Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het Sabrina by haar werk bedank en aangeklop by ’n tydelike herberg vir haweloses totdat daar plek beskikbaar was waar sy nou woon.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሳብሪና ሥራዋን በመልቀቅ አሁን ያለችበትን መኖሪያ እስክታገኝ ድረስ ለጊዜያዊ መጠለያነት በተዘጋጀ ቤት ውስጥ መኖር ጀመረች።
Arabic[ar]
وفي النهاية، استقالت سابرينا من وظيفتها وأوت الى ملجإ مؤقت للمشردين حتى وجدت مكانا شاغرا في الملجإ الذي تعيش فيه اليوم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Sabrina miundang sa iyang trabaho ug midangop sa temporaryong puy-anan hangtod aduna nay bakanteng apartment nga iyang kapuy-an nga iya sa gobyerno nga maoy iyang gipuy-an karon.
Czech[cs]
Nakonec s touto prací skončila a nějakou dobu bydlela v azylovém domě. Pak se dostala do ubytovny, kde bydlí nyní.
German[de]
Schließlich gab Sabrina ihre Stelle auf und zog vorübergehend in ein Obdachlosenasyl, bis sie schließlich in dem städtischen Heim, wo sie heute wohnt, einen Platz bekam.
Greek[el]
Στο τέλος, η Σαμπρίνα εγκατέλειψε την εργασία της και κατέφυγε προσωρινά σε κάποιον ξενώνα για επείγουσες καταστάσεις μέχρις ότου βρέθηκε ο χώρος όπου μένει τώρα.
English[en]
In the end, Sabrina quit her job and resorted to an emergency short-term shelter until there was room where she is now.
Spanish[es]
Al final, Sabrina dejó el trabajo y acudió a un albergue de estancia breve, a la espera de que quedara un apartamento libre en la residencia, o albergue de estancia prolongada, donde vive ahora.
Estonian[et]
Lõpuks tuli Sabrina töölt ära ja kasutas hädaabivarjupaika, kuni sai praeguse ulualuse.
Finnish[fi]
Lopulta Sabrina sanoutui irti töistä ja muutti yömajaan, kunnes hänen nykyisestä asuintalostaan vapautui asunto.
French[fr]
Finalement, Sabrina a démissionné et s’est dirigée vers un centre d’hébergement provisoire d’urgence, jusqu’à ce qu’une place se libère dans le foyer où elle vit actuellement.
Hebrew[he]
לבסוף, התפטרה סברינה מעבודתה ופנתה למעון חירום לטווח קצר עד אשר התפנה מקום במקלט שבו היא חוסה כיום.
Croatian[hr]
Na kraju je napustila posao i otišla u prihvatilište za beskućnike. Tamo je ostala sve dok nije dobila smještaj u domu u kojem sada živi.
Hungarian[hu]
Végül Sabrina otthagyta a munkahelyét, és egy átmeneti szállóba ment, amíg nem kapott szobát ott, ahol most is él.
Indonesian[id]
Akhirnya, Sabrina meninggalkan pekerjaannya dan terpaksa ditampung di tempat penampungan darurat sampai tersedia kamar yang dia tinggali sekarang.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Sabrina kwụsịrị ọrụ ya ma gaa biri n’otu ebe gọọmenti rụrụ maka ndị na-enweghị ebe obibi ruo mgbe o nwetara ọnụ ụlọ o bi na ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagikkat ni Sabrina iti trabahona ket nagnaed iti temporario a pagdagusan agingga a nasarakanna ti kuarto a pagnanaedanna itan.
Italian[it]
Alla fine Sabrina lasciò il lavoro e si rifugiò in un centro di accoglienza finché non ci fu posto nel ricovero dove vive ora.
Japanese[ja]
結局のところサブリナは仕事をやめ,今の住まいが見つかるまで,非常用の短期収容施設に身を寄せていました。
Georgian[ka]
ბოლოს საბრინა სამსახურიდანაც წამოვიდა და მიმართა უკიდურესი შემთხვევებისთვის გათვალისწინებულ დროებით თავშესაფარს, სადაც დღემდე ცხოვრობს.
Korean[ko]
결국, 사브리나는 직장을 그만두었고 비상 임시 수용 시설에 머물다가 지금 기거하고 있는 방으로 옮겼습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Sabrina išėjo iš darbo ir atsidūrė laikinoje prieglaudoje, kol atsirado vieta ten, kur gyvena dabar.
Latvian[lv]
Galu galā Sabrina aizgāja no darba un apmetās īslaicīgas uzturēšanās patversmē, līdz viņai atradās istaba patversmē, kurā viņa mitinās pašlaik.
