Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И след като г-жа Хардинг разбра, че ябълката няма да гръмне, тя се успокои и започна да преподава за пръв път от години на сам.
Bosnian[bs]
I kada je gospođa Harding shvatila da jabuka neće eksplodirati, smirila se, i bila opet u stanju da se vrati predavanju, prvi put za mnogo godina unazad.
Czech[cs]
A když si paní Hardingová uvědomila, že to jablko nevybouchne, uklidnila se a mohla zase pokračovat ve vyučování, poprvé po několika letech.
Greek[el]
Και μόλις η κα Χάρντινγ κατάλαβε πως το μήλο δεν επρόκειτο να εκραγεί, ηρέμησε και μπορούσε να επιστρέψει στην διδασκαλία για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
English[en]
And once Mrs. Harding realized the apple wasn't going to explode, she calmed down and was able to get back to teaching for the first time in years.
Spanish[es]
y una vez que la señorita Harding entendio que la manzana no iba a explotar se calmó y fue capaz de volver a dar clase por primera vez en años.
Estonian[et]
Ja kui proua Harding mõistis, et õun ei plahvata, rahunes ta maha ja sai õpetamisega jätkata. Esimest korda üle mitme aasta.
Finnish[fi]
Kun Mrs Harding tajusi, ettei omena räjähtäisi hän rauhoittui ja pystyi opettamaan ensi kertaa vuosiin.
French[fr]
Lorsque Mme Harding comprit que la pomme n'allait pas exploser, elle se remit à enseigner pour la 1ère fois depuis des années.
Hungarian[hu]
És miután Mrs. Harding rájött, hogy az alma nem fog felrobbanni, lenyugodott, és képes volt újra a tanításra koncentrálni, évek óta először.
Italian[it]
E una volta che la sig.ra Harding capi'che la mela non sarebbe esplosa, si calmo'e fu in grado di tornare ad insegnare per la prima volta dopo anni.
Portuguese[pt]
E quando a Sra. Harding percebeu que a maçã não ia explodir, ela acalmou-se e conseguiu dar a aula pela primeira vez em anos.
Romanian[ro]
Şi o dată ce dna Harding şi-a dat seama că mărul nu va exploda, s-a calmat şi s-a întors la predat pentru prima dată în atâţia ani.
Slovenian[sl]
In potem, ko je gdč. Harding spoznala, da jabolko ne bo razneslo, se je pomirila in bila sposobna naprej poučevat prvič v letu.
Turkish[tr]
Bayan Harding, elmanın patlamayacağını fark ettiğinde, sakinleşti ve yıllardır yapmadığı bir şekilde,... öğretmeye geri döndü.