Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на заключителната фаза на смяната на паричната единица следва да се осъществява постоянно наблюдение на цялостното изпълнение на определените в списъка действия.
Czech[cs]
V závěrečné fázi přechodu na euro by mělo být úplné provedení opatření na seznamu nepřetržitě sledováno.
Danish[da]
I overgangens sidste fase bør den fulde gennemførelse af tiltagene på tjeklisten overvåges løbende.
German[de]
Während der letzten Phase der Umstellung sollte die vollständige Umsetzung aller Maßnahmen auf dieser Liste laufend überwacht werden.
Greek[el]
Κατά την τελική φάση της μετάβασης, θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς η πλήρης υλοποίηση των δράσεων που προσδιορίζονται στον κατάλογο.
English[en]
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Spanish[es]
Durante la última fase de la transición deberá supervisarse continuamente la plena aplicación de las medidas recogidas en la lista de control.
Estonian[et]
Ülemineku viimases etapis tuleks pidevalt jälgida kontrollnimekirjas loetletud meetmete rakendamist.
Finnish[fi]
Tarkistusluetteloon kirjattujen toimien kattavaa täytäntöönpanoa olisi seurattava jatkuvasti käyttöönoton loppuvaiheessa.
French[fr]
La mise en œuvre de ces mesures devra faire l’objet d’un suivi constant durant la dernière phase de la transition.
Croatian[hr]
Tijekom završne faze prelaska trebalo bi stalno pratiti potpunu provedbu radnji utvrđenih na popisu.
Hungarian[hu]
Az átállás végső szakaszában folyamatosan ellenőrizni kell az ellenőrző listán szereplő intézkedések teljes körű végrehajtását.
Italian[it]
Nella fase finale della transizione dovrà essere monitorata costantemente la piena attuazione delle azioni inserite nella lista di controllo.
Lithuanian[lt]
Per paskutinį euro įvedimo etapą reikėtų nuolat stebėti kontroliniame sąraše numatytų veiksmų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Euro ieviešanas pēdējā posmā būtu nepārtraukti jāuzrauga kontrolsarakstā iekļauto pasākumu pilnīga īstenošana.
Maltese[mt]
Waqt l-aħħar fażi tal-bida, l-implimentazzjoni sħiħa tal-azzjonijiet identifikati fuq il-lista ta’ kontroll għandha tiġi mmonitorjata kontinwament.
Dutch[nl]
In de slotfase van de omschakeling moet voortdurend toezicht worden gehouden op de volledige uitvoering van de in de checklist omschreven acties.
Polish[pl]
Podczas ostatniej fazy procesu przechodzenia na euro należy stale monitorować pełną realizację działań wymienionych w liście kontrolnej.
Portuguese[pt]
Durante a fase final da transição, a plena execução das ações enumeradas na lista de controlo deve ser objeto de um acompanhamento contínuo.
Romanian[ro]
În faza finală a schimbării monetare ar trebui să se monitorizeze în permanență aplicarea integrală a acțiunilor identificate pe lista de control.
Slovak[sk]
Počas záverečnej fázy prechodu by sa úplné vykonávanie opatrení uvedených v kontrolnom zozname malo priebežne monitorovať.
Slovenian[sl]
V zadnji fazi prehoda je treba stalno spremljati, da se ukrepi, opredeljeni na kontrolnem seznamu, v celoti izvajajo.
Swedish[sv]
Under övergångens slutfas bör det kontinuerligt kontrolleras att åtgärderna på checklistan har genomförts fullt ut.