Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar brief aan Stella so afgesluit: “Baie dankie dat jy 29 jaar gelede daardie saadjie geplant het en vir my ’n goeie voorbeeld gestel het.”
Amharic[am]
ለስቴላ የጻፈችው ደብዳቤ ማጠቃለያው ላይ እንዲህ ይላል፦ “ከ29 ዓመት በፊት የእውነትን ዘር በውስጤ ስለዘራሽና ጥሩ ምሳሌ ስለሆንሽኝ በጣም አመሰግንሻለሁ።”
Arabic[ar]
تذكر في ختام رسالتها الى ستيلّا: «شكرا جزيلا لأنك غرست بذار الحق في قلبي منذ ٢٩ سنة ورسمت لي مثالا جيدا».
Aymara[ay]
Stella kullakar carta qellqkäna ukajj akham tukuyäna: “Diosan cheqa yatichäwinak 29 maranak nayra yatichatamata ukat nätakejj wali yateqaskayatamatsa walpin yuspärsma” sasa.
Azerbaijani[az]
Stellaya yazdığı məktubu Alisa belə yekunlaşdırır: «29 il öncə bu toxumu ürəyimə səpdiyin və mənə gözəl nümunə qoyduğun üçün sənə çox minnətdaram».
Central Bikol[bcl]
Arog kaini nagtapos an surat niya ki Stella, “Salamat na marhay sa pagtanom kan mga banhing idto 29 taon na an nakaagi asin sa pagtao nin marahay na halimbawa na maaarog ko.”
Bulgarian[bg]
Писмото ѝ до Стела завършвало със следните думи: „Много ти благодаря, че зася тези семена преди 29 години и че ми остави добър пример, който да следвам.“
Bislama[bi]
Long en blong leta we hem i sanem long Stella, hem i talem se: “Tangkiu tumas blong planem sid blong trutok long mi 29 yia bifo, mo blong soemaot wan gudfala eksampol we mi save folem.”
Catalan[ca]
La carta que va escriure a l’Stella acabava dient: «Moltes gràcies per haver sembrat aquelles llavors fa vint-i-nou anys i haver-me donat un exemple tan bo».
Cebuano[ceb]
Kini ang hinapos sa iyang sulat kang Stella, “Salamat kaayo sa pagtanom sa maong mga binhi 29 ka tuig na ang milabay ug sa pagkahimong maayong ehemplo kanako.”
Czech[cs]
Její dopis končil slovy: „Moc ti děkuju za to, že jsi před 29 lety zasela semínko pravdy a dala mi dobrý příklad.“
Danish[da]
Hendes brev til Stella sluttede: „Tusind tak fordi du såede disse sædekorn for 29 år siden, og fordi du har været så godt et eksempel for mig.“
German[de]
Ihr Brief an Stella endet mit den Worten: „Hab vielen Dank, dass du mir damals vor 29 Jahren den Samen der Wahrheit ins Herz gepflanzt hast und mir ein so gutes Vorbild warst.“
Ewe[ee]
Eƒo lɛta si wòŋlɔ na Stella la ta ale: “Akpe na wò kakaka be nèƒã nyateƒea ƒe ku mawo ɖe menye ƒe 29 ye nye esia, eye nèɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi nam be masrɔ̃.”
Efik[efi]
Enye akada leta oro enye ekewetde Stella ekeberi ntem: “Ama anam etieti nditọ n̄kpasịp akpanikọ ke esịt mi ke isua 29 emi ẹkebede ye ke ndinịm eti uwụtn̄kpọ nnọ mi man n̄kpekpebe.”
Greek[el]
Το γράμμα που έστειλε στη Στέλλα κατέληγε ως εξής: «Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που φύτεψες εκείνους τους σπόρους πριν από 29 χρόνια και που υπήρξες θαυμάσιο παράδειγμα για εμένα».
English[en]
Her letter to Stella concluded this way, “Thank you very much for planting those seeds 29 years ago and for setting a good example for me to follow.”
