Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Na koho se soustředilo úsilí dříve, než se během doby obrátila pozornost k těm, kteří měli větší touhu naslouchat? Jak se to stalo?
Danish[da]
(b) Hvem havde indsatsen være koncentreret om i første række, og hvilken ændring skete der?
German[de]
(b) Nachdem man die Bemühungen auf wen konzentriert hatte, wurde denjenigen Aufmerksamkeit geschenkt, die eher geneigt waren zuzuhören, und wie geschah dies?
Greek[el]
(β) Σε ποιους είχαν συγκεντρωθεί πρώτα οι προσπάθειες, αλλά γιατί τώρα ήταν επίκαιρο να στραφεί η προσοχή και σ’ άλλους που είχαν διάθεση ν’ ακούσουν, και πώς έγινε αυτό;
English[en]
(b) After concentrating efforts upon whom was timely attention turned toward those more inclined to listen, and how?
Spanish[es]
b) ¿En quiénes se concentraron inicialmente los esfuerzos, para luego dirigir la atención oportunamente a los que estaban más inclinados a escuchar, y cómo se hizo esto?
Finnish[fi]
b) Keihin ponnistelut keskitettiin, ennen kuin oli aika kääntää huomio niihin, jotka olivat taipuvaisempia kuuntelemaan, ja miten se tapahtui?
French[fr]
b) À qui s’est- on surtout intéressé avant de s’occuper de ces personnes, et comment?
Croatian[hr]
b) Na koga je prije usredotočio napore pomazani ostatak i kako je zatim pravovremeno obratio pažnju onima koji su bili više naklonjeni poslušanju?
Hungarian[hu]
b) Az összpontosított erőfeszítések után, vajon kik felé fordult időszerűen a figyelem, mint olyanok felé, akik hajlandók a meghallgatásra, és milyen módon történt ez?
Indonesian[id]
(b) Setelah usaha-usaha yang dipusatkan terhadap siapa kemudian perhatian dialihkan tepat pada waktunya kepada orang-orang yang lebih cenderung mendengar, dan cara bagaimana?
Italian[it]
(b) L’attenzione fu opportunamente rivolta a quelli più inclini ad ascoltare, dopo aver concentrato gli sforzi su chi, e come?
Japanese[ja]
ロ)だれのための集中的な努力が注がれた後,時宜にかなった注意が耳を傾ける気持ちのより強い人々に向けられましたか。 どのように?
Korean[ko]
(ᄀ) 귀 기울이기를 더 좋아할 사람들에 관하여 여호와께서는 ‘에스겔’에게 뭐라고 말씀하셨읍니까? (ᄂ) 누구에 대해 집중적인 노력을 기울인 다음에야 귀 기울이기를 더 좋아한 사람들에게 시기에 적절한 주의를 기울였으며, 어떻게 주의를 기울였읍니까?
Norwegian[nb]
b) Hvem konsentrerte en seg om før oppmerksomheten ble rettet mot dem som var mer lydhøre, og hvordan?
Dutch[nl]
(b) Op wie heeft het overblijfsel zijn krachtsinspanningen eerst geconcentreerd, alvorens te rechter tijd aandacht te schenken aan degenen die eerder geneigd waren te luisteren, en hoe?
Polish[pl]
(b) Na kim początkowo ześrodkowano wysiłki? Jak potem słusznie zwrócono uwagę na słuchających chętniej?
Portuguese[pt]
(b) A oportuna atenção aos mais inclinados a ouvir foi dirigida após terem sido concentrados os esforços em favor de quem, e como?
Slovenian[sl]
b) Na kaj se je najprej osredotočil maziljeni ostanek in kako je zatem še pravočasno posvetil pozornost tistim, ki so bili pripravljeni poslušati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Tapoe soema na fikapisi ben poti den moeiti foe den fosi, bifosi na a reti ten den poti prakseri na den sma di moro foeroe ben sa wani arki, èn fa?
Swedish[sv]
b) Vilka koncentrerades ansträngningarna först på, varefter tiden var inne att vända uppmärksamheten till dem som var mera benägna att lyssna? Hur gick detta till?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pastaim ol i wok strong long bungim wanem lain? Bihain ol i kirap na tingim wanem lain?
Turkish[tr]
(b) Kimlere gösterilen çabadan sonra, Tanrı’nın Sözünü dinlemeye hazır olan ne gibi kişilere dikkat çevrildi? Nasıl?
Ukrainian[uk]
(б) На кого, які будуть більш схильні слухати звернулося вчасну увагу, і як?
Vietnamese[vi]
b) Sau khi dồn hết nỗ-lực về phía ai, và đến lúc hợp-thì những người nào khác sẵn lòng nghe, đã được chú ý đến, và như thế nào?
Chinese[zh]
乙)将注意力集中在什么人身上之后,时候来到余民将注意力转向一些愿意聆听的人? 经过如何?