Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Než dáte zásobní vložku Penfill do aplikátoru, pohybujte jí nahoru a dolů mezi polohami a a b (viz obrázek), aby se skleněná kulička pohybovala od jednoho konce zásobní vložky na druhý, alespoň #krát
Danish[da]
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til
German[de]
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt
Greek[el]
Πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο Penfill στο σύστημα χορήγησης ινσουλίνης, μετακινήστε το πάνω και κάτω μεταξύ των θέσεων Α και Β και πίσω (βλ. εικόνα), έτσι ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να μετακινηθεί από το ένα άκρο του φυσιγγίου στο άλλο τουλάχιστον # φορές
English[en]
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least # times
Spanish[es]
Antes de introducir el cartucho Penfill en el dispositivo de administración de insulina, gire el cartucho de arriba a abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo al menos # veces
Estonian[et]
Enne Penfill-kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse, pöörake seda asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt # korda
Finnish[fi]
Ennen kuin laitat Penfill-säiliön insuliinin annostelulaitteeseen, liikuta säiliötä ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva) siten, että lasikuula siirtyy säiliön päästä toiseen vähintään # kertaa
French[fr]
Avant d insérer la cartouche Penfill dans le système d administration d insuline, retournez-la au moins # fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d' une # extrémité à l' autre de la cartouche
Hungarian[hu]
Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel-le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor
Italian[it]
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volte
Latvian[lv]
Pirms ieliekat Penfill kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē, svārstiet to augšup un lejup no pozīcijas a līdz b un atpakaļ (skatīt zīmējumu), lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram vismaz # reizes
Maltese[mt]
Qabel ma tqiegħed l-iskartoċċ Penfill ġos-sistema li biha tingħata l-insulina, ċaqalqu ’ l fuq u ’ l isfel bejn pożizzjonijiet a u b u lura (ara l-istampa) biex b’ hekk il-boċċa tal-ħġieġ tiċċaqlaq minn tarf għall-ieħor ta ’ l-iskartoċċ għal mill-anqas # darba
Polish[pl]
Przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny należy poruszać nim w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek), tak aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej # razy
Portuguese[pt]
Antes de colocar o cartucho Penfill no sistema de administração de insulina, movimente-o para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), de forma a que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outrapelo menos # vezes
Romanian[ro]
Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi-l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin # ori
Slovak[sk]
Pred vložením náplne Penfill do aplikátora inzulínu, náplň premiešajte smerom hore a dole medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená gulička v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej # krát
Swedish[sv]
Innan du sätter i Penfill cylinderampull i ditt injektionshjälpmedel, ska du föra ampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst # gånger