Spanish[es]
Su carta terminaba así: “Muchísimas gracias por plantar aquellas semillas hace veintinueve años y por tu buen ejemplo”.
Estonian[et]
Oma kirja Stellale lõpetas ta nõnda: „Tänan sind nii väga, et istutasid selle tõeseemne 29 aastat tagasi ja olid mulle heaks eeskujuks.”
Finnish[fi]
Hän päätti kirjeensä seuraavasti: ”Suuret kiitokset siitä, että kylvit nuo siemenet 29 vuotta sitten ja näytit minulle hyvää esimerkkiä.”
Fijian[fj]
Qo na itinitini ni nona ivola vei Stella: “Vinaka sara vakalevu na nomu tea na sorenitei ya ena 29 na yabaki sa oti, kei na ivakaraitaki vinaka o biuta toka meu vakatotomuria.”
French[fr]
Sa lettre s’achevait ainsi : « Merci mille fois d’avoir planté ces graines il y a 29 ans, et de m’avoir donné un bon exemple. »
Ga[gaa]
Emu wolo ni eŋma Stella lɛ naa nɛkɛ, “Miida bo shi waa yɛ nakai dumɔwui ni odũ afii 29 ni eho nɛ lɛ kɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni ofee oha mi ní manyiɛ sɛɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E motika ana reta Alice nakon Stella ni kangai: “Ko rangi bati n rabwa ibukin unikani koraa akanne 29 te ririki n nako ao ai am katoto ae raoiroi are I a kakairi iai.”
Guarani[gn]
Pe kárta ohai vaʼekue Stéllape omohuʼã kóicha: “Aagradeseterei ndéve reñotỹ haguére chepype pe añetegua ojapóma 29 áño, ha remoĩ haguére chéve peteĩ ehémplo neporãva”.
Gujarati[gu]
સ્ટેલાને લખેલાં પત્રના અંતમાં તેમણે આમ લખ્યું હતું: ‘તમે ૨૯ વર્ષ પહેલાં જે બી વાવ્યાં અને મારા માટે જે સારો દાખલો બેસાડ્યો હતો, એ માટે તમારો ઘણો આભાર.’
Ngäbere[gym]
Tärä tikani kwe ye mikani krüte kukwe nebiti: “Kä nikanina grebiti kwä ökän mäkwe kukwe metre nökani ti brukwäte aune kukwe kwin bämikani ti käne yebätä tä debe krubäte”.
Hausa[ha]
Ta kammala wasiƙar da ta aika wa Stella, cewa, “Na gode miki sosai da kika koya mini gaskiya shekaru 29 da suka shige da kuma misali mai kyau da kika kafa mini.”
Hebrew[he]
היא חתמה את מכתבה לסטלה במילים: ”תודה רבה לך על שזרעת את אותם זרעים לפני 29 שנה ועל כך שהצבת לי דוגמה טובה”.
Hindi[hi]
स्टेला को लिखे अपने खत के आखिर में उसने कहा: “29 साल पहले सच्चाई के बीज बोने और मेरे आगे एक अच्छी मिसाल रखने के लिए मैं तुम्हारा दिल-से शुक्रिया अदा करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya sulat kay Stella naghinakop, “Madamo gid nga salamat sa pagtanom sadto nga mga binhi sang nagligad nga 29 ka tuig kag pagpakita sing maayo nga halimbawa sa akon.”
Croatian[hr]
Na kraju svog pisma Stelli napisala je: “Puno ti hvala što si prije 29 godina usadila u mene sjeme istine i pružila mi dobar primjer.”
Haitian[ht]
Men ki jan l te fini lèt li te voye bay Stella a: “Mèsi anpil dèske w te plante semans sa yo nan kè m sa gen 29 an e dèske w te kite yon bon egzanp pou mwen pou m suiv.”
Hungarian[hu]
A Stellának szóló levelét így zárta: „Nagyon hálás vagyok neked, hogy 29 évvel ezelőtt elvetetted ezeket a magokat, és hogy követendő példát állítottál nekem.”
