Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос е особено чувствителен, ако се приеме, че корекциите на печалбите във връзка със слабата капитализация се дължат на прилагането на правилата на държавите-членки на ЕС за борба с измамите, а не на техните правила за спазване на принципа на сделката между несвързани лица, за което свидетелства броят на особените мнения във връзка с правилата за борба с измамите, изразени по отношение на препоръката на СФТЦ.
Czech[cs]
Tyto otázky jsou obzvláště ožehavé, pokud se má za to, že úprava zisku související s podkapitalizací byla odvozena nikoli z uplatnění obecných pravidel členských států EU ohledně obvyklých tržních podmínek, ale z jejich pravidel proti zneužívání daňových předpisů (anti-abuse rules – AAR), o čemž svědčí množství výhrad ohledně AAR, jež byly vyjádřeny vůči doporučení JTPF.
Danish[da]
Som det fremgår af det antal forbehold, der er fremsat med hensyn til JTPF's henstilling, og hvori der henvises til reglerne for bekæmpelse af misbrug, er dette et særlig følsomt spørgsmål, hvis reguleringen af overskud i relation til tynd kapitalisering anses for at kunne tilskrives anvendelsen af EU-medlemsstaternes regler for bekæmpelse af misbrug snarere end deres generelle armslængderegler.
German[de]
Dies ist besonders heikel, wenn die unterkapitalisierungsbedingten Gewinnkorrekturen eher auf die Anwendung der Vorschriften zur Missbrauchbekämpfung der EU-Mitgliedstaaten als auf ihre Fremdvergleichsregeln zurückzuführen sind, was sich in der Zahl der Vorbehalte im Zusammenhang mit den Missbrauchbekämpfungsvorschriften äußert, die gegen die Empfehlung des Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforums angemeldet wurden.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από πολλές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για τη σύσταση του ΚΦΤΜ σχετικά με τους κανόνες κατά των καταχρήσεων (ΚκΚ), το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο εάν η διόρθωση των κερδών που συνδέονται με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση θεωρηθεί ότι είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής των ΚκΚ από τα κράτη μέλη και όχι από τους γενικούς κανόνες τους στον τομέα του πλήρους ανταγωνισμού.
English[en]
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Spanish[es]
Esta cuestión es particularmente delicada si se considera que la corrección de los beneficios relacionada con una subcapitalización se deriva de la aplicación de las normas de los Estados miembros sobre lucha contra las prácticas abusivas y no de sus normas generales sobre plena competencia, como han puesto de manifiesto una serie de reservas formuladas con respecto a la aplicación de las normas de lucha contra las prácticas abusivas en la recomendación del Foro.
Estonian[et]
See on eriti tundlik teema, kui alakapitaliseeritusega seotud kasumi korrigeerimist käsitatakse tulenevalt ELi liikmesriikide kuritarvituste vastastest meetmetest, mitte turuväärtuse põhimõtet käsitlevatest üldistest siseriiklikest eeskirjadest, nagu tõestavad mitmed ühise siirdehindade foorumi soovituste kohta esitatud reservatsioonid, milles osutatakse kuritarvituste vastastele meetmetele.
Finnish[fi]
Kuten siirtohinnoittelufoorumin suosituksessa väärinkäytön vastaisten sääntöjen osalta esitetyt useat varaukset osoittavat, tämä on erityisen arka aihe, jos katsotaan, että alikapitalisointiin liittyvä tulonoikaisu perustuu pikemminkin EU:n jäsenvaltioiden väärinkäytön vastaisten sääntöjen kuin niiden yleisten markkinaehtosääntöjen soveltamiseen.
French[fr]
Comme en témoignent les nombreuses réserves qui ont été formulées à l'encontre de la recommandation du FCPT à propos des règles anti-abus, cette question est particulièrement délicate si la correction des bénéfices liés à la sous-capitalisation est considérée comme découlant de l'application des règles anti-abus des États membres, et non de celle de leurs règles générales en matière de pleine concurrence.
Hungarian[hu]
Ez különösen érzékeny kérdés akkor, ha az alultőkésítéshez kapcsolódó nyereségkiigazítást inkább az uniós tagállamok visszaélések elleni szabályainak alkalmazására vezetik vissza, és nem a szokásos piaci feltételekre vonatkozó általános tagállami szabályokra, ahogy azt a JTPF ajánlásaival kapcsolatos számos – a visszaélések elleni szabályokra hivatkozó – fenntartás bizonyította.
Italian[it]
Si tratta di un aspetto particolarmente delicato qualora si consideri che la rettifica degli utili relativi alla sottocapitalizzazione deriva da un'applicazione delle norme antiabuso degli Stati membri piuttosto che dalle loro norme sul principio di piena concorrenza, come si desume dal numero di riserve sollevate sulla raccomandazione del FCTP in relazione alle norme antiabuso.
