Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ وَلِفَهْمِ ٱلْمَعْنَى ٱلصَّحِيحِ لِآيَةٍ مَا، مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَيْضًا ٱلتَّأَمُّلُ فِي خَلْفِيَّتِهَا.
Azerbaijani[az]
10 Ayənin mənasını düzgün başa düşmək üçün əlavə məlumatları da nəzərdən keçirmək lazımdır: kitabın yazıçısı kimdir və o, nə vaxt və hansı şərtlər altında yazılıb.
Bemba[bem]
10 Ukumona amashiwi yabalilepo na yakonkele pa fyebo tulebelenga, kulalenga twaishiba ifyo cali, ifyalecitika ne fyalengele.
Bulgarian[bg]
10 Думата „контекст“ има и друго значение — „сбор от обстоятелства, при които се извършва, или става нещо“.
Chuukese[chk]
10 Ren ach sipwe wewefichiti eü wokisin, sipwe nengeni uruwoon, äwewe chök, ren iö a makkeei, ineet a mak, me met a fiffis atun a mak ewe wokisin.
Hakha Chin[cnh]
10 ‘A hnuhmai ummi bia’ caah bia sullam aa khatmi ah “hnulei sining, umtuning, . . . pawngkam ummi” aa tel.
German[de]
10 Manchmal steht das Wort „Kontext“ auch für „Begleitumstände, Hintergrund“ oder für den „Sach- und Situationszusammenhang“.
English[en]
10 The word “context” has another meaning. Synonyms for “context” include “background, conditions, . . . situation.”
Spanish[es]
10 La palabra contexto también se refiere a la “situación o conjunto de circunstancias que rodean una cosa o un hecho” (Diccionario Estudio Salamanca-Octaedro).
Persian[fa]
۱۰ برای درک مضمون متن، آگاهی از شرایط، وضعیت و جوانب دیگر نیز اهمیت دارد.
Ga[gaa]
10 Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔɔnu Biblia mli ŋmalɛ ko shishi lɛ, esa akɛ wɔle nibii tamɔ mɔ ni ŋma nakai Biblia mli wolo lɛ, be ni eŋma, kɛ shihilɛ mli ni aŋma yɛ.
Guarani[gn]
10 Upéicharõ, ñantende porãve hag̃ua peteĩ téysto oĩva la Bíbliape iporã ñainvestiga mávapa ohai, arakaʼépa, maʼerãpa ha mbaʼéicha javépa.
Gun[guw]
10 Hogbe devo he sọ sọgan yin yiyizan na “lẹdo hodidọ tọn” bẹ “nudọnamẹ gigọ́ lẹ” po “ninọmẹ lẹ” po hẹn.
Icelandic[is]
10 Til að skilja ritningarstað rétt getur líka verið gott að kynna sér sögulegan bakgrunn og aðstæður.
Isoko[iso]
10 Eware efa e riẹ nọ i re fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ ẹme nọ ma jọ Ebaibol se.
Italian[it]
10 Secondo lo stesso dizionario il sostantivo “contesto” significa anche “complesso delle circostanze in cui nasce e si sviluppa un determinato fatto”.
Georgian[ka]
10 კონტექსტი ისტორიულ ფონს, გარემოებასა და ვითარებასაც გულისხმობს.
Kazakh[kk]
10 Жазба орындарын дұрыс түсіну үшін оны кім, қай кезде және қандай жағдайда жазғанын да қарастыруымыз керек.
Khmer[km]
១០ ពាក្យ « បរិបទ » មាន អត្ថន័យ មួយ ទៀត។ សទិសន័យ នៃ ពាក្យ « បរិបទ » រួម បញ្ចូល « ប្រវត្តិ ស្ថានភាព . . .
Kaonde[kqn]
10 Pa kuba amba tumvwishe bulongo mwatala kinembelo, twafwainwa patanshi kumona ntatwilo ya byambo, nabiji kuyuka wanembele yewo buku wa mu Baibolo, kimye kyo amunembele, ne kuyuka bintu byo byajinga pa kyokyo kimye.
Lingala[ln]
10 Longola makanisi oyo ezali zingazinga, tosengeli mpe kotalela mimesano oyo ezalaki ntango likambo yango ekomamaki mpe soki makambo ezalaki ndenge nini na ntango yango.
Lithuanian[lt]
10 Žodžiu „kontekstas“ taip pat nusakoma „tam tikros teksto dalies reikšminė aplinka“ („sociokultūrinis, istorinis, kalbinis“ kontekstas).
