Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohli bychom snadno opominout účel nezasloužené Boží laskavosti, kdybychom si mysleli, že můžeme být zachráněni prostřednictvím určitých pravidel jednání.
Danish[da]
Vi kan også forfejle hensigten med Guds ufortjente godhed ved at mene at frelsen kan opnås ved en bestemt levevis eller adfærd.
German[de]
Wir könnten leicht den Zweck der unverdienten Güte Gottes verfehlen, indem wir meinen, durch gewisse Verhaltensregeln gerettet zu werden.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να χάσωμε το σκοπό της παρ’ αξίαν αγαθότητος του Θεού με το να σκεφθούμε ότι η σωτηρία μπορεί να προέλθη από την τήρησι ενός ιδιαιτέρου κανόνος διαγωγής.
English[en]
We could miss the purpose of God’s undeserved kindness by thinking that salvation can come from following a particular rule of conduct.
Spanish[es]
Pudiéramos dejar de cumplir el propósito de la bondad inmerecida de Dios al pensar que la salvación puede obtenerse por medio de observar alguna norma de conducta en particular.
Finnish[fi]
Me voisimme jättää huomioon ottamatta Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoituksen ajatellessamme, että pelastus voi tulla tietyn käytösmallin noudattamisesta.
French[fr]
Nous pourrions manquer le but de la faveur imméritée de Dieu en pensant qu’une certaine ligne de conduite pourrait nous sauver.
Hungarian[hu]
Könnyen szem elől téveszthetjük Isten ki nem érdemelt kedvességének a célját, ha azt gondoljuk, hogy a megmentés valamilyen különleges viselkedési szabály követéséből ered.
Italian[it]
Potremmo perdere di vista lo scopo dell’immeritata benignità di Dio e pensare che la salvezza possa derivare dal seguire un particolare tipo di comportamento.
Japanese[ja]
わたしたちも,特定の振舞いの規準に従うことから救いが得られるという考え方をして神の過分のご親切の目的を逸することがないとも限りません。
Korean[ko]
구원이 특정한 행동 규범을 따르는 것으로부터 올 수 있다는 생각으로 인하여 우리는 하나님의 과분하신 친절의 목적을 깨닫지 못할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi ville overse hensikten med Guds ufortjente godhet hvis vi trodde at vi kan bli frelst ved å følge bestemte regler for oppførsel.
Dutch[nl]
Wij zouden het doel van Gods onverdiende goedheid kunnen missen wanneer wij denken dat wij gered zullen worden wanneer wij volgens een bepaalde gedragsregel leven.
Polish[pl]
Gdyby się komuś zdawało, że zbawienia można dostąpić przez trzymanie się jakiejś zasady postępowania, mógłby chybić celu niezasłużonej życzliwości Bożej.
Portuguese[pt]
Poderíamos desacertar o propósito da benignidade imerecida de Jeová por pensar que a salvação possa resultar de adotarmos determinada regra de conduta.
Swedish[sv]
Vi kan gå miste om syftet med Guds oförtjänta omtanke, om vi tror att man kan uppnå frälsning genom att uppföra sig efter vissa normer.
Turkish[tr]
Kurtuluşun belirli kurallara dayanan davranışları takip etmekle olabileceğini zannederek Tanrı’nın hak edilmemiş inayeti konusunda başarısızlığa uğrayabilirdik.