Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het hy gesê dat ’n mens die weg van vleeslike bevrediging sowel as dié van asketisme moet vermy en die Middeweg moet volg om gered te word.
Arabic[ar]
وفيها علَّم انه بغية الخلاص لا بد ان يتجنب المرء مسلك الانغماس الشهواني والزهد كليهما ويتبع الطريق الاوسط.
Bemba[bem]
Muli lyene, asambilishe ukuti pa kupusuka, umo alingile ukusengauka shonse inshila sha kuyobekamo kwa bucisenene ne sha kuipusula amaliila no kukonka Inshila ya pa Kati.
Cebuano[ceb]
Niini, siya mitudlo nga aron maluwas, ang usa kinahanglan molikay sa kurso sa pagpatuyang sa pagbati ug nianang sa asetisismo ug sundon ang Tungang Dalan.
Czech[cs]
V něm učil, že chce-li být někdo spasen, musí se vyhnout jak dráze smyslových požitků, tak askezi a jít Střední cestou.
Danish[da]
Deri fremholdt han at man for at blive frelst må undgå både et liv i sansenydelse og et liv i askese og følge Middelvejen.
German[de]
Darin lehrte er, daß man, um Erlösung zu finden, den Weg des sinnlichen Vergnügens sowie den Weg der Askese meiden und den „mittleren Weg“ gehen müsse.
Ewe[ee]
Efia nu wo le mawunya la me be bene woakpɔ ɖeɖe la, ele be woatsri ŋutilãmevivisese ƒe agbenɔnɔ kpakple nuteameɖokuigbenɔnɔ siaa eye woanɔ Vedomesimɔ la dzi.
Greek[el]
Σ’ αυτό το κήρυγμα, δίδαξε ότι για να σωθεί ένας άνθρωπος, πρέπει να αποφεύγει την πορεία της αισθησιακής τρυφής και τον ασκητισμό και να ακολουθεί τη Μέση Οδό.
English[en]
In it, he taught that to be saved, one must avoid both the course of sensual indulgence and that of asceticism and follow the Middle Way.
Spanish[es]
En ese sermón enseñó que, para salvarse, uno tiene que evitar tanto el derrotero de la satisfacción sensual como el del ascetismo, y seguir la Vía Intermedia.
Estonian[et]
Selles õpetas ta, et vabanemiseks tuleb hoiduda nii meelelistest naudingutest kui ka askeetlusest ja käia ”keskteel”.
Finnish[fi]
Hän opetti siinä, että saavuttaakseen pelastuksen ihmisen täytyy välttää sekä aistillisten nautintojen tavoittelua että askeettisuutta ja noudattaa keskitietä.
French[fr]
Il leur enseigna que le candidat au salut devait emprunter la Voie du Milieu en se gardant autant des plaisirs sensuels que des mortifications.
Ga[gaa]
Etsɔɔ yɛ mli akɛ, kɛ aaahere mɔ ko yiwala lɛ, esa akɛ mɔ lɛ akwa bɔlɛnamɔ mli akɔnɔi ni akɛ he woɔ mli vii lɛ kɛ gbɔmɔtso lɛ yiwaa ni mɔ lɛ anyiɛ Teŋgbɛ Shihilɛ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
U toj ih je propovijedi poučio da čovjek koji želi biti spašen mora izbjegavati i put ugađanja čulnim zadovoljstvima i put asketizma te da mora slijediti Srednji put.
Hungarian[hu]
Ebben azt tanította: az embernek ahhoz, hogy megtalálja a megmentést, az érzéki gyönyöröket és az aszkétizmust egyaránt kerülnie kell, s a „középutat” kell követnie.
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya itu, ia mengajarkan bahwa supaya selamat, orang harus menjauhi jalan pemuasan hawa nafsu maupun jalan sebagai petapa dan mengikuti Jalan Tengah.
Iloko[ilo]
Insurona dita, a tapno maisalakan ti maysa, masapul a liklikanna nga agpada ti dana ti sensual a panaglablabes ken ti kinahermitaño ket surotenna ti Makintengnga a Dana.
Italian[it]
In quella predica insegnò che per essere salvati bisogna evitare sia la dedizione ai piaceri che l’ascetismo e seguire la Via Media.
Japanese[ja]
その中で,人は救われるには,官能的な放縦の生き方や苦行の道を共に避けて,中道に従わなければならないと説きました。
Korean[ko]
그 설법에서 붓다는 구원을 얻으려면 관능의 만족을 구하는 방종의 행로와 고행의 행로를 양쪽 다 피하고 중도를 따라야 한다고 가르쳤습니다.
Macedonian[mk]
Во неа поучувал дека, за да се биде спасен, мора да се избегнува како правецот на сладострасна попустливост така и правецот на аскетизам, и да се следи Средниот пат.