Western Armenian[hyw]
Սթէլլային ուղղած իր նամակը, Ալիս հետեւեալ կերպով եզրափակեց. «Շատ շնորհակալ եմ որ 29 տարի առաջ այդ սերմերը մէջս ցանեցիր եւ հետեւելիք լաւ օրինակ հանդիսացար ինծի»։
Indonesian[id]
Ia menutup suratnya kepada Stella dengan kata-kata, ”Terima kasih banyak ya, Zus sudah menanam benih itu 29 tahun yang lalu dan menjadi teladan untuk saya.”
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ o kwuru n’akwụkwọ ozi ahụ o degaara Stella bụ, “Ana m ekele gị nke ukwuu maka otú i si kụnye eziokwu Baịbụl n’obi m afọ iri abụọ na itoolu gara aga nakwa otú i si jiri omume gị kụziere m ihe m kwesịrị ime.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion ti suratna ken Stella, “Agyamanak unay iti panangimulam kadagidiay a bin-i 29 a tawenen ti napalabas ken iti panangipakitam iti nasayaat nga ulidan.”
Icelandic[is]
Bréfið, sem hún sendi Stellu, endaði á þessum orðum: „Þakka þér innilega fyrir að sá þessum frækornum fyrir 29 árum og fyrir að vera mér frábært fordæmi.“
Isoko[iso]
Enẹ o ro ku ileta nọ o kere se Stella na họ, “Me yere owhẹ gaga kẹ ubi uzẹme na nọ whọ kọ họ omẹ udu ikpe udhegbizii nọ e vrẹ, gbe emamọ oriruo nọ who fi h’otọ kẹ omẹ.”
Italian[it]
La lettera si chiudeva così: “Ti ringrazio tantissimo per aver piantato quel seme 29 anni fa e per essermi stata d’esempio”.
Georgian[ka]
სტელასადმი მიწერილი წერილი შემდეგი სიტყვებით დაამთავრა: „მადლობა, რომ 29 წლის წინ ჩემში ჭეშმარიტების თესლი ჩათესე და მისაბაძი მაგალითი მომეცი“.
Kongo[kg]
Mukanda yina yandi tindilaka Stella sukaka ti bangogo yai: “Matondo mingi na mutindu nge kunaka bankeni yai bamvula 29 me luta mpi mutindu nge bikilaka mono mbandu ya mbote ya kulanda.”
Kikuyu[ki]
Marũa marĩa aatũmĩire Stella maarĩkĩrĩirie na njĩra ĩno, “Nĩ ngatho mũno nĩ kũhanda mbeũ icio mĩaka 29 mĩhĩtũku na kũnjigĩra kĩonereria kĩega gĩa kũrũmĩrĩra.”
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lonhumwafo oyo a shangela Stella okwa popya ta ti: “Onda pandula unene eshi wa li wa kuna eembuto odo omido 29 da pita naashi wa tulila nge po oshihopaenenwa shiwa.”
Kazakh[kk]
Элис Стеллаға жазған хатын былай тамамдады: “29 жыл бұрын жүрегіме шындық тұқымын сеуіп, маған жақсы үлгі көрсеткенің үшін саған деген алғысым шексіз”.
Kalaallisut[kl]
Stellamut allakkani ima naggaserpai: “Qujanarujussuaq ukiut 29-t matuma siorna naatsiiassanik ikkussuigavit uannullu maligassiuilluaravit.”
Korean[ko]
앨리스가 스텔라에게 보낸 편지는 이렇게 끝을 맺습니다. “29년 전에 내게 진리의 씨를 심어 주고 좋은 본을 보여 줘서 정말 고마워요.”
Kaonde[kqn]
Byambo byapeleleko mu nkalata yo banembejile ba Stella, byajinga bya kuba’mba: “Nasanta bingi pa kubyala ino nkunwa mwi amiwa, papita ne myaka 29, kabiji mwankwashishe kulondela byubilo byenu.”
