Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Възникващите в деформируемите зони сили не трябва да водят до средни ускорения, по-големи от # g, в пространствата за пътниците във водещия вагон или животоспасяващата клетка за водача на влака
Czech[cs]
Síly působící v deformačních zónách nesmějí v odděleních pro cestující v předním vozidle nebo v prostoru pro přežití strojvedoucího způsobit střední zpomalení přesahující # g
Danish[da]
De kræfter, der optræder i deformationszonerne, må ikke medføre gennemsnitsaccelerationer, der overskrider # g i passagerområderne i det forreste køretøj eller i lokomotivførerens overlevelsescelle
German[de]
Die bei der Stauchung der Knautschzonen auftretenden Kräfte dürfen nicht zu Verzögerungen führen, deren Mittelwerte in den Fahrgastbereichen des ersten Fahrzeugs und in der Überlebenszelle des Triebfahrzeugführers mehr als # g betragen
Greek[el]
Οι δυνάμεις που ασκούνται στις ζώνες παραμόρφωσης δεν πρέπει να προκαλούν μέσες επιταχύνσεις άνω των # g στους χώρους επιβατών του πρώτου οχήματος ούτε στο θάλαμο διάσωσης του μηχανοδηγού
English[en]
The forces experienced in the crumple zones should not result in mean accelerations exceeding #g in the passenger areas in the leading vehicle or in the driver
Spanish[es]
Las fuerzas que se ejerzan sobre las zonas de contracción no deberán producir aceleraciones medidas superiores a # G en las zonas de pasajeros del vehículo delantero o en la célula de supervivencia del conductor
Estonian[et]
Kokkusurutavatele piirkondadele mõjuvad jõud ei tohi tekitada esimese veeremiüksuse reisijate jaoks ettenähtud piirkondades või juhi päästeruumis keskmist aeglustust üle # g
Finnish[fi]
Törmäysenergiaa vaimentaviin alueisiin kohdistuvat voimat eivät saa aiheuttaa matkustamoissa tai kuljettajan pelastustilassa yli # g:n hidastuvuusarvoja
French[fr]
Les efforts au cours de l
Hungarian[hu]
A gyűrődő zónákban tapasztalt erőhatások nem eredményezhetnek #g-t meghaladó átlagos gyorsulást az első jármű utasterében vagy a vezető túlélő rekeszében
Italian[it]
Gli sforzi esercitati sulle parti ad assorbimento progressivo non determinano un
Latvian[lv]
Spēki, kas darbojas deformācijas zonās, nedrīkst izraisīt vidējos paātrinājumus, kuri pārsniedz # g vadošā transportlīdzekļa pasažieru zonās vai vadītāja izdzīvošanas telpā
Dutch[nl]
De krachten die optreden bij het indrukken van de kreukelzones (veiligheidszones) dienen in de reizigerscompartimenten van rijtuigen aan de uiteinden van het treinstel en in de overlevingsruimte van de bestuurder geen gemiddelde vertragingen te veroorzaken van meer dan # g
Polish[pl]
Siły powstające w strefach zgniotu nie powinny powodować przekroczenia w obszarach pasażerskich pojazdu wiodącego lub w klatce maszynisty wartości średniego przyspieszenia równej # g
Portuguese[pt]
As forças sofridas nas zonas de absorção de energia por deformação não devem causar desacelerações médias superiores a # g nos compartimentos de passageiros do veículo da frente ou no espaço de sobrevivência do maquinista
Romanian[ro]
Forțele suportate de zonele de deformare nu trebuie să aibă drept rezultat accelerații medii de peste # g în compartimentele de călători din primul vehicul al trenului sau în spațiul de supraviețuire rezervat mecanicului de locomotivă
Slovenian[sl]
Sile, ki jih izkusijo območja, namenjena za deformacijo, ne smejo povzročiti, da povprečni pospeški presežejo #g v potniških predelih v čelnem vozilu ali v celici strojevodja za preživetje
Swedish[sv]
De krafter som erfars i deformationszonerna bör inte orsaka medelaccelerationer som överstiger # g i områden för resande i det första fordonet eller tågförarens överlevnadsutrymme