Norwegian[nb]
Der sa han at den som ønsket å bli frelst, både må unngå et liv i sanselig nytelse og et liv i askese og følge middelveien.
Dutch[nl]
Daarin leerde hij dat men om verlost te worden zowel de weg van zinnelijke genietingen als die van het ascetisme moet mijden en de Middenweg moet volgen.
Polish[pl]
Powiedział wtedy, iż chcąc być zbawionym, trzeba unikać zarówno dogadzania żądzom zmysłowym, jak i umartwiania się i chodzić „drogą pośrednią”.
Portuguese[pt]
Nele, ensinou que, para se ser salvo, deve-se evitar tanto o proceder de indulgência sensual como o do ascetismo, e seguir o Caminho Médio.
Russian[ru]
В ней он провозгласил, что необходимо избегать крайностей — наслаждения и аскезы — и придерживаться Срединного пути.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kibwiriza, yigishije ko kugira ngo umuntu akizwe, agomba kwirinda inzira z’ibinezeza no kwibabaza cyane, agakurikiza Inzira yo Hagati.
Slovak[sk]
Učil v nej, že ak chce byť niekto spasený, musí sa vyhnúť ceste zmyslových pôžitkov, ako aj askéze a ísť Strednou cestou.
Slovenian[sl]
V njej je učil, da se mora človek, če želi doseči odrešitev, ogibati tako uživaštva kot tudi askeze ter izbrati »srednjo pot«.
Shona[sn]
Mairi, iye akadzidzisa kuti kuti ave anoponeswa, munhu anofanira kudzivisa zvose zviri zviviri nzira yokugutsa nyama neyeyo yedzidziso yokuzvinyima ndokutevera Nzira Yapakati.
Serbian[sr]
U toj propovedi on je naučavao da osoba, da bi bila spasena, mora izbegavati i put prepuštanja čulnim zadovoljstvima i put asketizma, a da mora prihvatiti Srednji put.
Southern Sotho[st]
Ho eona, o ile a ruta hore hore motho a tle a pholosoe, o tlameha ho qoba tsela ea ho ikhotsofatsa ka menate ea nama le ea ho itšotla ’me a latele Tsela e Hare.
Swedish[sv]
I den predikan lärde han att man för att bli frälst måste undvika både ett liv i lustar och njutningar och ett liv i asketism och följa medelvägen.
Swahili[sw]
Katika hayo, alifundisha kwamba ili kuokolewa, ni lazima mtu aepuke mwendo wa anasa za mwili na ule wa kujiepusha na anasa na kufuata Njia ya Katikati.
Tamil[ta]
அந்த உபதேசத்தின்படி, விடுதலை அடைவதற்கு ஒருவர் சுகவாசத்தையும், துறவு வாழ்க்கையையும் தவிர்த்து, மத்திப மார்க்கத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; பின்பு, ஒருவர் நான்கு உயரிய சத்தியங்களைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று போதித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa sermon, itinuro niya na upang maligtas, dapat iwasan kapuwa ang pagpapalayaw sa laman at ang pag-eermitanyo at sa halip ay itaguyod ang Gitnang Daan.
Tswana[tn]
Mo go yone, o ne a ruta gore motho, o tshwanetse gore a tile go ikgotsofatsa mo go feteletseng le go ithontsa dilo gore a bolokwe mme gape a latele Tsela e e fa Gare.
Tsonga[ts]
Eka yona, u dyondzise leswaku ku kuma ku ponisiwa, munhu u fanele a papalata ndlela ya ku titsakisa ku tlula mpimo ni liya ya ku tixanisa ku tlula mpimo ivi a landzelela Ndlela ya le Xikarhi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛe wom sɛ sɛ obi benya nkwa a, ɛsɛ sɛ ɔkwati anigyede ntraso ne ahotua asetra na ɔfa Mfinimfini Kwan no so.
Ukrainian[uk]
У ній він навчав, що для спасіння потрібно уникати як хтивого потурання своїм пристрастям, так і аскетизму, а триматися середнього шляху.
Xhosa[xh]
Kuyo, wafundisa ukuba ukuze ubani asindiswe, umele aphephe ikhondo lokuzifica kwiziyolo nelokuzibandeza uyolo ngokungqongqo aze alandele iNdlela Ephakathi.
Chinese[zh]
他在讲道中指出,人若要得救,就必须避免放纵私欲,但不是要苦行而是要跟从中道。
Zulu[zu]
Kuyona, wafundisa ukuthi ukuze umuntu asindiswe, kumelwe agweme kokubili inkambo yokuzitika ngokwenyama naleyo yokuzincisha izinjabulo futhi alandele iNdlela Ephakathi.