Kwangali[kwn]
Ano mbilive zendi kwaStella kwa hulisire asi: “Mpandu zonene mokukuna usili mwange nomvhura 29 da ka pita ntani nokutulisa po sihonena sosiwa esi nina kukwama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wafokola nkanda katwika kwa Stella mu mvovo emi: “Ntondele kikilu muna mbongo wakuna se vioka mvu 29 ye mbandu ambote wasonga ina mfwete landa.”
Kyrgyz[ky]
Ал Стеллага жазган катын: «29 жыл мурун жүрөгүмө чындыктын үрөндөрүн сепкениңе жана мага жакшы үлгү көрсөткөнүңө чоң рахмат»,— деген сөздөр менен аяктаган.
Ganda[lg]
Ebbaluwa gye yawandiikira Stella yakomekkereza n’ebigambo bino, “Weebale nnyo okusiga ensigo eyo mu mutima gwange emyaka 29 egiyise era weebale nnyo okunteerawo ekyokulabirako ekirungi.”
Lingala[ln]
Mokanda oyo atindelaki Stella esuki na maloba oyo: “Matɔndi mingi na ndenge olonaki mboto wana ya solo esili koleka mbula 29 mpe ndenge opesaki ngai ndakisa malamu ya kolanda.”
Lithuanian[lt]
Savo laišką Stelai ji užbaigė taip: „Iš visos širdies dėkoju tau už tai, kad prieš 29 metus pasėjai manyje tiesos sėklas ir rodei sektiną pavyzdį.“
Lunda[lun]
Mukanda wamusonekeleliyi Stella wawukunkulwili nindi, “Kusakililaku nankashi hakutumba mbutu yaaka 29 yinahituhu nihakuñimikila chakutalilahu chachiwahi chakwimbujola.”
Luo[luo]
Notieko barua ma nondiko ne Stella niya, “Erokamano ahinya kuom pidho kodhi mag adiera e chunya higini 29 mosekalo, kendo kuom ketona ranyisi maber mondo aluw.”
Latvian[lv]
Viņas vēstule Stellai beidzās ar vārdiem: ”Liels paldies par to, ka tu pirms 29 gadiem iesēji manī šīs sēklas un parādīji man labu priekšzīmi, kurai sekot.”
Morisyen[mfe]
Li ti termine lettre ki li ti ecrire Stella coumsa: “Inn gagne 29 an depuis ki to’nn plante sa bann la grain-la [dan mo leker]; mo remercié toi beaucoup pou sa ek pou bon l’exemple ki to’nn laisse moi pou suive.”
Macedonian[mk]
На крајот од писмото што ѝ го испратила на Стела, таа напишала: „Неизмерно ти благодарам што го посеа тоа семе пред 29 години и што ми даде одличен пример“.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെല്ലയ്ക്കുള്ള കത്തിന്റെ അവസാനം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “29 വർഷം മുമ്പ് എന്റെയുള്ളിൽ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ പാകിയതിനും എനിക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക വെച്ചതിനും ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Алис Стеллад бичсэн захидлынхаа төгсгөлд «29 жилийн өмнө үнэний үрийг тарьж, бас үлгэр дууриал болж байсанд маш их баярлалаа» гэжээ.
Malay[ms]
Dia mengakhiri suratnya dengan berkata, “Saya sangat berterima kasih kerana 29 tahun yang lalu, kamu telah menanam benih kebenaran dalam hati saya dan menjadi teladan baik bagi saya.”
Maltese[mt]
L- ittra tagħha lil Stella kkonkludiet hekk, “Grazzi ħafna talli żrajt dawk iż- żrieragħ 29 sena ilu u talli kont t’eżempju tajjeb għalija biex nimitak.”
