малку.
Malayalam[ml]
ആളുകളോടുണ്ടായിരുന്ന അതുല്യമായ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകടനമായിരുന്നു യേശുവിന്റെ പരസ്യശുശ്രൂഷ.
Mongolian[mn]
Есүс: «Ургац үнэндээ арвин боловч ажилчид нь цөөн байна.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Tigisg yaa wʋsgo la tigisdbã yaa bilfu.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Il- ħsad hu kbir, imma l- ħaddiema huma ftit.
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “စပါးရိတ်စရာ များစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “फसल ता साँच्चिनै प्रशस्त छ, तर खेतालाहरू भने थोरै छन्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Oilya oi li po ihapu, ndele ovateyi ovo ovanini.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Kua loga e tau saito ke helehele, ka ko e tau tagata gahua, kua tokogaogao a lautolu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Puno ke e kgolo, eupša badiri ke ba sego kae.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Zokolola n’zochuluka, koma antchito ndi ochepa.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Ovilinga viokuteya ovinene, mahi ovaundapi kavehi.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਖੇਤੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਵਾਢੇ ਥੋੜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Dakel a tua so aanien, daiset ira balet so manani.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “E kosecha ta masha grandi, ma trahadó ta poko.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Staka samting stap for harvestim, bat no staka wakman stap for duim datwan.
Polish[pl]
Powiedział: „Żniwo jest wielkie, ale pracowników mało.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Quechua[qu]
Pay nirqa: “Cheqatapuni cosechaqa ashkha, oqharejkunari pisi kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nirqa: “Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Cosechanaqa askhapunin, llank’aqkunataq ichaqa pisilla.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Iyimbura ni rinini mugabo abakozi ni bake.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Chakin, yir yivudil, pakwez in kwangul akepil.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Урожай велик, а работников мало.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ibisarurwa ni byinshi, ariko abakozi ni bake.
Sango[sg]
Jésus atene: “Le-kobe ti yaka ayeke mingi biani, me azo ti kusala ayeke mingi pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස්ම මෙසේ ඒ ගැන පැවසුවා. “අස්වැන්න නම් බොහෝය, නමුත් වැඩ කරන්නෝ ස්වල්පදෙනෙක්ය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.
Slovenian[sl]
Sam je rekel: »Žetev je res velika, delavcev pa malo.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “E telē le galuega o le seleselega, ae e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Jesu akati: “Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Të korrat janë të mëdha, por punëtorët janë pak.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Žetva je velika, a radnika je malo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „A kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.
Swedish[sv]
Han sade: ”Skörden är stor, men arbetarna är få.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.
Tigrinya[ti]
የሱስ: “እቲ እኽሊ ብዙሕ እዩ: ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Sunda ngee je, kpa mbasundan yô, mba di kpeghee tsô.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Hasyl bol, ýöne işçi az.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Diango dia dinela dieko efula, keli ekambi mbeli tshitshe.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Kutebula kwavula, batebuzi bacea.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Turkish[tr]
İsa şunları söyledi: “Hasat bol, fakat işçiler az.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Vuna ndiyo njikuru, kweni ŵanchito mbacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu: “Ko oko eiloa i te lasi o te saito e fia ‵kati, ka ko tino ga‵lue i te saito e se tokouke!
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Toj ep li cʼaoje, pero jaʼ muʼyuc ep li jcʼaojetique.
Ukrainian[uk]
Ісус казав: «Жниво дуже велике, а робітників мало.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Okungula kua lua puãi olondingupange viñamiñami.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا تھا: ”فصل تو بہت ہے لیکن مزدور تھوڑے ہیں۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi vhone a si vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te taʼukai ʼe lahi, kae ʼe tokosiʼi te kau gāue.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Woldug ni ngan kunuy ngan tay nga naun e ba ga’ ni ba ga’ yang, machane piin ni ngar maruweliyed nge thap nga naun e ba lich.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Ma stale binni cabeza si ucaa diaga stiidxa Dios.
Chinese[zh]
耶稣说:“庄稼的确很多,工人实在太少。
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Zuzuhe ni bakere he ni rengo, ono abamangisunge ni kina umba yo.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.