Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa Relief Society kanunay nga namulong batok sa mga paningkamot sa pagpahuyang sa tradisyonal nga mga pamilya ug mopaubos sa sagradong mga tahas sa asawa ug sa inahan.
Danish[da]
Hjælpeforeningens ledere har altid talt mod de kræfter, der svækker den traditionelle familie og nedgør kvindens og moderens hellige rolle.
German[de]
Die FHV-Präsidentinnen haben sich schon immer gegen Bestrebungen ausgesprochen, die traditionelle Familie zu schwächen und die heilige Aufgabe der Frau und Mutter herabzuwürdigen.
English[en]
Relief Society leaders have always spoken out against efforts to weaken the traditional family and demean the sacred roles of wife and mother.
Spanish[es]
Las líderes de la Sociedad de Socorro siempre han hablado en contra del empeño por debilitar a la familia tradicional y por menospreciar las funciones sagradas de la mujer y de la madre.
Finnish[fi]
Apuyhdistyksen johtohenkilöt ovat aina kohottaneet äänensä vastustamaan pyrkimyksiä heikentää perinteistä perhettä ja vähätellä vaimon ja äidin pyhiä rooleja.
Fijian[fj]
Era sa dau vakadiloya na veiliutaki ni iSoqosoqo ni Veivukei na veisasaga eso me vakamalumalumutaki kina na matavuvale ka vakalolovirataka na itavi tabu ni yalewa vakawati ka tina.
French[fr]
Les dirigeantes de la Société de Secours ont toujours pris position contre les efforts pour affaiblir la famille traditionnelle et rabaisser les rôles sacrés d’épouse et de mère.
Hungarian[hu]
A segítőegyleti vezetők mindig felszólaltak az olyan törekvések ellen, amelyek a hagyományos család gyengítésére, valamint a feleség és az anya szent szerepének lealacsonyítására irányultak.
Italian[it]
Le dirigenti della Società di Soccorso hanno sempre parlato contro l’indebolimento della famiglia tradizionale e lo sminuire il sacro ruolo di moglie e madre.
Japanese[ja]
扶助協会の指導者は,従来の家族の形態を揺るがし,妻として,母親としての神聖な務めを軽視しようとする動きに対して反対する意見を公に述べてきました。
Korean[ko]
상호부조회 지도자들은 전통적인 가족을 약화시키고 아내와 어머니라는 성스러운 역할을 무너뜨리려는 세력에 대해 늘 소리 높여 항변했다.
Norwegian[nb]
Ledere i Hjelpeforeningen har alltid uttalt seg mot forsøk på å svekke den tradisjonelle familien og fornedre de hellige rollene hustru og mor.
Dutch[nl]
De ZHV-leidsters hebben zich altijd uitgesproken tegen de ondermijning van het traditionele gezin en de heilige rollen van echtgenote en moeder.
Portuguese[pt]
As líderes da Sociedade de Socorro sempre combateram as tentativas de enfraquecer a família tradicional e de rebaixar o sagrado papel de esposa e mãe.
Russian[ru]
Руководители Общества милосердия всегда высказывались против попыток ослабить традиционный уклад семьи и принизить священные роли жены и матери.
Samoan[sm]
E tautalagia pea lava pea e taitai o le Aualofa e tetee i taumafaiga e faavaivaia ai le aiga masani ma ta’ufaatauvaaina ai matafaioi paia a le avā ma le tina.
Swedish[sv]
Hjälpföreningens ledare har alltid motsatt sig ansträngningarna att försvaga den traditionella familjen och förringa hustruns och moderns roll.
Tagalog[tl]
Noon pa man ay palagi nang nagsasalita ang mga lider ng Relief Society laban sa mga pagsisikap na pahinain ang tradisyunal na pamilya at maliitin ang sagradong papel ng maybahay at ina.
Tongan[to]
Kuo lea maʻu pē ʻa e kau taki ʻo e Fineʻofá ke ʻoua naʻa tau fai ʻa e ngaahi ngāue te ne fakavaivaiʻi ʻa e tukufakaholo ʻo e fāmilí mo fakasiʻisiʻi ʻa e ngaahi fatongia toputapu ʻo e uaifí mo e faʻeé.
Tahitian[ty]
Ua faaite hua noa na te feia faatere o te Sotaiete Tauturu i te mau tautooraa no te haaparuparu i te faanahoraa utuafare e te haafaufaa-ore-raa i te mau ti‘araa mo‘a o te vahine faaipoipo e o te metua vahine.
Ukrainian[uk]
Провідники Товариства допомоги завжди висловлювалися проти спроб послабити традиційну сім’ю і принизити священні ролі дружини і матері.