Burmese[my]
စတယ်လာကို ရေးတဲ့စာမှာ ဒီလို နိဂုံးချုပ်ထားတယ်– “လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၉ နှစ်တုန်းက ရှင်မျိုးစေ့ကြဲခဲ့တဲ့အတွက်၊ ကျွန်မလိုက်လျှောက်ဖို့ ပုံသက်သေကောင်းပြခဲ့တဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun avsluttet brevet til Stella med å si: «Tusen takk for at du sådde de såkornene for 29 år siden, og for at du var et godt eksempel for meg.»
Nepali[ne]
स्टेलालाई लेखिएको पत्र यसरी टुङ्ग्याइएको थियो, “उनन्तीस वर्षअघि ममा सत्यको बीउ रोपिदिनुभयो र मेरो लागि राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो। तपाईंलाई धेरै धन्यवाद।”
Ndonga[ng]
Pehulilo lyontumwafo ndjoka a li a nyolele Stella, okwa ti: “Tangi unene sho wa li wa kunu ombuto ndjoka oomvula 29 dha piti naasho wa tulila ndje po oshiholelwa oshiwanawa.”
Dutch[nl]
Ze besloot haar brief aan Stella met de woorden: „Heel erg bedankt dat je 29 jaar geleden die zaadjes hebt geplant en dat je me een goed voorbeeld hebt gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo a le ngwaletšego Stella le ile la phetha ka gore: “Ke go leboga kudu ka go bjala dipeu tšeo nywaga e 29 e fetilego le go mpeela mohlala o mobotse woo ke bego ke swanetše go o latela.”
Nyanja[ny]
Iye anamaliza kalata yake ndi mawu akuti: “Zikomo kwambiri chifukwa chodzala mbewu za choonadi mumtima mwanga zaka 29 zapitazo komanso chifukwa cha chitsanzo chanu chabwino.”
Nzima[nzi]
Ɔdwulale ye kɛlata ne mɔɔ ɔhɛlɛle Stella la kɛ, “Meda wɔ ase kpalɛ kɛ ɛluale nɔhalɛ ne wɔ me nu wɔ ɛvolɛ 29 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu na wɔyɛ neazo kpalɛ wɔmaa me la.”
Oromo[om]
Xumurri xalayaa isheen Isteellaadhaaf barreessitee, “Sanyii sana waggaa 29 dura garaakoo keessa waan dhaabdeefi fakkeenya gaarii ani hordofuu dandaʼu waan naa taateef baayʼeen si galateeffadha” jedha.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “29 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad bandad sampot na sulat tod si Stella: “Misalsalamat ak ed impangitanem moy bini katuaan 29 taon lay apalabas tan ed maabig ya alimbawam.”
Papiamento[pap]
Alice a terminá su karta na Stella ku e palabranan akí: “Masha danki ku bo a planta e simianan ei 29 aña pasá den mi i pa e bon ehèmpel ku bo a pone pa mi.”
Polish[pl]
Swój list do Stelli zakończyła słowami: „Bardzo ci dziękuję, że zasiałaś te ziarna 29 lat temu i że dałaś mi dobry przykład”.
Portuguese[pt]
Sua carta a Stella termina assim: “Muito obrigada por plantar em mim aquela semente 29 anos atrás e ter deixado um excelente exemplo para eu seguir.”
Quechua[qu]
Stëllaman qellqanqan cartaqa kënö nirmi usharqan: “Gracias 1974 watachö noqaman kë muruta murunqëkipita y noqapaq juk ejemplo kanqëkipita”.
Ayacucho Quechua[quy]
Stellaman carta qellqasqanmi kaynata tukun: “Anchatam agradecekuyki 29 wata ñawpaqtaraq cheqap yachachikuykunata sonqoypi tarpusqaykimanta hinaspa ñoqapaq allin ejemplo kasqaykimantapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Stellaman carta apachisqan tukuyninpin nin: “Anchatan agradecikuyki 29 wata ñawpaqta Diospa siminta sonqoypi tarpusqaykimanta, ñoqapaq allin ejemplo kasqaykimantapas”, nispa.