Lithuanian[lt]
Ši tema labai subtili, ypač nagrinėjant, ar pelno patikslinimui, susijusiam su kapitalo nepakankamumu, taikytinos ES valstybių narių kovos su piktnaudžiavimu taisyklės, ar greičiau bendrasis sąžiningos konkurencijos principas, kaip matoma iš JSKF rekomendacijoje pateiktų kovos su piktnaudžiavimu taisyklių taikymo išimčių.
Latvian[lv]
Jautājums kļūst īpaši sensitīvs, ja uzskatāms, ka ar nepietiekamo kapitalizāciju saistītās peļņas korekciju izraisījuši ES dalībvalstu piemērotie ļaunprātīgas izmantošanas novēršanas noteikumi (ĻINN), nevis vispārējie nesaistīto uzņēmumu noteikumi, par ko liecina ar ĻINN saistīto atrunu skaits JTPF ieteikumos.
Maltese[mt]
Dan huwa punt partikolarment sensittiv jekk l-aġġustament tal-profitti relatati mal-kapitalizzazzjoni b’ingranaġġ għoli jitqies li jkun ġej minn kif l-Istati Membri qed japplikaw ir-regoli ta’ kontra l-abbuż (anti-abuse rules – AAR) iktar milli r-regoli tal-kompetizzjoni ġusta, kif evidenzjat minn numru ta’ riżervi, li jirreferu għall-AAR, espressi fir-rakkomandazzjoni tal-FKPT.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit het aantal voorbehouden die ten aanzien van de aanbeveling van het Forum zijn gemaakt en naar antimisbruikbepalingen verwijzen, ligt dit thema bijzonder gevoelig als de lidstaten het standpunt huldigen dat winstcorrecties in verband met thin capitalisation voortvloeien uit de toepassing van hun antimisbruikbepalingen in plaats van hun algemene voorschriften voor het toetsen van de zakelijke grondslag van transacties.
Polish[pl]
Problem ten jest kontrowersyjny zwłaszcza w sytuacjach, w których uważa się, że korekta zysków związana z niedostateczną kapitalizacją wynika bardziej z zastosowania przepisów w zakresie zwalczania nadużyć obowiązujących w państwach członkowskich UE (ang. anti-abuse rules , AAR) niż z zastosowania ogólnych zasad ceny rynkowej, czego dowodem jest liczba zastrzeżeń odnoszących się do AAR, które zamieszczono w zaleceniu JTPF.
Portuguese[pt]
Este tema é particularmente delicado se a correcção de lucros relacionada com a subcapitalização for considerada resultante da aplicação das regras nacionais contra práticas abusivas e não da aplicação das regras nacionais gerais de plena concorrência, como o demonstram as numerosas reservas expressas em relação à recomendação do FCPT no que se refere à aplicação das regras contra práticas abusivas.
Romanian[ro]
Acest subiect este extrem de delicat dacă ajustarea profiturilor legate de capitalizarea redusă este considerată ca ținând de aplicarea regulilor de combatere a practicilor abuzive prevăzute de statele membre ale UE mai degrabă decât de aplicarea regulilor generale ale acestora în ceea ce privește principiul valorii de piață, după cum o arată numeroasele rezerve exprimate împotriva recomandării Forumului privind regulile de combatere a practicilor abuzive.
Slovak[sk]
Táto otázka je obzvlášť citlivá, ak sa predpokladá, že úprava ziskov súvisiaca s podkapitalizáciou sa neodvodzuje zo všeobecných pravidiel trhového odstupu, ale z uplatňovania pravidiel boja proti zneužívajúcim postupom (AAR) členských štátov EÚ, o čom svedčí počet výhrad, pokiaľ ide o AAR, vyjadrených k odporúčaniu SFTO.
Slovenian[sl]
To je še zlasti občutljivo vprašanje, če se preračuni dobička, povezani s podkapitalizacijo, obravnavajo, kot da izhajajo iz uporabe pravil držav članic EU za preprečevanje zlorab in ne iz njihovih splošnih pravil o nepovezanosti, kot prikazujejo številni pridržki v zvezi s pravili za preprečevanje zlorab, izraženi na priporočilo Foruma.
Swedish[sv]
Det är särskilt känsligt om inkomstjustering med anledning av underkapitalisering anses bygga på en tillämpning av EU-medlemsstaternas regler för att motverka missbruk snarare än deras allmänna regler om armlängdsprincipen, vilket visas av det antal reservationer till forumets rekommendation som hänvisar till reglerna för att motverka missbruk.