Luvale[lue]
10 Chuma chikwavo nachitukafwa tutachikize vesi tuli nakushimutwilaho shina kukekesa ‘omu vyapwile vyuma halwola vavisonekele, nowo avisonekele.’
Lushai[lus]
10 Bible châng pakhat hre thiam tûr chuan a ziaktu, a ziah hun leh a ziah lai dinhmun ang chi, a thu ṭobul (background) te kan ngaihtuah tel a ngai a.
Latvian[lv]
10 Pārnestā nozīmē vārds ”konteksts” apzīmē ”apstākļu, notikumu un faktu kopumu, kas nepieciešams, lai noteiktu kā nozīmi, jēgu”.
Malagasy[mg]
10 Mila jerentsika koa hoe iza no nanoratra ilay boky ao amin’ny Baiboly, inona no zavatra niainany, ary oviana ilay boky no nosoratany.
Malayalam[ml]
10 ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അർഥം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ആ ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ, എഴുതപ്പെട്ട സമയം, പശ്ചാത്തലം തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
10 For å få den rette forståelse av et skriftsted bør vi også ha nok bakgrunnsopplysninger.
Ossetic[os]
10 Цӕмӕй стих раст бамбарӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм ахӕм хабӕрттӕ: чи ныффыста Библийы чиныг, кӕд ӕмӕ цавӕр уавӕрты ӕрцыд фыст.
Portuguese[pt]
10 A palavra “contexto” pode significar também “informações de fundo, condições, situação”.
Cusco Quechua[quz]
10 Contexto simiqa rimallantaqmi imapas hayk’aq, imaynapi sucedesqanmanta.
Kinyarwanda[rw]
10 Nanone kandi, kugira ngo dusobanukirwe neza umurongo w’Ibyanditswe, twagombye gusuzuma ibintu bihereranye n’igihe wandikwaga, urugero nk’uwanditse igitabo cyo muri Bibiliya, igihe cyandikiwe n’imimerere cyanditswemo.
Sango[sg]
10 Ti gbu nda ti mbeni versê nzoni, a lingbi e gi nga ti hinga asango so andu tënë ni, na tapande zo wa la asû mbeti ni, a sû ni lawa na ye wa asi si a sû ni.
Shona[sn]
10 Kana tichiti kuri kubva nenyaya tinenge tichireva zvaiitika kana kuti mamiriro akanga akaita zvinhu pakanyorwa mashoko acho.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu man frustan krin san wan Bijbeltekst wani taki, dan wi musu luku suma na a skrifiman fu a Bijbel buku dati, o ten a ben skrifi, èn san ben de a situwâsi di a sma skrifi en.
Swedish[sv]
10 Ordet ”sammanhang” har även med bakgrunden, omständigheterna och situationen att göra.
Tajik[tg]
10 Барои дуруст фаҳмидани мазмуни ин ё он оят ҳамчунин бояд ба назар гирем, ки ин қисми Китоби Муқаддасро кӣ навиштааст, кай ва дар кадом вазъу шароит.
Tigrinya[ti]
10 ንትርጕም ሓደ ጥቕሲ ብትኽክል ምእንቲ ኽንርድኦ፡ ንድሕረ-ባይታ እታ መጽሓፍ ክንፈልጦ ኣሎና፣ እዚ ኸኣ ንጸሓፊኣ ዀነ ንእተጻሕፈትሉ ግዜን ኵነታትን ዜጠቓልል እዩ።
Turkmen[tk]
10 Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryny dogry düşünmek üçin, onuň taryhyny, ýagny ony kim, haçan we haýsy ýagdaýda ýazandygyny bilmeli.
Tok Pisin[tpi]
10 Pasin bilong skelim ol tok i stap klostu i makim tu olsem yumi mas skelim sindaun na i stap bilong ol man, na ol narapela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitabın içeriğini anlamak için bağlamın yanı sıra yazıldığı ortam ve koşullara da bakmalıyız.
Tumbuka[tum]
10 Kuti timanye ico lemba likung’anamura, tikwenera kumanya apo nkhani yayambira.
Wolaytta[wal]
10 Issi xiqisiyaa birshshettaa suure akeekanau hegaara gayttida hanota ubbaa, giishin he maxaafaa xaafida uraa, awudenne ayba hanotan xaafettidaakko akeekana koshshees.
Wallisian[wls]
10 Ke tou mahino lelei ki he vaega, ʼe toe maʼua foki ke tou vakaʼi he tahi ʼu faʼahi, ohagē lā pe ko ai ʼaē neʼe ina tohi, pea neʼe tohi ʼi te temi fea, pea koteā ʼaē neʼe lolotoga hoko ʼi te temi ʼaē neʼe natou faitohi ai.