Romanian[ro]
Alice a spus în încheierea scrisorii pe care i-a trimis-o Stellei: „Îţi mulţumesc foarte mult pentru că ai semănat acele seminţe acum 29 de ani şi pentru că mi-ai dat un bun exemplu“.
Russian[ru]
Свое письмо Стелле она завершила так: «Спасибо большое за то, что 29 лет назад ты посеяла во мне эти семена, а также была для меня хорошим примером».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje ya baruwa yandikiye Stella agira ati “ndagushimira cyane ko wateye izo mbuto ubu hakaba hashize imyaka 29, kandi ko wambereye urugero rwiza nkwiriye kwigana.”
Sango[sg]
Na yâ ti ndangba mbage ti lettre so lo tokua na Stella, lo tene: “Merci mingi na mo ndali ti ngongoa ti tâ tënë so mo lu na yâ ti bê ti mbi asara ngu 29 awe nga ndali ti nzoni tapande so mo zia na mbi.”
Sinhala[si]
ස්ටෙලාට ලියපු ලියුම ඇය අවසන් කරන්නේ මේ වචනවලින්. “අවුරුදු 29කට ඉස්සෙල්ලා සත්යයේ බීජ මං තුළ පැළ කරන්න ඔයා දරපු උත්සාහයටත් ඔයාගේ ආදර්ශයටත් ගොඩක් ස්තුතියි.”
Slovak[sk]
V závere listu, ktorý poslala Stelle, sa písalo: „Veľmi pekne ti ďakujem za semená pravdy, ktoré si zasiala pred 29 rokmi, a za dobrý príklad.“
Slovenian[sl]
Svoje pismo Stelli je sklenila z besedami: »Najlepša hvala, ker si pred 29 leti posejala tista semena in mi dala dober zgled.«
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera Stella akapedzisa nokuti, “Makaita basa chaizvo nokudyara mbeu iyoyo makore 29 akapfuura uye nomuenzaniso wenyu wakanaka wokuti nditevedzere.”
Albanian[sq]
Letra që i kishte shkruar Stelës përfundonte kështu: «Faleminderit shumë që mbolle tek unë farat e së vërtetës 29 vjet më parë dhe që më le një shembull të mirë për ta imituar!»
Serbian[sr]
Na kraju svog pisma je rekla: „Zaista sam ti zahvalna što si pre 29 godina posejala seme istine u moje srce i što si mi pružila dobar primer.“
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a brifi di a skrifi gi Stella, a taki: „Mi de nanga bigi tangi taki 29 yari pasa yu ben prani den siri fu a tru bribi na ini mi ati èn yu ben de wan heri bun eksempre gi mi.”
Swati[ss]
Incwadzi layibhalela Stella iphetsa ngekutsi: “Ngibonga kakhulu ngekuhlanyela kwakho leyo nhlanyelo eminyakeni lengu-29 leyendlulile nekungibekela sibonelo lesihle kutsi ngisilandzele.”
Southern Sotho[st]
Lengolo la hae le eang ho Stella le ile la qetella ka ho re, “Ke leboha haholo ka hore ebe u ile ua jala peō eo lilemong tse 29 tse fetileng le hore ebe u ile ua mpehela mohlala o motle e le hore nka o latela.”
Swedish[sv]
I sitt brev till Stella skrev hon avslutningsvis: ”Jag är mycket tacksam för att du sådde de där fröna för 29 år sedan och för att du har varit ett gott exempel för mig.”
Swahili[sw]
Alimalizia hivi barua aliyomwandikia Stella: “Asante sana kwa kupanda mbegu hizo miaka 29 iliyopita na kwa kuniwekea mfano mzuri wa kufuata.”
Tamil[ta]
ஸ்டெல்லாவுக்கு அவர் எழுதிய கடிதத்தின் கடைசி வரிகள்: “29 வருடங்களுக்கு முன் எனக்குள் சத்திய விதைகளை விதைத்ததற்காகவும் நான் பின்பற்ற ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைத்ததற்காகவும் மிக்க நன்றி.”