Norwegian[nb]
Det endte med at hun sluttet i jobben og tydde til et herberge for korttidsopphold til det ble plass der hun bor nå.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zei Sabrina haar baan op en klopte bij een noodopvang aan, waar ze verbleef totdat er plaats was in haar huidige tehuis.
Nyanja[ny]
Potsiriza pake, Sabrina anasiya ntchito yake n’kuyamba kukhala pa malo enaake ongoyembekezera a anthu osowa pokhala n’kumadikirira malo amene akukhalako tsopano.
Portuguese[pt]
Por fim, Sabrina deixou o emprego e recorreu a um abrigo temporário até que surgisse uma vaga onde ela está atualmente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Sabrina a renunţat la serviciu şi s-a dus la un adăpost pentru cazurile de urgenţă, unde a stat până când a găsit un loc în adăpostul în care locuieşte acum.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී සැබ්රිනාට සිදු වුණේ රැකියාවෙන් අයින් වෙලා නගර සභාවෙන් පිහිටුවා තිබෙන නිවසක් ලැබෙන තුරු තාවකාලික කඳවුරක ජීවත් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Sabrina napokon odišla zo zamestnania, a kým sa neuvoľnilo miesto v ubytovni, kde žije teraz, našla útočisko v útulku, ktorý poskytuje krátkodobé núdzové ubytovanie.
Slovenian[sl]
Na koncu je pustila službo in se preselila v začasno zavetišče za nujne primere, dokler ni bilo prosto stanovanje, v katerem je sedaj.
Albanian[sq]
Si përfundim, Sabrina e la punën dhe shkoi në një qendër që siguronte strehim të përkohshëm në raste të ngutshme, derisa gjeti apartamentin ku rri tani.
Serbian[sr]
Na kraju je napustila posao i za kratko se preselila u jedno prihvatilište za hitne slučajeve dok nije dobila stan u kom sada živi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Sabrina o ile a tlohela mosebetsi ’me a ea batla thuso ea bolulo ba nakoana ba maemo a tšohanyetso ho fihlela ho e-ba le sebaka moo a lulang teng hona joale.
Swedish[sv]
Till sist sade Sabrina upp sig och tog sin tillflykt till ett härbärge för akut hemlösa. Där bodde hon tills hon fick plats på det härbärge där hon bor för närvarande.
Swahili[sw]
Mwishowe, Sabrina aliacha kazi yake na akaamua kwenda kuishi katika makao ya muda ya manispaa hadi alipopata makao ya kudumu ya manispaa anapoishi sasa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Sabrina aliacha kazi yake na akaamua kwenda kuishi katika makao ya muda ya manispaa hadi alipopata makao ya kudumu ya manispaa anapoishi sasa.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด ซาบรีนา ออก จาก งาน และ ยอม อาศัย อยู่ ใน สถาน สงเคราะห์ ชั่ว คราว จน กระทั่ง อพาร์ตเมนต์ ที่ เธอ อยู่ ใน ตอน นี้ ว่าง ลง.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, nagbitiw si Sabrina sa kaniyang trabaho at lumipat na lamang sa pansamantalang mga tirahan para sa mga biglaang nawalan ng tahanan hanggang sa mabakante ang isang apartment na pinangangasiwaan ng pamahalaan at siyang tinitirhan niya ngayon.
Tswana[tn]
Kgabagare, Sabrina o ne a tlogela tiro mme a ya go nna nakwana kwa lefelong la batho ba ba latlhegetsweng ke magae go fitlha a bona lefelo le a nnang mo go lone gone jaanong.
Turkish[tr]
En sonunda Sabrina işi bırakmış ve şu anda yaşadığı barınakta yer açılana dek, acil durumlar için hizmet veren bir yere sığınmış.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Sabrina u tshike ntirho kutani a ya tshama endhawini ya lava pfumalaka tiyindlu swa xinkarhana kukondza a kuma kamara laha sweswi a tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Зрештою Сабріна кинула роботу і пішла в тимчасовий притулок для бездомних. Згодом їй дали кімнатку, де вона живе донині.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uSabrina wayeka ukuphangela waza waya kuhlala kwizindlu zokwexeshana de wabe uhlala kule ndawo ahlala kuyo ngoku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Sabrina fiṣẹ́ náà sílẹ̀ ó sì kọ́kọ́ fìgbà díẹ̀ gbé nínú ilé tí ìjọba kọ́ fún ìlò pàjáwìrì kó tó di pé iyàrá ṣí sílẹ̀ fún un níbi tó wà báyìí.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uSabrina wayeka umsebenzi wakhe wayohlala esikhungweni sesikhashana sabangenamakhaya kwaze kwaba yilapho sekutholakala indawo ahlala kuyo manje.