Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår klart af denne dom, at medlemsstaterne ikke må påtage sig forpligtelser, der kan så meget som blot »påvirke« disse regler.
German[de]
Nach dem klaren Wortlaut dieser Rechtsprechung dürfen die Mitgliedstaaten vielmehr keine Verpflichtungen eingehen, die diese Normen auch nur beeinträchtigen" können.
Greek[el]
Η εν λόγω νομολογία επιβάλλει, αντίθετα, στα κράτη μέλη ουσιαστικά να μην αναλαμβάνουν υποχρεώσεις που θα μπορούσαν απλώς και μόνο να «θίξουν» τους εν λόγω κανόνες.
English[en]
What the AETR judgment requires of Member States, and in clear terms, is not to assume obligations which may even merely `affect' the common rules.
Spanish[es]
Esta última, en cambio, exige con claridad a los Estados miembros que tampoco contraigan obligaciones que simplemente puedan «afectar» a las referidas normas.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa oikeuskäytännössä sen sijaan määrätään selkeästi siitä, että jäsenvaltiot eivät saa sopia edes velvoitteista, jotka vain saattavat vaikuttaa yhteisiin oikeussääntöihin.
French[fr]
Celle-ci impose en revanche aux États membres, de manière explicite, de ne pas contracter d'obligations pouvant ne fût-ce qu'«affecter» lesdites dispositions.
Italian[it]
Quest'ultima impone invece agli Stati membri, a chiare lettere, di non assumere obblighi che possano anche soltanto «incidere» su dette norme.
Dutch[nl]
In het arrest AETR wordt het de lidstaten in duidelijke bewoordingen verboden om te treden in verplichtingen die de gemeenschappelijke regels ook slechts kunnen aantasten".
Portuguese[pt]
Esta impõe claramente aos Estados-Membros que não assumam obrigações que possam apenas «afectar» as referidas regras.
Swedish[sv]
Enligt denna dom åläggs medlemsstaterna däremot, i klara ordalag, att inte åta sig förpliktelser som dessutom kan "inverka" enbart på dessa regler.