Tetun Dili[tdt]
Alice nia karta ba irmán Stella ramata hodi dehan: “Obrigada barak tanba tinan 29 liubá Ita kuda fini lia-loos nian iha haʼu-nia laran no hatudu ezemplu diʼak mai haʼu.”
Telugu[te]
స్టెల్లాకు రాసిన ఉత్తరాన్ని ఇలా ముగించింది: “29 ఏళ్ల క్రితం నాలో సత్య విత్తనాలను నాటినందుకు, నాకు చక్కని ఆదర్శంగా ఉన్నందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.”
Tajik[tg]
Номаи ба Стелла навиштаи ӯ бо чунин суханон тамом мешуданд: «Ҳазор раҳмат ба ту, ки 29 сол пеш тухми ҳақиқатро дар дили ман коштӣ ва ба ман намунаи хуб гузоштӣ».
Thai[th]
จดหมาย ที่ เธอ เขียน ถึง สเตลลา ลง ท้าย ว่า “ขอบคุณ มาก ที่ คุณ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ไว้ เมื่อ 29 ปี ที่ แล้ว และ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ไว้ ให้ ดิฉัน ทํา ตาม.”
Tigrinya[ti]
ነታ ናብ ስቴላ ዝጸሓፈታ ደብዳበ ኸኣ፡ “ነዚ ዘርኢ እዚ 29 ዓመት ይገብር ስለ ዝዘራእክለይ፡ ጽቡቕ ኣብነት ከኣ ስለ ዝዀንክኒ ኣዝየ አመስግነኪ” ብዚብል ቃላት ደምደመታ።
Tiv[tiv]
A kure washika u nger Stella la ér, “M sugh u kpishi er yange u lôô ivor i mimi ken a mo, anyom 29 ken ijime, shi u verem ikyav i dedoo nahan.”
Turkmen[tk]
Ol Stella ýazan hatyny şeýle jemleýär: «29 ýyl mundan öň ýüregimde ekilen tohumlar üçin saňa örän minnetdar.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagtatapos ng sulat niya kay Stella, “Maraming salamat sa paghahasik ng mga binhing iyon 29 na taon na ang nakararaan, at sa pagpapakita ng mabuting halimbawa sa akin.”
Tswana[tn]
O ne a konela lekwalo le a neng a le kwalela Stella ka go re, “Ke leboga thata go bo o ile wa jala peo mo go nna dingwaga di le 29 tse di fetileng, le go bo o ile wa ntlhomela sekao se se molemo.”
Papantla Totonac[top]
Xcarta chuna xkgalhputa: «Maski puxamanajatsa kata titaxtunit kimasiyani tuku xaxlikana lu kpaxtikatsiniyan xlakata lu tlan liʼakxilhtit kiwalini».
Turkish[tr]
Stella’ya yazdığı mektup şöyle sona eriyor: “29 yıl önce hakikat tohumlarını yüreğime ektiğin ve bana iyi örnek olduğun için çok teşekkür ederim.”
Tsonga[ts]
U gimete papila leri a ri tsaleleke Stella hi ndlela leyi, “Ndza nkhensa swinene leswi u byaleke timbewu toleto malembe ya 29 lama hundzeke nileswi u ndzi vekeleke xikombiso lexinene leswaku ndzi xi landzela.”
Tswa[tsc]
A papilo legi a nga tsalela Stella gi gumela hi magezu lawa: “Nzi bongile nguvu hi kuva u byalile timbewu letiya ka 29 wa malembe ma hunzileko ni ku nzi vekela xikombiso xi nene lezaku nzi xi lanzela.”
Tatar[tt]
Аның Стеллага хаты мондый сүзләр белән йомгакланган: «Күңелемә 29 ел элек орлыклар чәчкәнең өчен һәм миңа яхшы үрнәк калдырганың өчен бик зур рәхмәт сиңа».
