Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han afskaffede natarbejde på sin fabrik fordi han ikke kunne tilbyde sine 700 ansatte beskyttelse mod overfald når de skulle gå de syv gader hen for at komme med de offentlige transportmidler.
German[de]
Er stellte die Nachtschicht in seinem Betrieb ein, da er seinen 700 Beschäftigten auf ihrem Weg zu den öffentlichen Verkehrsmitteln (sieben Straßen weiter) keinen Schutz vor Verbrechern gewähren konnte.
Greek[el]
Αυτός σταμάτησε τις νυχτερινές βάρδιες στο εργοστάσιο του, γιατί δεν μπορούσε να προσφέρει προστασία στους εφτακόσιους εργαζόμενους από τους κακοποιούς στα εφτά τετράγωνα που μεσολαβούσαν από τη στάση μέχρι το εργοστάσιο του.
English[en]
He cut out night shifts in his plant because he could not offer his 700 employees protection from muggers during their seven-block walk to public transportation.
Spanish[es]
Él eliminó de su fábrica las tandas nocturnas porque no podía ofrecer a sus 700 empleados ninguna protección contra cualesquier asaltantes con quienes se toparan al caminar las siete manzanas para tomar transportación pública.
Finnish[fi]
Hän lopetti yövuorot tehtaassaan, koska hän ei voinut suojella 700:aa työntekijäänsä väkivallalta näiden kävellessä seitsemän korttelin pituisen matkan päästäkseen yleisiin kulkuneuvoihin.
French[fr]
Il a supprimé les équipes de nuit dans son usine parce qu’il ne pouvait assurer la sécurité de ses 700 ouvriers pendant le trajet (sept pâtés de maisons) séparant l’usine des transports publics.
Italian[it]
Egli ha eliminato i turni di notte perché non poteva garantire l’incolumità ai 700 dipendenti che per arrivare alla fermata del mezzo di trasporto pubblico dovevano percorrere a piedi un tratto di sette isolati.
Japanese[ja]
自社の700人の従業員が駅まで7ブロック歩く間,彼らを抱き付き強盗から守ることができないので,その実業家は工場での夜勤を廃止してしまったのです。
Korean[ko]
그는 공장의 700명의 고용인들이 대중 교통 수단을 타는 데까지 일곱개 구획을 걸어가는 동안 노상 강도로부터 그들을 보호할 수 없어서 그의 공장의 야간 교대를 중단시켰다.
Norwegian[nb]
Han sløyfet nattskiftene i sin bedrift fordi han ikke kunne gi sine 700 ansatte beskyttelse mot overfallsmenn den tiden det tok dem å gå de sju kvartalene til offentlige transportmidler.
Dutch[nl]
Hij schafte de nachtdienst in zijn fabriek af omdat hij zijn 700 werknemers geen bescherming tegen straatrovers kon bieden als zij langs zeven huizenblokken naar het openbaar vervoer moesten lopen.
Portuguese[pt]
Ele acabou com os horários noturnos na sua fábrica porque não podia oferecer proteção a seus 700 empregados contra assaltantes no percurso de sete quarteirões até o transporte público.
Swedish[sv]
Han avskaffade nattskiften i sin fabrik, därför att han inte kunde erbjuda sina 700 anställda något skydd mot rånare, när de gick de sju kvarteren bort till de allmänna kommunikationsmedlen.
Chinese[zh]
他取消了属下工厂的夜班工作,因为他无法保护700名雇员在行去七个街口以外的公共交通车站时不受劫匪攻击。