Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidská laskavost vůči bratru přikazuje, věnovat se mu ihned, jen s malými výjimkami.
Danish[da]
I langt de fleste tilfælde vil menneskekærlighed indebære at den ældste tager sig tid nu.
German[de]
Mit wenigen Ausnahmen gebietet Freundlichkeit gegenüber dem Bruder, sich sogleich Zeit dafür zu nehmen.
Greek[el]
Η ανθρώπινη καλωσύνη προς τον αδελφό θα υπαγόρευε στον πρεσβύτερο, με λίγες εξαιρέσεις, να του πη ότι τώρα έχει χρόνο.
English[en]
Human kindness to the brother would dictate that, with few exceptions, now is the time.
Spanish[es]
La benignidad humana para con el hermano dictaría que, con pocas excepciones, el tiempo fuera entonces, en aquel momento.
Finnish[fi]
Ihmisystävällisyys veljeä kohtaan vaatisi harvoin poikkeuksin, että aikaa on heti paikalla.
French[fr]
La bonté envers ce frère devrait, à de rares exceptions près, suggérer à l’ancien que c’est maintenant le temps.
Italian[it]
Se l’anziano mostra benignità umana al fratello, quel momento, salvo poche eccezioni, è adesso.
Korean[ko]
그 형제에 대한 인간적인 친절이 있다면 거의 예외없이 지금이 좋다고 말하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Menneskekjærlighet vil som regel hjelpe en eldste til å forstå at tiden til å snakke med broren er inne akkurat da.
Dutch[nl]
Menslievendheid jegens de broeder zou voorschrijven dat, op enkele uitzonderingen na, die tijd nu is aangebroken.
Portuguese[pt]
O humanitarismo para com o irmão mandaria que, com poucas exceções, a ocasião é aquela mesma.
Swedish[sv]
Människokärlek till brodern anbefaller, med få undantag, att nu är den rätta tiden.