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa kalata iyo wakalembera Stella pali mazgu ghakuti: “Nkhuwonga comene cifukwa cakuti ukapanda mbuto izi vyaka 29 ivyo vyajumpha na kunipa cakuwonerapo ciwemi cakuti ine nilondezge.”
Tuvalu[tvl]
E fakaoti penei a tena tusi ki a Stella, “Fakafetai lasi mō te ‵tokiga o fuaga konā i te 29 tausaga ko ‵teka kae tuku mai i ei se fakaakoakoga ‵lei ke tautali au i ei.”
Twi[tw]
Asɛm yi na ɔde wiee krataa a ɔde kɔmaa Stella no: “Meda wo ase sɛ mfe 29 a atwam no wuduaa nokware no wɔ me komam na woyɛɛ nhwɛso pa maa me.”
Tahitian[ty]
Te faaoti ra ta ’na rata ia Stella mai teie, “Mauruuru mau ia oe i te tanuraa i tera mau huero e 29 matahiti a‘enei e i te riroraa ei hi‘oraa maitai no ’u.”
Ukrainian[uk]
Лист, який вона написала Стеллі, закінчується такими словами: «Дуже дякую тобі, що 29 років тому ти посіяла насіння правди, і за твій чудовий приклад».
Urdu[ur]
اُنہوں نے سٹیلا کو جو خط لکھا، اُس کے آخر میں اُنہوں نے کہا: ”مَیں آپ کی بہت شکرگزار ہوں کہ ۲۹ سال پہلے آپ نے میرے دل میں سچائی کا بیج بویا اور میرے لئے ایک اچھی مثال قائم کی۔“
Venda[ve]
Vhurifhi he a vhu ṅwalela Stella ho phetha nga heyi nḓila, “Ndo livhuha nga maanḓa nge na ṱavha dzenedzo mbeu miṅwaha ya 29 yo fhiraho na u mmbetshela tsumbo yavhuḓi ine nda nga i tevhela.”
Vietnamese[vi]
Lá thư gửi chị Stella kết thúc như sau: “Cám ơn chị rất nhiều vì đã gieo những hạt giống ấy 29 năm về trước và đã nêu gương tốt để tôi noi theo”.
Makhuwa[vmw]
Nto epaphelo aamulepenle awe Stella enimaliherya so: “Kihooxukhurelani vanceene, mwaha wa waala mmiso etthu yowiiraka iyaakha 29, ni okivaha ntakiheryo nooloka otthara”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han iya surat kan Stella, ini an iya ginsiring, “Damu nga salamat ha pagtanom hito nga mga liso 29 ka tuig na an naglabay ngan ha pagpakita hin susbaranan ha akon.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela ileta yakhe wathi: “Enkosi kakhulu ngembewu owayityala kwiminyaka engama-29 eyadlulayo nangomzekelo omhle owandimisela wona.”
Yoruba[yo]
Ohun tó fi parí lẹ́tà tó kọ sí Stella rèé, “O ṣeun tó o gbin irúgbìn yẹn sí mi lọ́kàn ní ọdún mọ́kàndínlọ́gbọ̀n sẹ́yìn. Àpẹẹrẹ àtàtà lo jẹ́ fún mi.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le cartaoʼ, ku yaʼalik: «Jach diosboʼotik úuchik a pakʼik le semilla walajki veintinueve jaʼaboʼobaʼ, le bix a kuxtaloʼ jach tu yáanten».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bilúxebe carta stibe: «Xquíxepeʼ lii pur ni bisiidiluʼ naa, casi ora nudxiibaluʼ ti biidxiʼ ndaaniʼ ladxiduáʼ raca 29 iza ne pur ejemplu galán stiluʼ».
Chinese[zh]
她在给斯特拉的信里还写道:“非常感谢你29年前在我心里种下这些种子,感谢你为我树立了榜样。”
Zulu[zu]
Waphetha incwadi ayibhalela uStella ngala mazwi, “Ngibonga kakhulu ngokutshala leyo mbewu eminyakeni engu-29 edlule nangokungibekela isibonelo esihle.”