Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ситуации на несигурност е нужна всеобхватна и съгласувана намеса чрез подходи „изцяло на правителствено равнище“.
Czech[cs]
V nestabilních situacích je zapotřebí komplexního a koordinovaného přístupu za pomoci celého veřejného sektoru.
Danish[da]
Der må iværksættes et gennemgribende og koordineret engagement i struktursvaghedssituationer på basis af en politik, der involverer hele samfundsapparatet.
German[de]
In fragilen Situationen bedarf es eines umfassenden und koordinierten Engagements mit Hilfe von regierungsweiten Ansätzen.
Greek[el]
Για τη σφαιρική και συντονισμένη δέσμευση σε ευαίσθητες καταστάσεις είναι αναγκαίο να υιοθετούνται προσεγγίσεις στο επίπεδο του συνόλου της διοίκησης.
English[en]
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Spanish[es]
En situaciones de fragilidad es necesaria una intervención general y coordinada mediante una perspectiva del gobierno en su conjunto.
Estonian[et]
Ebakindlates olukordades on vaja võtta terviklikke ja kooskõlastatud meetmeid vastavalt kogu valitsemist hõlmavale lähenemisviisile.
Finnish[fi]
Kattavat ja koordinoidut toimet epävakaissa tilanteissa koko hallinnon käsittävän lähestymistavan mukaisesti ovat välttämättömiä.
French[fr]
Il convient d’adopter des approches «à l’échelle de l’ensemble de l’administration» pour permettre un engagement global et coordonné dans les situations de fragilité.
Hungarian[hu]
Az „egész kormányra vonatkozó megközelítés” alapján történő átfogó és egyeztetett fellépésre van szükség a bizonytalan helyzetekben.
Italian[it]
Le situazioni di fragilità fanno appello ad interventi globali e coordinati nell'ambito di approcci estesi a tutta l'amministrazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant pažeidžiamumo situacijose veikti visapusiškai ir koordinuotai, reikia vadovautis veiksmų visais valdžios lygmenimis metodu.
Latvian[lv]
Nestabilās situācijās ir nepieciešama visaptveroša un saskaņota iesaistīšanās, izmantojot pieeju, kas iesaista visas valdības struktūras.
Maltese[mt]
Teżisti l-ħtieġa ta' involviment komprensiv u koordinat f’sitwazzjonijiet fraġli permezz ta’ approċċi “amministrattivi globali”.
Dutch[nl]
Een alomvattende en gecoördineerde inzet in onstabiele situaties via de gezamenlijke aanpak van de hele regering is noodzakelijk.
Polish[pl]
Sytuacje niestabilne wymagają wszechstronnego i skoordynowanego zaangażowania z pomocą strategii obejmujących całą administrację rządową.
Portuguese[pt]
Em situações de fragilidade, é necessária uma intervenção global e coordenada através de uma abordagem ao nível de todas as administrações.
Romanian[ro]
Este necesară o implicare generală şi coordonată în situaţiile de fragilitate prin abordări „la nivelul întregii administraţii”.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné komplexné a koordinované angažovanie sa v citlivých situáciách prostredníctvom prístupu „participácia celej verejnej správy“.
Slovenian[sl]
Potrebno je obsežno in usklajeno reševanje primerov ranljivosti s pristopom „celovitega upravljanja“.
Swedish[sv]
I instabila situationer är det nödvändigt med övergripande och samordnade insatser genom strategier som inbegriper hela statsförvaltningen.